Přeložila:

DARINA POVOLNÁ

Elle Kennedy: Hříšná noc

Vydání první

Copyright © 2014 by Elle Kennedy

All rights reserved

Vydalo nakladatelství Baronet a.s., Květnového vítězství 332/31, Praha 4,

www.baronet.cz v roce 2022 jako svou 2494. publikaci

Přeloženo z anglického originálu One Night of Sin vydaného v roce 2014

Český překlad © 2022 Darina Povolná

Odpovědná redaktorka Marie Kejvalová

Korektorka Daniela Čermáková

Ilustrace na přebalu © 2022 Martina Černá

Přebal a vazba © 2022 Martina Černá

Sazba a grafická úprava Ricardo, Sázavská 19, Praha 2

Veškerá práva vyhrazena.

Tato kniha ani jakákoli její část nesmí být přetiskována, kopírována

či jiným způsobem rozšiřována bez výslovného povolení.

Název a logo BARONET® jsou ochranné známky zapsané

Úřadem průmyslového vlastnictví pod čísly zápisu 216133 a 216134.

ISBN 978-80-269-1769-4 (Formát ePub)

ISBN 978-80-269-1770-0 (Formát MobiPocket)

BARONET

Praha 2022

Elle Kennedy

Hříšná noc

After Hours (1)

Věnováno Viv.

1. KAPITOLA

Už zase na něj zírala.

Gage cítil, jak mu ty velké modré oči propalují díru v zádech, a když se otočil, byla tam. Pořád seděla v sametem potažené sedačce v boxu napříč přes místnost a napůl ucha poslouchala svého společníka, zatímco si zvědavě prohlížela jiného muže. Jeho.

Od slavnostního otevření klubu uplynuly dva roky, což znamenalo plné dva roky směn, ale Gage mohl přesto upřímně říct, že tohle bylo poprvé, kdy se mu při práci postavil. Nádherné ženy do Hříchu sice proudily každý večer, žádná z nich v něm však nevyvolala tak niternou reakci.

Zapomeň na to. Příliš mladá, příliš roztomilá a až příliš mimo tvoji ligu.

Jo, ten cynický hlas v jeho hlavě měl pravdu. Nehledě na černé koktejlky a vyzývavé červené lodičky, ta brunetka v křesle kolem sebe šířila auru hodné holky a on se téměř cítil provinile, že si ji vůbec prohlíží. Chlap jako on by ji zkazil raz dva. Poskvrnil by ji. Svedl by ji na cestu zatracení do míst, kam dívky jako ona nepatří.

Byl to špatný nápad představovat si všechny ty hříšné věci, co by spolu mohli dělat, rozhodně to neměl dělat tehdy, když mu napůl stál. Teď už byl ovšem v pozoru kompletně a tlačil mu do poklopce.

Se zaskřípěním zubů se otočil a přejel pohledem po VIP salonku. Dnes večer bylo dost plno, více než obvykle vzhledem k tomu, že byl čtvrtek, ale zatím vládl celkem klid. Je fakt, že byla teprve půlnoc. Podle jeho zkušeností začínala Hodina kreténů až kolem jedné v noci, kdy nadbytek alkoholu, drog či sexuálního napětí zvrhl chování zákazníka z neškodně rozjařeného do nebezpečného tupce. Jakožto šéf ochranky měl Gage za úkol se postarat, aby se to nestalo – případně se do toho vložit, pokud už taková situace nastala.

Naklonil se přes zábradlí a sledoval prostornou hlavní místnost o tři metry níž. Taneční parket byl plný, každý stůl i box zabrané a přerušované záblesky stroboskopu osvětlovaly moře uzardělých, euforických tváří. Gage si všiml několika párů, jež se ve stínu muchlovaly, a ti, co zrovna nebyli vyznavači veřejných projevů náklonnosti, se pravděpodobně dostávali do různých typů problémů v přístěncích se závěsy umístěných v různých částech klubu. Hřích odjakživa přitahoval divokou společnost – do klubu se hrnuli různě staří lidé, aby trávili noc pitím, tancem, případně si to mohli i rozdat, pokud to nedělali veřejně.

Na parketu vypadalo všechno v pohodě a Gage věděl, že jeho vyhazovači by mu dali vysílačkou vědět, kdyby se to změnilo. V tuto chvíli se nezdálo, že by se k něčemu schylovalo.

„Jeden namachrovaný týpek se právě ptal, jestli tu nabízíme nějaké dobroty,“ varovala ho Carla, která se postavila vedle něj, s rudě namalovanými rty u jeho ucha.

Zúžil na hezkou číšnici oči. „Jako jaké dobroty? A o kterém týpkovi mluvíme?“

„Jsem si celkem jistá, že shání ženskou. Nějakou luxusní.“ Blondýna diskrétně naklonila hlavu. Přesně ve směru sametového boxu vzadu.

Gage se otočil a čekal, že se pohledem setká s párem žádostivých modrých očí, ale ta brunetka byla pryč. Zůstal tam jen její společník, poklepával prsty o stůl a na ostře řezané tváři měl samolibý výraz. Tomu klukovi nemohlo být víc než dvaadvacet nebo třiadvacet, ale čišela z něj nadutost, kterou nešlo minout. Byla to VIP osoba, alespoň se tak sám vnímal.

„Kdo je to?“ zeptal se Gage.

„Kat říkala, že je to nějaký děsně důležitý hošan. Tak se sem i dostal.“

Mladší muž přejížděl tmavýma očima po všech ženách v salonku. Nijak se tím netajil, jako kdyby byl k lascivnímu civění oprávněný.

Gage měl ze sebe hned lepší pocit, když věděl, že ta krásná holka toho kluka odkopla.

„Pověz mu, že tu sexuální služby nenabízíme,“ řekl chladně. „Jestli se mu nedaří najít si holku, se kterou by si to rozdal zadarmo, může jít na roh ulice jako kdokoliv jiný.“

Carla si odfrkla. „Jasan.“

Kruci, určitou část klientely, jež Hřích navštěvovala, fakt nesnášel. Každý večer se setkal alespoň s jedním bohatým, domýšlivým blbečkem, co měl pocit, že mu svět něco dluží. Jako například tenhle nadutec, který si tu chtěl sehnat děvku.

Jakožto spoluvlastník klubu měl Gage za to, že má právo toho chlapa vyhodit, ale Reed a AJ by ho roztrhli jak hada, kdyby zjistili, že odhání klienty, co hodně utrácí.

Co vážně hodně utrácí. Gage stočil pohled zpátky ve chvíli, aby viděl, jak Carla nese ke stolu láhev whisky za šest set dolarů. A ten pitomeček teď dělal oči na roztomilou zrzku usazenou na VIP baru, která prostitutka nebyla. Fajn. Ta by ho měla na chvíli zaměstnat.

Gage se dotkl sluchátka. „Jesse, pojď nahoru a vezmi to za mě. Skočím si ven na cigáro.“

V uchu se mu ozval vyhazovačův hluboký hlas. „Jasně, šéfe.“

Čekal, dokud neuviděl Jesseho nakrátko ostříhanou hlavu, jak se prodírá davem. V záblescích stroboskopu Gage zahlédl, jak dav před svalnatým mužem bez otálení uhýbá, což mu vyvolalo úsměv na rtech. Všechny vyhazovače sám vybíral a měl přitom jen dva požadavky: aby byli spolehliví a vypadali zatraceně výhrůžně. Jesse obojí splňoval do puntíku.

Jakmile druhý vyhazovač kráčel po schodech nahoru, Gage zamířil k nouzovému východu na druhé straně místnosti. Rázoval po úzkém schodišti a během chvilky vyšel do uličky za budovou.

Zalovil v kapse pro svou e-cigaretu, zvedl hlavu – a strnul.

Jeho modrooký anděl seděl asi dva metry od něj. Dívka se posadila na vysokou dřevěnou krabici vedle vchodu pro personál, byla štíhlá, kaštanově hnědé vlasy jí spadaly přes jedno rameno, zatímco šaty se jí soukaly po stehnech nahoru a odhalovaly tak dlouhé, hedvábné nohy.

Zprudka se nadechl. Bože, zblízka byla ještě rajcovnější. Nebyla krásná v tom hollywoodském stylu, ale zajímavá, atraktivní a opravdová. Nejúžasnější na ní byly ty obrovské modré oči a ústa měla našpulená tak akorát, aby mu myšlenkami proběhla představa, jak jimi objímá jeho penis.

Gage si odkašlal. „Tady bys neměla být.“

Když uslyšela jeho hlas, nadskočila a otočila k němu hlavu. Okamžitě se svezla z bedny dolů, uhladila si předek šatů a zkroutila rty. „Proč ne?“

„Hezká dívka úplně sama o půlnoci v postranní uličce – nemyslím si, že to vyžaduje nějaké další vysvětlení.“ Rychle si potáhl z cigarety. Výpary s vůní máty se nedaly se skutečným kouřením srovnávat a vlastně si nebyl ani jistý, proč do tohohle vůbec šel.

„Jen jsem potřebovala na vzduch.“ Hlas měla hlubší, než si představoval. Víc sexy. „Brzy se tam vrátím.“

Počkat – ona se šla jen ven nadýchat vzduchu? A její společník se v její nepřítomnosti dožadoval prostitutky? Páni. To je teda charakter.

„Je tam dost narváno,“ dodala.

„To v nočních klubech obvykle bývá,“ reagoval suše.

„Jo, to asi jo. Já do klubů zrovna moc nechodím, ale Mick trval na svém. Říkal, že dokud jsem nebyla v Hříchu, jako kdybych nežila.“ Povzdechla si. „Je to naše první rande…“

Gage čekal, až bude pokračovat. Když se tak nestalo, doplnil zbytek: „A tebe vůbec nebere.“

„Proč to říkáš?“

Pohled mu sklouzl zpátky k ní, záměrně a velice pomalu. „Protože kdyby ano, neplazila by ses celý večer pohledem po mně.“

Zatajila dech a tváře se jí zbarvily velmi půvabným odstínem růžové.

Musel se rozesmát. „Pletu se snad?“

Popření, které očekával, ale nepřišlo. „Ne, nepleteš.“

Kristepane. Bylo tolik věcí, jež na to mohl říct, tolik věcí, jež mohl udělat. Tolik obscénních slov a vážně hodně neslušných aktivit. Ovládl ale všechny svoje zvrhlé choutky. Fakt, že už čistě její blízkost mu spodní část těla proměnila v zuřící peklo, ještě neznamenal, že tomu podlehne. Byl dospělý muž. A víc než schopný ovládat svoje základní instinkty.

„Jsem Skyler,“ představila se, když ticho trvalo až příliš dlouho.

Kývnul.

„Možná jsi v civilizované společnosti nováček, ale když se lidé představují, odpoví se tím, že řekneš svoje jméno.“ Povytáhla jedno ze svých perfektně tvarovaných obočí.

„Vážně?“ Našpulil rty. „A copak tě vede k tomu, že jsem nějak civilizovaný, Skyler?“

Zaváhala. Kousla se do spodního rtu. Zastrčila si pramen vlasů za ucho a k němu zavanul její šampon. Byla cítit po zelených jablkách. Sladká a velmi ženská vůně, která mu připomněla, že by tady vůbec neměl být, ani s ní mluvit.

„Kolik ti je, zlato?“ zeptal se trochu hruběji.

„No tak u dveří jsem ukazovala občanku, takže jednadvacet už mi bylo, jestli ti tohle dělá starost. A je mi dvacet čtyři. V některých kulturách to ze mě dělá starou pannu.“

Gage potlačil smích. Na jejím sarkasmu bylo něco skutečně osvěžujícího, hlavně v kombinaci s uzarděním na jejích tvářích, a jak nevěděla, co s rukama. Nepatřila sem. Ne do tohohle klubu, ani nikam poblíž. Měla by teď být zavrtaná do bílých prostěradel a tulit se ke spořádanému chlapovi, zatímco by se před spaním dívali na noční talk show.

„Běž zpátky dovnitř,“ vybídl ji nevrle. „Tvůj společník si nejspíš říká, kde jsi.“

Zahihňala se. „O tom pochybuju. Myslím, že mě odepsal hned, jak si uvědomil, že s ním dneska v noci šukat nebudu.“

Gageův penis se v kalhotách zacukal. Bože. Ta andělská ústa nesměla říkat takové věci. Ne před ním, před mužem, jehož vnitřní démon mohl být přivolán jako mávnutím kouzelného proutku.

„Běž zpátky dovnitř,“ opakoval.

„Proč? Nelíbí se ti si se mnou povídat?“ Ruce měla položené na štíhlých bocích a se zamyšleným pohledem se k němu blížila.

Pokrčil rameny. „Nelíbí se mi si povídat, tečka.“

„Hmm. A co se ti líbí?“

Gage se na ni úmyslně dlouze podíval. Neponechal tím prostor pro pochybnost o tom, co se mu líbilo dělat.

Viditelně polkla. A potom ho totálně odrovnala.

„Tak bychom možná měli dělat to.“

Z hrudníku se mu vydral smích. „Hraješ si s ohněm, kotě.“

„Opravdu?“

Měla tu drzost si olíznout rty. Nemyslel si, že to udělala proto, aby ho úmyslně provokovala, ale sakra práce, jeho reakce na to, že viděl její jazyk vystrčený venku, byla okamžitá. Proti zipu poklopce mu pulzovala nesmlouvavá erekce, která jako kdyby se snažila si prorazit cestu ven z jeho kalhot a rovnou mezi její nohy.

Gage se nadechl a snažil se uvolnit toužebný tlak, který dole pociťoval. Ne, nehodlal to vzdát a vzít na vědomí to, co ho svědilo po celém těle. Za dva dny měl zápasit a nerad si to před zápasem rozdával. Ta frustrace ho nabíjela a dala mu přesně tu ostrost, již potřeboval, aby dostal protivníka na kolena.

Ale v tuhle chvíli chtěl, aby na kolenou byl on sám. S hlavou pod skromnými šaty Skyler, kde by jí zabořil tvář mezi nohy a lízal by ji, dokud by nekřičela.

„Ano,“ vyrazil ze sebe. „Rozhodně si hraješ s ohněm.“

„Možná mám oheň ráda, nenapadlo tě to? Možná se chci spálit.“

Bůh mu pomáhej. Vzdorovitost v jejím hlase ho vzrušovala skoro stejně jako žár v jejích očích. Dívala se na něj, jako kdyby si ho chtěla vychutnat. Jako kdyby už byl nahý a bušil do ní.

„Ani mě neznáš,“ zamumlal.

Hlas se jí vůbec nezachvěl. „Na tom nezáleží.“

Gage se na ni znovu zadíval. Nedokázal ji odhadnout. Byla mladá, přesně jak očekával. A roztomilá. Pohled jí ale rozhodně rozpalovala vášeň.

Udělal krok k ní. „Nevadí ti, že nevíš, jak se jmenuju.“

„Ne.“ Tiše to jedno slovo vydechla.

Blížil se k ní a zvolna ji uvězňoval u cihlové zdi. Nechala ho. Její podpatky tiše cvakaly o chodník, když couvala, dokud se její tělo nedotklo tvrdého povrchu zdi a neměla kam uhnout.

„Nezáleží ti na tom, že mě znáš jen pět minut.“

„Ne.“

Gage mezi nimi ponechával asi deset centimetrů, ale vzhledem k tomu, jakou rychlostí mu nabýval penis, ten si jistě každou chvíli najde způsob, jak tu vzdálenost překonat.

Přiblížil rty k jejímu uchu a užíval si, jak se zachvěla. „A proč ne, Skyler? Proč ti na tom nesejde?“

„Protože…“ Musela zvednout hlavu, aby vyhledala jeho oči. „Protože se mi líbí ten pocit.“

„Jaký pocit?“

„Tenhle. Být špatná, zlobit. Nikdy předtím jsem nic takového neudělala.“

Ne, o tom nepochyboval. Přesto nic v jejím výrazu nenasvědčovalo tomu, že by to nechtěla. V obličeji se jí mísil žár, chtíč a fascinace. Začala oddechovat ztěžka a prsa se jí prakticky drala z šatů, jak jí hrudník stoupal a klesal. Rozhodně mu neunikl ruměnec na její krémové pleti ani viditelný tep na úpatí krku.

„Jsi vzrušená,“ poznamenal tiše.

„Ano.“ Sevřela rty a ze způsobu, jakým zaťala celé tělo, měl podezření, že stejně tak k sobě sevřela i stehna.

Krucinál. Chtěl jí odtáhnout nohy od sebe, zabořit do ní prsty a odhalit, jak moc je skutečně vzrušená.

Jako kdyby mu četla myšlenky, uvolnila tělo, a když sjel pohledem dolů, uviděl, že rozšířila svůj postoj, zatímco měsíční světlo, jež dopadalo na ulici, jí svítilo na červené jehly. Bože. Roztáhla nohy, čímž mu očividně dávala svolení si vzít, co chtěl.

„Proč se mě nebojíš?“ zamumlal.

„Měla bych?“

„Možná.“ Nedokázal si pomoct, aby se nedotkl její tváře a palcem jí netřel spodní ret.

Neslyšně zalapala po dechu a potom se opřela do jeho dotyku.

No do pytle. Tahle ženská byla schopná ho zničit. Nikdy nepotkal nikoho, kdo byl tak připravený k sexu. Její vzrušení ho obklopovalo jako lákavý opar, zrychlovalo mu tep a zamlžovalo mu mysl.

„Nedělej, že to nechceš.“ Velké modré oči se do něj vpíjely a vyzývavě se leskly. „Když jsem se na tebe předtím dívala… taky ses díval. Líbilo se ti, co vidíš.“

Aniž by přerušil oční kontakt, vymazal tu deseticentimetrovou vzdálenost mezi nimi tím, že jí vrazil stehno mezi nohy. Poznal okamžik, kdy na sobě ucítila jeho erekci, protože se znovu prudce nadechla.

„Řekni mi, jak se jmenuješ,“ zašeptala.

Gage pootočil boky a snažil se nezasténat, když jím projela vlna horka. Co se mu to sakra dělo? Nedokázal si vybavit, kdy naposledy někoho tolik chtěl.

„Proč bych měl?“ Posunul rty k jejímu uchu a přejel jí jazykem po lalůčku. Ušklíbl se, když jí vystřelily ruce a chytla se jeho ramen. Snažila se ho přitáhnout blíž, ale nenechal ji. „Nemyslím si, že chceš znát moje jméno,“ dobíral si ji. „Myslím, že by to pokazilo tu tvou fantazii.“

Skyler svraštila čelo. „A jaká to je fantazie?“

Třel si svůj roztoužený penis o její pánev a užíval si, jak se jí oči rozšířily rozkoší. Popadl jednu její dlouhou nohu, zvedl si ji na bok, aby prohloubil kontakt, a ignoroval ten hlas ve své hlavě. Ten, co na něj řval, aby toho nechal. Nasucho ojíždět cizí holku hned vedle svého podniku byl hloupý nápad, ale tahle ženská v něm probudila jeho pudového neandertálce.

„Jaká je ta fantazie?“ opakovala a v jejím hlase zaslechl úzkost.

Zajel jí dlaní do vlasů a prudce zatahal za jeden pramen, než si ho líně omotal kolem prstů. „Nechat se ošukat od někoho cizího. Tohle chceš, ne? Abych tě tady ohnul, teď hned, u téhle zdi. Není to tak, Skyler?“

Zmučený zvuk, který ze sebe vyrazila, byla ta nejrajcovnější věc, kterou kdy slyšel. „A-ano. Tohle chci.“

Potemněle se usmál. Přitiskl jí rty na její horkou pokožku a přejížděl jazykem od jejího ucha ke krku. Bože, úplně sálala. A začala k němu prudce přirážet spodní část těla, každé zoufalé otření o jeho penis ho posunovalo blíž k vrcholu. Sakra, tímhle tempem se udělá do kalhot dřív, než si ho vůbec vytáhne.

Ale ne. Ne. Sice se nechal touhle myšlenkou možná unést, ale teď bylo načase z toho pěkně vycouvat.

Až na to, že nedokázal přestat, nedokázal myslet jasně, nemohl se soustředit na nic jiného než na hřejivou, ochotnou ženu ve své náruči. Líbal ji po hrdle a krátce se zastavil, aby jí oždiboval čelist, a potom se zaměřil na její plné rty. Do háje s tím. Jen jeden polibek. Jen aby zjistil, jestli chutná tak sladce, jak tušil.

„Ehm, šéfe?“

Krucinál.

„Ne.“