ANGLICKO-ČESKÝ

ČESKO-ANGLICKÝ

fotbalový

SLOVNÍK

Tomáš Zahradníček

Informace pro uživatele této knihy

Všechna práva vyhrazena. Žádná část této elektronické knihy nesmí být reprodukována a šířena v žádné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno. Používání elektronické verze knihy je určeno jen osobě, která ji legálně nabyla, a to v rozsahu stanoveném autorským zákonem. Jakékoliv neoprávněné užití jako např. kopírování, úpravy, konverze do jiných formátů, prodej, pronájem, půjčování, darování, umísťování na servery, sdílení atp. je zakázáno!

Copyright © 2013 Tomáš Zahradníček

Photo: © Jürgen Fälchle - Fotolia.com

ISBN: 978-80-87873-19-9 (EPUB verze)

Úvodem

Tento anglicko-český a česko-anglický fotbalový slovník je praktická a jednoduchá pomůcka určená pro všechny uživatele se zájmem o terminologii z oblasti fotbalu, sportu a dalších souvisejících oborů. Slovník obsahuje téměř 4 000 hesel.

Autoři

Obsah

Informace

Úvod

Anglicko-česká část

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Česko-anglická část

A

B

C

Č

D

E

F

G

H

CH

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

Ř

S

Š

T

U

V

W

X

Y

Z

Ž

Anglicko-česká část

A

1-3-3-3 system systém 1-3-3-3

1-4-3-2 system systém 1-4-3-2

2-3-5 system systém 2-3-5, pyramidální systém

3-4-3 system systém 3-4-3

3-5-2 system systém 3-5-2

3-point rule tříbodové pravidlo

3 v 2 situace tři proti dvěma

3 versus 2 situation situace tři proti dvěma

4-2-3-1 system systém 4-2-3-1

4-2-4 system systém 4-2-4

4-3-1-2 system systém 4-3-1-2

4-3-3 system systém 4-3-3

4-4-2 system systém 4-4-2

4-5-1 system systém 4-5-1

5-3-1-1 system systém 5-3-1-1

5-3-2 system systém 5-3-2

abandoned match ukončení zápasu

acceleration zrychlení

access to the field of play přístup k hracímu poli (bezpečný přístup na hřiště pro hráče i rozhodčí)

ACL přední zkřížený vaz

ACL rupture ACL přetržení (ruptura předního zkříženého vazu)

ACL tear ACL přetržení (ruptura předního zkříženého vazu)

active bribery aktivní korupce, aktivní podplácení

active corruption aktivní korupce, aktivní podplácení

actual playing time skutečný hrací čas

acute angle ostrý úhel

added time, injury time nastavení, nastavený čas (za zranění, střídání)

additional time nastavení, nastavený čas (za zranění, střídání, zdržování)

a draw/ a tie remíza/ dělba bodů

advantage výhoda

advantage rule/ to apply the... pravidlo o výhodě/ použít pravidlo o výhodě

AFC Asian Cup Asijský pohár

African Cup of Nations Africký pohár národů

against, versus proti, versus (tým X proti týmu Y)

aggregate score celkové skóre

A international mezinárodní (Zápas mezi dvěma národními týmy)

allowance for time lost nastavení, nastavený čas (za zranění, střídání, zdržování)

all-rounder univerzál (Hráč, který může hrát na několika různých postech.)

all-seater stadium stadion s místy k sezení

a loss/ a defeat porážka/ prohra/ ztráta

alternative venue alternativní stadion

amateur amatér

amateur football amatérský fotbal

amateur football referee amatérský fotbalový rozhodčí

amateur player amatérský hráč

analysis of samples analýza vzorků

analysis of the A sample analýza vzorku A

analysis of the B sample analýza B vzorku

angle horní roh brány, „vingl“ (úhel v bráně, kde se setkává branková tyč s břevnem)

ankle kotník

annulment of the result of a match anulování výsledku utkání

anti-doping rule violation porušení antidopingových pravidel

anti-doping test antidopingová kontrola

anti-racism campaign kampaň proti rasismu

a play hra

applause potlesk

area plocha (hrací)

artificial surface umělý povrch, umělý trávník

artificial turf umělý povrch, umělý trávník

Asian Cup Asijský pohár

Asian Football Confederation Asijská fotbalová konfederace

assessment process proces hodnocení

assist asistovat (při gólu), přihrávat na gól

assist, service asistence, přihrávka na gól

assistant coach asistent trenéra

assistant referee asistent rozhodčího

assistant referee’s flag praporek asistenta rozhodčího

assistant referee’s signal signál asistenta rozhodčího

assistent referee, linesman asistent rozhodčího, dříve pomezní/ čárový/ lajnový rozhodčí

association coach trenér asociace

Association Football Fotbalová asociace

Association of European Professional Football Leagues Asociace evropských profesionálních fotbalových lig

association team národní tým, reprezentace

athletic trainer atletický trenér

atmosphere atmosféra na stadionu

attack útok

attack, forward line útok, útočná řada

attacker útočník

attacking fullback útočný obránce, ofenzivní obránce

attacking midfielder ofenzivní záložník

attacking midfield player ofenzivní záložník

attacking play útočná hra, ofenzivní hra

attacking player útočník

attacking tactics útočná taktika, ofenzivní taktika

attacking team útočící tým

attack on the left útok zleva, útok na levé straně, útok na levém křídle

attack on the right útok zprava, útok na pravé straně, útok na pravém křídle

attack the ball, to zaútočit na míč (snaha získat míč)

attendance návštěva (Počet diváků na fotbalovém zápase.)

attendance, gate count počet diváků

auditors FIFA auditoři

automatic one-match suspension automatické pozastavení na jeden zápas

average attendance průměrná návštěvnost (diváků na zápasech)

avoid, to zabránit

avoiding relegation vyhnout se sestupu

awarding of a match by default UEFA kontumace, kontumační porážka (Disciplinární opatření proti týmu, které se trestá porážkou 0:3.)

away ven, mimo (pokutové území)

away defeat venkovní porážka

away game hra „venku” (mimo pokutové území)

away goal venkovní gól

away goals rule pravidlo venkovních gólů

away jersey venkovní sada (dresů)

away kit venkovní sada (dresů)

away match venkovní utkání

away sector divácký sektor pro hosty

away shirt venkovní sada (dresů)

away strip venkovní sada (dresů)

away table Tabulka, která je založena pouze na výsledcích venku.

away team hostující tým

away win výhra

away winning streak vítězná série (Řada po sobě jdoucích vítězství týmu.)

B

back obránce

back four obránci, zadáci (Čtyřčlenná obranná formace.)

back-heel zaseknutí míče patou, hrát patou

back heeler zaseknutí míče patou, hrát patou

back heel flick zaseknutí míče patou, hrát patou

back-heel flick kopnutí patou do míče z „voleje“ (do míče letícího vzduchem)

backheel volley kopnutí patou do míče z „voleje“ (do míče letícího vzduchem)

back line obranná řada, obranná linie, zadní linie

back pass zpětná přihrávka

back post poslední hráč (hráč, který je nejdále od útočníka)

back(-ward) pass, return pass zpětná nahrávka, nahrávka dozadu

badge of honour UEFA odznak vítěze (Odznak pro týmy, které získaly stejnou soutěž UEFA nejméně třikrát v řadě nebo pětkrát celkem, které mohou nosit na zápasy v téže soutěži UEFA.)

bad pass, passing mistake špatná přihrávka, nepřesná přihrávka

bad sportsmanship nesportovní chování

bad start špatný start (Neúspěšný start týmu v soutěži.)

balanced diet vyvážená strava

ball míč, balón

ballboy podavač míčů (Děti, jejichž úkolem je v přerušené hře vracet míč hráči, když míč opustí hrací plochu.)

ball boy/ ball retriever podavač míčů

ball control držet míč pod kontrolou

ballgirl podavačka míčů (Děti, jejichž úkolem je v přerušené hře vracet míč hráči, když míč opustí hrací plochu.)

ball in play míč ve hře

ball kid podavač míčů (Děti, jejichž úkolem je v přerušené hře vracet míč hráči, když míč opustí hrací plochu.)

ball out of bounds míč mimo hřiště, míč mimo hrací plochu

ball out of play míč mimo hru

ball possession držení míče

ball training trénink s míčem

banana kick kop „banán“ (Druh kopu, který dává míči zakřivenou trajektorii.)

bandage obvaz, bandáž

ban from entering a stadium zákaz vstupu na stadion

ban on exercising a function zákaz výkonu funkce

ban on playing in a particular stadium FIFA zákaz hraní na konkrétním stadionu

ban on taking part in any football-related activity FIFA zákaz účasti na jakékoliv činnosti související s fotbalem

basic equipment základní vybavení (povinné oblečení hráče, které se skládá z dresu, trenýrek, stulpen, chráničů a obuvi.)

basic formation zahajovací jedenáctka, základní formace (Všech jedenáct hráčů týmu zahajujících hru.)

battle souboj (Konfrontace mezi dvěma protihráči, v nichž jeden se snaží udržet nebo získat míč od druhého.)

beach football/ soccer plážový fotbal (Fotbal, který se hraje na pískovém povrchu s dvěma týmy složených z pěti hráčů.)

beer and fried sausage pivo a klobása

be in offside, to být v ofsajdu, stát v ofsajdu

be in the lead být ve vedení (během zápasu)

bench lavička (náhradníků)

bench warmer náhradník, „zahřívač lavičky“ (Hráč, který je členem týmu, ale není vybrán do hry, zůstává na lavičce náhradníků.)

Bengal light Bengálský oheň (Druh ohňostroje uvolňující barevné plameny, který často využívají příznivci během fotbalového zápasu.)

bent shot zahnutá střela (Míč zasažený tak, že v letu změní směr a tím oklame brankáře.)

bet/ to bet sázka/ vsadit

bicycle kick, overhead b.-k. nůžky (střela v pádu/ v leže přes hlavu)

big club velkoklub (Fotbalový klub, který je jedním z nejbohatších a nejlepších v nejvyšší lize.)

big screen velká obrazovka/ plátno (Velké promítací plátno pro přenos fotbalových zápasů.)

bleachers/ stands tribuny/ místa na stání

block blokování, hra tělem

blood krev

body tělo

body swerve finta, klamání tělem (Hráč předstírající přihrávku, střelu nebo jiný pohyb určený k oklamání protivníka.)

bogey team nepříjemný/ neoblíbený soupeř (tým) (soupeř, proti kterému se hraje obtížně, často i s prohrou)

bone kost

boo bučet (Projevovat hlasitý nesouhlas.)

booking, caution, warning napomenutí/ varování žlutou kartou

bottom corner dolní roh (branky)

bottom of the pile spodní/ sestupová část tabulky (Tým na posledním místě tabulky.)

bottom of the table spodní/ sestupová část tabulky (Tým na posledním místě tabulky.)

bounce shot/ bouncing shot střela s odrazem, skákající střela (Střela, která dopadne na zem těsně před brankářem a změní dráhu (rychlost), čímž je pro brankáře obtížně předvídatelná a chytatelná.)

boundary line středová čára (Čára vymezujících hrací pole na dvě poloviny.)

boundary of the penalty area hranice pokutového území

bowling green dokonalý trávník (Hrací pole, které se nachází v perfektním stavu.)

brachium paže

brawl rvačka (Vzájemná násilná konfrontace mezi hráči na hřišti nebo činovníky před, během nebo po utkání, která je sankcionována trestem nejméně na šest zápasů.)

breach of contract porušení smlouvy

breach of the Laws of the Game porušení pravidel hry

break přestávka

breakaway kontr, protiútok (Rychlý přesun do útoku po získání míče.)

breakaway goal gól z protiútoku/ z kontru

breastbone hrudní kost

British associations Britská asociace

broadcast vysílání, přenos utkání

broadcasting rights vysílací práva

B team B tým, rezervní tým (Tým, který tvoří převážně nebo výhradně hráči z rezervy.)

build-up tvoření hry (Chování týmu v držení míče při pokusu o vytvoření gólové situace.)

Bundesliga Bundesliga (Německá nebo Rakouská nejvyšší fotbalová liga.)

burn-out syndrom vyhoření

C

calcaneus patní kost

calf bone lýtková kost

call for the ball výzva, nabídka (Zbavení se hráče soupeře a požadovat míč od týmového kolegy.)

calling-up pozvánka (Povolání fotbalisty k účasti v reprezentačním družstvu nebo s týmem svého klubu.)

captain kapitán

captain’s armband kapitánská páska

card (yellow, red) karta (žlutá, červená)

carry the ball, to dopravit míč, vést míč

cartilage chrupavka

catch zámek

catch, to zamknout

catenaccio catenaccio systém, obranný systém

catenaccio system catenaccio systém, obranný systém

caution varování, napomenutí

caution, to varovat, napomenout

cautionable napomenutí žlutou kartou

celebration slavení po vstřelení gólu

celebration of a goal oslava po vstřelení gólu

center circle středový kruh

center forward střední útočník

center fullback střední obránce

central defence střední obrana

central defender střední obránce

central midfielder střední záložník

central striker střední útočník

centre střed

centre attack útok středem

centre back střední obránce

centre-back zast. střední obránce

centre circle středový kruh

centre flag praporek na polovině hřiště, praporek u středové čáry

centre forward střední útočník

centre half střední záložník

centre mark, centre spot středová značka (ve středovém kruhu), střed, bod ve středu hřiště (Značka, která se nachází ve středu hřiště, uprostřed kruhu o poloměru 9.15 m (10 yardů), ze které se provádí úvodní výkop.)

centre midfield střed zálohy

centre of the field středem pole

chairman prezident

chairman of a UEFA committee UEFA předseda výboru UEFA

champion vítěz

champions mistři, šampioni

championship mistrovství

Champions League Liga Mistrů

change ends změna stran po poločase

change of direction změna směru (Změna směru pohybu hráče.)

change of pace změna tempa, změna rytmu hry

change the wing of attack změna křídel (změna pozice hrotových útočníků)

changing rooms šatny, kabiny

changing the goalkeeper změna brankáře

charging napadení (Nedovolená hra tělem.)

charging an opponent napadení soupeře (Nedovolená hra tělem.)

charity match charitativní zápas, dobročinný zápas

cheer on fandit (Povzbudit tým výkřiky, zpěvy a gesty.)

chef šéfkuchař týmu (Osoba, která připravuje jídlo a pití pro tým.)

children’s football dětský fotbal

choice of ends výběr strany (před zahájením hry)

choice of half/ field výběr (volba) strany/ poloviny hřiště

chronometer časomíra

circulate the ball nahrávat si míč (Hrát míč mezi hráči týmu, aniž by ho soupeř byl schopen zachytit.)

clavicle klíční kost

clavicle fracture zlomenina klíční kosti

clavicular fracture zlomenina klíční kosti

clearance osvobození, odkop (míče)

clear-cut chance velká šance, jasná šance

cleat kolíky (kopaček)

climbing „skákání“ na soupeře (Nedovolená hra, při které se hráč opírá rukama o protihráče, aby vyskočil výš než on.)

clock časomíra (ve futsalu)

close-range goal gól zblízka (Gól vstřelený zblízka vyplývající z chyb obrany nebo po odrazu míče.)

close season letní přestávka (Soutěžní přestávka mezi poslední a novou sezónou.)

club klub

club’s anthem klubová hymna

club colours klubové barvy (Oficiální barvy fotbalového klubu.)

club competition klubové soutěže (Soutěže, kterých se klubové týmy účastní.)

club doctor klubový lékař, lékař týmu

club emblem klubové logo

club logo klubové logo

club owner majitel klubu

club press officer FIFA tiskový mluvčí klubu

club song klubová píseň (Populární, většinou tradiční píseň klubu.)

coach/ manager trenér/ kouč/ manažer

coach education vzdělávání trenéra

coach education programme trenérský vzdělávací program

coache’s licence trenérská licence

coaching koučování, trénování

coaching licence trenérská licence

coefficient koeficient

coin toss rozlosování

collapse kolaps

collar límeček (dresu)

collarbone klíční kost

combination kombinace

combination play kombinační hra

come, to pojď ven, ven (zpravidla rychlý přechod z pokutového území)

come out of goal vyběhnutí brankáře

comfortable in the air výborný ve vzduchu (Popis hráč, který dobře hlavičkuje.)

commentator komentátor

commissary komisař

compensation for breach of contract odškodnění za porušení smlouvy

competition match soutěžní utkání

competition period soutěžní období

competition regulations soutěžní řád

competition system herní model

complimentary ticket čestné vstupenky (Vstupenka, která dává držiteli právo vstoupit na stadionu zdarma.)

composition of the team složení týmu

concede a goal obdržet gól (od soupeře)

cone kužel (tréninkový)

confederation konfederace

consolation goal gól útěchy (Jediný gól vstřelený jasně prohrávajícím týmem, který jen zmírní výsledek utkání.)

constructive konstruktivní

contact between fan groups kontakt mezi fankluby (Přátelský vztah mezi fanoušky různých týmů.)

contact with the ball kontakt s míčem

contract extension prodloužení smlouvy (Prodloužení profesionální smlouvy.)

contract negotiation vyjednávání (Diskuse mezi hráčem nebo jeho agentem a zástupci klubu o platu hráče, trvání a ostatních podmínkách smlouvy.)

contract prolongation prodloužení smlouvy (Prodloužení profesionální smlouvy.)

contractual stability dodržování smlouvy

Control and Disciplinary Body UEFA Kontrolní a disciplinární orgán

control of the ball kontrola nad míčem, ovládání míče (technické dovednosti potřebné k udržení míče pod kontrolou i pod tlakem soupeře.)

control the ball, to ovládat míč, kontrolovat míče

convert Gól z penalty nebo přímého volného kopu.

Cooper test Cooperův test (Test fyzické zdatnosti, v němž se měří uběhnutá vzdálenost na rovné trati za 12 minut.)

coordination koordinace

Copa América Copa América

corner roh

corner arc rohový prostor, rohový oblouk, oblast rohu

corner area rohový prostor, rohový oblouk, oblast rohu

corner count počet rohových kopů (Počet rohových kopů, které každý tým získal během zápasu.)

corner flag rohový praporek

corner kick rohový kop

corner of the goal „vingl“, spojnice tyče a břevna

corner-throw rohový kop, roh

counterattack/ counter-attack protiútok, kontr

counterattack, to kontrovat, provést protiútok

counter-attack goal gól z protiútoku/ z kontru

counter-attack play protiútok, kontr

country, nation země, národ

course of a match historie průběhu utkání

course of a tournament historie průběhu turnaje

covered bleachers kryté tribuny

cramp in the calf křeč (bolestivé svalové kontrakce např. lýtkových svalů)

cranium lebka

create space vytvořit prostor (pro útočnou příležitost)

cricket score vysoké skóre, „výprask“ (snadné vítězství s velkým počtem vstřelených gólů.)

cross, centre pass, cross ball centr, křižná nahrávka do pokutového území

crossbar břevno

cross-field pass Taktika, při které tým rychle přenáší míč z jednoho křídla do druhého s cílem překvapit soupeře.

cross over křížení (Taktický pohyb, při kterém si dva hráči téhož týmu mění pozici, ve snaze zmást soupeře.)

crowd disturbances davové nepokoje (Násilné útoky diváků během fotbalového zápasu.)

cruciate ligament zkřížený vaz

cruciate ligament rupture prasknutí zkříženého vazu

cruciate ligament tear prasknutí zkříženého vazu

crunch encounter špičkové utkání (Zápas dvou zajímavých soupeřů.)

crunch meeting špičkové utkání (Zápas dvou kvalitních soupeřů.)

Cruyff turn Cruijffova otočka (Změna směru pohybu s cílem oklamat soupeře. Pojmenované po nizozemské hráči Johanu Cruijffovi.)

cup pohár

cup competition pohár (Soutěž organizována na základě vyřazovacích utkání, jehož vítězové obdrží trofej.)

cup final finále poháru (finálové utkání poháru, které se obvykle hraje na neutrální půdě.)

cup holders obhájci titulu (Vítěz předchozích ročníků konkrétní soutěže.)

cup match pohárový zápas

cup system pohár systém, K.O. systém (Herní model, v němž je poražený tým vyřazen z turnaje.)

curl zahnutá střela (zejména při volném kopu)