ŠPANĚLSKO-ČESKÝ

ČESKO-ŠPANĚLSKÝ

TECHNICKÝ

SLOVNÍK

Informace pro uživatele této knihy

Všechna práva vyhrazena. Žádná část této elektronické knihy nesmí být reprodukována a šířena v žádné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno.

Používání elektronické verze knihy je určeno jen osobě, která ji legálně nabyla, a to v rozsahu stanoveném autorským zákonem.

Jakékoliv neoprávněné užití jako např. kopírování, úpravy, konverze do jiných formátů, prodej, pronájem, půjčování, darování, umísťování na servery, sdílení atp. je zakázáno!

první vydání 2014

© Mgr. Tomáš Zahradníček - TZ-one

ISBN: 978-80-87873-61-8 (EPUB verze)

Úvodem

Tento odborný slovník má uživatelům nabídnout rozsáhlou lexikograficky zpracovanou tematiku převážně technických a vědeckých oborů ve španělském a českém jazyce.

Heslář zahrnuje více než 70 000 termínů z 96 oborů. Pomíjí základní slovní zásobu a věnuje se především odborným výrazům ve stěžejních oborech. Vedle tradičních průmyslových odvětví a vybraných výrazů přírodovědeckých oborů byla též přiměřená pozornost věnována technické terminologii nových, progresivních odvětví, jako jsou výpočetní technika, zpracování dat, informační technika, telekomunikace a jaderná fyzika.

Z úsporných důvodů využívá slovník hnízdování hesel, která jsou uspořádána alfabeticky. Struktura členění slovníku nabízí přehlednou orientaci při vyhledávání hlavních i odvozených hesel s využitím různé tučnosti a řezů písma. Členění textu vychází z principu srozumitelnosti, stručnosti a přehlednosti.

Autoři

Použité zkratky

akust. akustika

apod. a podobně

arch. architektura

astr. astronomie

aut. automobilový průmysl

barv. barvy, pigmenty

biochem. biochemie

cukr. cukrovarnictví

div. divadelní stavby, divadelní technika

dop. doprava

dřev. dřeviny, zpracování dřeva

el. elektřina, elektrotechnika

energ. energetika

f ženský rod

farm. farmaceutický průmysl

film. filmařství

fot. fotografie

fyz. fyzika

gen. genetika

geod. geodézie

geofyz. geofyzika

geogr. geografie

geol. geologie

geom. geometrie

geot. geotechnika

hod. hodinářství

horn. hornictví

hovor. hovorový výraz

hut. hutnictví

hydr. hydraulika, hydromechanika

hydrol. hydrologie

chem. chemie, chemický průmysl

chromat. chromatografie

j. fyz. jaderná fyzika

ker. keramický průmysl

kosm. kosmonautika

kov. kování

kož. koželužství, kožedělný průmysl

kryst. krystalografie

kvas. kvasný průmysl

kybern. kybernetika

lesn. lesnictví

let. letectví

lis. lisování

lod. stavba lodí, loďařský průmysl

log. logika

m mužský rod

mat. matematika

mech. mechanika, teorie mechanizmů

mech. h. mechanika hornin

met. metalurgie

meteo. meteorologie

metr. metrologie, měřicí technika

min. mineralogie

mlýn. mlýnský průmysl

mot. motory

n střední rod

n. nebo

např. například

n. dop. námořní doprava

obuv. obuvnický průmysl

opt. optika, optické přístroje

pap. papírenský průmysl

petr. petrografie

piv. pivovarský průmysl

plast. plasty

plet. pletařství

poč. počítače, výpočetní technika

polygr. polygrafie

potr. potravinářský průmysl

prášk. metal. prášková metalurgie

pryž. gumárenský průmysl

přád. přádelnictví

půd. půdoznalství

rad. radiotechnika, radiolokace

radiochem. radiochemický

reg. regulace

rop. těžba, zprac. ropy a zemního plynu

sklář. sklářský průmysl

slév. slévárenství

spektr. spektroskopie

stat. statistika

stav. stavebnictví, stavební stroje

stroj. strojní součástky, konstrukce strojů

st. sil. stavba silnic

svař. svařovací technika

syst. systematický

telef. telekomunikace

tep. zpr. tepelné zpracování

text. textilní průmysl

tkalc. tkalcovství

triv. triviální název

třísk. obr. třískové obrábění

TV televize

úprav. úpravárenství

válc. válcování

vodohosp. vodohospodářství

vrt. vrtná technika

výbuš. výbušniny

vzduchotech. vzduchotechnika

zem. zemědělství

zast. zastaralý výraz

zbroj. tech. zbrojní technika

zkouš. mat. zkoušení vlastností materiálu

žel. železniční stavby

Práce se slovníkem

• Heslo je psáno tučně, překlad obyčejným řezem písma.

• U podstatných jmen je určen rod (m – mužský, f – ženský, n – střední, pl – plurál, pomn. – pomnožný).

• Synonymní překlady jednoho významu jsou odděleny čárkou, skupina synonym blízkých základnímu tvaru středníkem.

• Příkladová slovní spojení jsou uváděna kurzivou za symbolem ▪ a jsou zařazena k patřičnému heslu.

• Symbol tildy (~) nahrazuje hlavní heslo nebo jeho část (před lomítkem).

• Oborové zkratky a stylistické údaje k heslům jsou uváděny kurzivou menší velikostí písma.

ŠPANĚLSKO-ČESKÁ ČÁST

A

abacá m abaka, manilské konopí

abáco m arch. abakus

abado m potr. nakládání (masa)

abanico aluvial geol. náplavový kužel

abanico colgante stropní ventilátor

abanico de deyección geol. dejekční kužel

abanico de hélice vrtulový ventilátor

abanico eductor energ. odsávací ventilátor

abastecedor m dodavatel; ek. zásobovač

abastecer dodávat; ek. zásobovat

abastecimiento m přísun (zásobování); ek. zásobování

abasto m dodávka, zásoba

abatanar text. valchovat

abatimiento m geom. sklopení

abatir sklápět (komín lodě); geom. sklopit

abedul m dřev. bříza ▪ ~ americano bříza papírová, bříza tuhá ▪ ~ enano bříza trpasličí ▪ ~ europeo bříza plstnatá ▪ ~ matizado bříza zabarvená

abejar m úl

aberración f aberace, odchylka (aberace); fot. rozptyl ▪ ~ de la luz astr. aberace světla

abertura f fyz. otevření, otvor, rozvor, vyústění ▪ ~ angular stav. rohový otvor ▪ ~ de aspiración stav. nasávací otvor ▪ ~ de descarga stav. výpustný otvor ▪ ~ de inspección revizní otvor ▪ ~ de la remachadora stroj. vyložení nýtovačky ▪ ~ de paso průchozí otvor ▪ ~ de paso del husillo průchozí otvor vřetene ▪ ~ de trocha aut. rozchod ▪ ~ de un jarro otvor džbánu ▪ ~ del arco stav. rozpětí oblouku ▪ ~ del molde vtok ▪ ~ del puente stav. rozpětí mostu ▪ ~ libre stav. světlý otvor ▪ ~ para la puerta dveřní otvor ▪ ~ para la ventana okenní otvor ▪ ~ que une la manga al hombro text. prýmek

abeto m dřev. jedle ▪ ~ azul de España jedle španělská ▪ ~ balsámico jedle balzamová ▪ ~ blanco americano jedle bílá americká, jedle obrovská, jedle ztepilá ▪ ~ común jedle bílá ▪ ~ griego jedle řecká ▪ ~ japonés jedle statná ▪ ~ oloroso jedle balzamová

abierto el. otevřený (obvod); přerušený, vypnutý

abietato m chem. abietan

abigarrado pestrý

ablandador m lak. zvláčňovadlo

ablandamiento m měkčení, měknutí, úprava koží ▪ ~ del agua měkčení vody

ablandante m text. změkčovadlo

ablandar změkčovat

ablandar(se) měknout

ablandarse zvláčnět

ablandecer zvláčňovat

abolición f zrušení

abolir zrušit

abombado stav. klenutý

abonado m odběratel novin; tel. účastník ▪ ~ de teletipo telegr. dálnopisný účastník ▪ ~ telefónico telefonní účastník

abonadora f rozhazovač hnojiv

abonaré m am. platební příkaz

abono m chem. hnojivo, předplatné ▪ ~ fosfatado fosfátové hnojivo ▪ ~ mixto zem. kompost

abotonar zapnout

abrasión f geol. abraze, obroušení (jemné); odírání, opracování

abrasividad f stav. abraze, obrusnost

abrasivo m abrazivum, brusivo, brusný, odírající

abrazadera f objímka; stroj. příchytka ▪ ~ de escape aut. objímka výfuku ▪ ~ de la manguera aut. spona hadice ▪ ~ del soporte del velocímetro aut. spona ložiska rychloměru ▪ ~ del tubo de depresión aut. spona trubičky podtlaku ▪ ~ para tubos stav. trubková objímka

abrazar sevřít (obklopit); upnout (obklopit)

abretrochas (empujadora f) de ángulo univerzální buldozer ▪ ~ abreveredas m stav., stroj. buldozer

abrevadero automático zem. automatická napáječka

abrevar vlhčit

abreviación f polygr. zkratka

abreviar krátit; mat. zkrátit ▪ ~ el plazo zkrátit termín

abreviatura f zkratka

abridor m text. rozvolňovací válec

abridora f text. čechradlo ▪ ~-cargadora de balas skříňová rozvolňovačka ▪ ~ de balas text. rozvolňovačka ▪ ~ horizontal horizontální čechradlo ▪ ~ vertical svislé čechradlo

abrigo m plášť (zimní); stav. přístřeší, úkryt ▪ ~ loden text. hubertus

abrillantado de metales leštění kovů

abrir text. čechrat, otevřít, přerušit; el. rozpínat, rozpojit, rozvolňovat; stav. vykopávat (základy); vypínat (elektrický obvod); vypnout, vysekávat (otvor) ▪ ~ el diafragma fot. odclonit ▪ ~ una cantera horn. otevřít lom ▪ ~ una mina horn. otevřít důl ▪ ~ zanjas stav. vykopávat

abrochar zapnout

abscisa f geom. abscisa, úsečka

absorbechoque m tlumič nárazů

absorbencia f pohltivost ▪ ~ de agua fyz., chem. hygroskopičnost

absorbente m chem. absorbent, absorpční činidlo, pohlcovač ▪ ~ de neutrones j. fyz. pohlcovač neutronů ▪ ~ selectivo radiotech. selektivní pohlcovač

absorber chem. absorbovat, pohlcovat

absorbilidad f nasákavost

absorción f chem. absorpce, pohlcování, pohltivost ▪ ~ acústica pohlcování zvuku ▪ ~ de agua pohlcování vody ▪ ~ de calor pohlcování tepla ▪ ~ de energía pohlcování energie ▪ ~ de humedad navlhavost, pohlcování vlhkosti ▪ ~ de la luz pohlcování světla ▪ ~ de la radiación pohlcování záření ▪ ~ de las ondas radiotech. pohlcování vln ▪ ~ de microondas radiotech. absorpce mikrovln ▪ ~ de radiación j. fyz. absorpce záření ▪ ~ del tinte text. vstřebání barviva ▪ ~ luminosa pohlcování světla ▪ ~ radioactiva j. fyz. absorpce záření ▪ ~ sonora pohltivost zvuku ▪ ~ termal pohlcování tepla

abstracción f abstrakce

abultado velký

abultar fyz. zvětšovat

abundancia (excesiva) f nadbytek, přebytek, hojnost

abuso del poder překročení pravomoci

acabado m apretura, dokončený; text. úprava; stav. konečná úprava, povrchová úprava ▪ ~ a una sola mano stav. jednovrstvá povrchová úprava ▪ ~ antifieltrante text. neplstivá úprava ▪ ~ bonderizado hut. úprava bonderizováním ▪ ~ decorativo stav. dekorativní povrchová úprava ▪ ~ en frío povrchová úprava za studena ▪ ~ en húmedo mokrá úprava ▪ ~ en seco text. suchá úprava ▪ ~ epoxi stav. epoxidová povrchová úprava ▪ ~ fácil cuidado text. úprava Easy Care ▪ ~ hidrófugo text. vodovzdorná úprava ▪ ~ hidro-repelente text. vodovzdorná úprava ▪ ~ ignífugo text. nehořlavá úprava ▪ ~ impermeable vodovzdorná úprava ▪ ~ inarrugable text. nemačkavá úprava ▪ ~ industrial průmyslová povrchová úprava ▪ ~ inencogible text. nesráživá úprava ▪ ~ infieltrable text. neplstivá úprava ▪ ~ mate stav. matná povrchová úprava ▪ ~ metalizado povrchová úprava metalizováním ▪ ~ multicolor vícebarevná povrchová úprava ▪ ~ oleófugo text. olejovzdorná úprava ▪ ~ oleorrepelente text. olejovzdorná úprava ▪ ~ protector stav. ochranná povrchová úprava ▪ ~ resínico text. živičná úprava ▪ ~ resistente al arrugado text. nemačkavá úprava ▪ ~ transparente průhledná povrchová úprava

acabadora f finišér ▪ ~ de firmes finišér ▪ ~ para hormigón stav. stroj na povrchovou úpravu betonářských konstrukcí

acabar dohotovit; text. upravit (tkaniny)

acanalado drážkovaný, žlábkovaný

acanaladora de rocas stav. pila na kámen

acanaladura f drážka; stav. kanál; el. kabelový kanál; slév. zápich, žlábek (drážka)

acanalar dlabat na drážku, žlábkovat

acarreador m dopravce

acarrear vozit (náklad)

acarreo m doprava, silniční doprava

acartilado m pobřeží (strmé)

accesibilidad f dostup, dostupnost; tel. přístupnost ▪ ~ de la caldera energ. průlez kotle ▪ ~ práctica let. praktický dostup ▪ ~ teórica let. teoretický dostup ▪ ~ útil let. užitečný dostup

acceso m přístup; kyb. záznam informace do (z) paměti ▪ ~ subterráneo a los andenes žel. peronní podchod ▪ ~ subterráneo al andén žel. podchod na nástupiště

accesorio akcesorický ▪ ~ adicional přídavné zařízení ▪ ~ de tubo stroj. fitinka

accesorios mpl armatura, drobný instalační materiál, příslušenství ▪ ~ de (la) caldera energ. příslušenství kotle ▪ ~ de alumbrado stav. armatura svítidla ▪ ~ de caldera stav. armatura kotle ▪ ~ de cañería stav. potrubní armatura ▪ ~ eléctricos elektrická výstroj ▪ ~ para ranurar stav. drážkovací zařízení ▪ ~ para soldar con soplete svař. souprava na svařování plamenem

accidente m nehoda, neštěstí, úraz ▪ ~ aéreo letecká nehoda ▪ ~ de mina důlní neštěstí ▪ ~ de trabajo pracovní úraz ▪ ~ por corriente úraz elektrickým proudem

acción f aktivita, činnost, děj, proces, působení; mech. účinek, vliv (působení); el. vzruch ▪ ~ a distancia el. působení na dálku ▪ ~ antagónica antagonistické působení ▪ ~ antibiótica antibiotické působení ▪ ~ armónica harmonický vzruch ▪ ~ bactericida baktericidní působení ▪ ~ central mech. centrické působení ▪ ~ corrosiva účinek koroze ▪ ~ de alear legování ▪ ~ de alquilar chem. alkylace ▪ ~ de apretar přitáhnutí ▪ ~ de bascular stroj. sklápění ▪ ~ de cargar zatěžování ▪ ~ de estirar tubos tažení trubek ▪ ~ de extinción el. zhášecí činnost ▪ ~ de la carga el., mech. působení zátěže ▪ ~ de mando řídicí činnost ▪ ~ de poner a cero nastavení nulové polohy ▪ ~ del pararrayos el. působení bleskojistky ▪ ~ dinámica mech. dynamické působení ▪ ~ escalante stupňovaný účinek ▪ ~ estática mech. statické působení ▪ ~ excéntrica výstřední působení ▪ ~ frenadora brzdicí účinek ▪ ~ no lineal nelineární děj ▪ ~ oxidante oxidační účinek ▪ ~ refrigerante chladicí účinek ▪ ~ retardada opožděná činnost, opožděné působení ▪ ~ retardada del relé el. zpoždění relé ▪ ~ retardatriz zpomalovací účinek ▪ ~ térmica tepelný účinek

accionado hnaný; stroj. poháněný ▪ ~ por electricidad elektricky poháněný ▪ ~ por resorte stroj. odpružený ▪ ~ por vapor hnaný parou

accionamiento m pohon, působení, řízení ▪ ~ a mano ruční ovládání ▪ ~ a mano (manual) stroj. ruční pohon ▪ ~ de transmisión stroj. transmisní pohon ▪ ~ eléctrico elektrický přívod ▪ ~ mecánico stroj. mechanický pohon ▪ ~ por cadena stroj. řetězový převod ▪ ~ por correa stroj. řemenový pohon, řemenový převod ▪ ~ por fricción třecí pohon ▪ ~ por tornillo helicoidal stroj. pohon šroubovým soukolím ▪ ~ por vapor parní pohon

acciones unidas mech. spolupůsobení

aceitado m mazání olejem

aceitar namazat

aceite m chem. olej ▪ ~ aislador izolační olej ▪ ~ aislante izolační olej ▪ ~ animal živočišný olej ▪ ~ combustible energ., chem. mazut, nafta, palivový olej, vytápěcí olej ▪ ~ comestible jedlý olej, stolní olej ▪ ~ crudo ropa ▪ ~ crudo desprovisto de parafina bezparafinová ropa ▪ ~ cuajado zaschlý olej ▪ ~ de alcanfor kafrový olej ▪ ~ de algodón bavlníkový olej ▪ ~ de almendras mandlový olej ▪ ~ de azufre oleum ▪ ~ de cacahuete arašidový olej ▪ ~ de cáñamo konopný olej ▪ ~ de coco kokosový olej ▪ ~ de colza řepkový olej ▪ ~ de enfriamiento chladicí olej ▪ ~ de enjuague aut. vyplachovací olej ▪ ~ de gas plynový olej ▪ ~ de girasol slunečnicový olej ▪ ~ de linaza lněný olej ▪ ~ de lubricación mazací olej ▪ ~ de madera dřevný olej ▪ ~ de maní arašidový olej ▪ ~ de máquina strojní olej ▪ ~ de oliva potr. olivový olej ▪ ~ de palo čínský dřevný olej, tungový olej ▪ ~ de patas kopytový olej ▪ ~ de pezuña de buey kopytový olej ▪ ~ de ricino ricinový olej ▪ ~ de soja sojový olej ▪ ~ de transformador el. transformátorový olej ▪ ~ de trementina terpentýnový olej ▪ ~ de tung čínský dřevný olej, tungový olej ▪ ~ de vitriolo oleum ▪ ~ epoxidado epoxydový olej ▪ ~ espeso hustý olej ▪ ~ ligero lehký olej ▪ ~ lubricante mazací olej ▪ ~ mineral minerální olej, petrolej ▪ ~ para agujerear vrtný olej ▪ ~ para enfriar chladicí olej ▪ ~ para perforar vrtný olej ▪ ~ para quemar mazut, palivový olej ▪ ~ para templar kalicí olej ▪ ~ pesado těžký olej ▪ ~ secante vysýchavý olej ▪ ~ vegetal rostlinný olej

aceitera f olejová maznička; stroj. olejnička ▪ ~ a presión tlaková olejnička

aceleración f urychlování; fyz. zrychlení ▪ ~ de la atracción terrestre zrychlení zemské tíže ▪ ~ de la circulación de fondos circulantes ek. zrychlení obratu oběžných prostředků ▪ ~ de la gravedad gravitační zrychlení ▪ ~ de la gravitación geodet. zrychlení zemské tíže ▪ ~ debida al movimiento de la Tierra zrychlení způsobené pohybem Země ▪ ~ del ciclo de producción zkrácení výrobního cyklu ▪ ~ del crecimiento dřev. urychlování růstu ▪ ~ gravífica geodet. zrychlení zemské tíže

acelerador m aut. akcelerátor; j. fyz. urychlovač ▪ ~ cíclico kruhový urychlovač ▪ ~ de electrones urychlovač elektronů ▪ ~ de iones urychlovač iontů ▪ ~ de partículas urychlovač částic ▪ ~ de pedal pedálový akcelerátor ▪ ~ electroestático elektrostatický urychlovač ▪ ~ linear lineární urychlovač

acelerante m gum. urychlovač

acelerar urychlit, urychlovat; fyz. zrychlovat

acelerómetro m fyz. měřič zrychlení

acendrar zušlechťovat

acento m polygr. akcent, důraz, diakritické znaménko

acentuación f zdůraznění ▪ ~ de los tonos altos akust. zdůraznění výšek ▪ ~ de los tonos bajos akust. zdůraznění hloubek

acentuar zdůraznit

acepillado m dřev., stroj. hoblování

acepilladora f stroj. hoblovačka; stav. protahovačka ▪ ~ de dos montantes dvojstojanová hoblovačka ▪ ~ de engranaje hoblovačka na ozubení ▪ ~ de poste jednostojanová hoblovačka ▪ ~ de un solo montante jednostojanová hoblovačka ▪ ~ limadora bruska ▪ ~ para las aristas de las placas hoblovačka na hrany plechů ▪ ~ para los cantos de las placas hoblovačka na hrany plechů

acepilladura f hoblina; stroj. ohoblování

acepillar hoblovat

aceptación f převzetí

aceptador m ek. akceptant

aceptante m ek. akceptant

aceptar přijímat

aceptor m el., chem. akceptor

acequia f zavodňovací příkop

acera f stav. chodník

aceración superficial povrchové kalení

acerado ocelový

acerado m poocelování

acerar poocelit

acercamiento m přibližování ▪ ~ de la cámara fot. přibližování kamery ▪ ~ de madera přibližování dřeva

acero m ocel; hut. železo ▪ ~ (especial) al cromo chromová ocel ▪ ~ a prueba de herrumbre antikorozní ocel ▪ ~ ácido kyselá ocel ▪ ~ al (de) manganeso manganová ocel ▪ ~ al (de) níquel perlítico nízkoniklová ocel ▪ ~ al carbono uhlíková ocel ▪ ~ al cobalto kobaltová ocel ▪ ~ al cromo-cobalto kobaltochromová ocel ▪ ~ al cromoníquel chromniklová ocel ▪ ~ al níquel niklová ocel ▪ ~ al níquel martensítico středně níklová ocel ▪ ~ al temple superficial cementační ocel ▪ ~ al termit termitová ocel ▪ ~ al tungsteno wolfrámová ocel ▪ ~ al volframio wolfrámová ocel ▪ ~ aleado legovaná ocel ▪ ~ amagnético nemagnetická ocel ▪ ~ antiácido kyselinovzdorná ocel ▪ ~ anticorrosivo antikorozní ocel ▪ ~ austenítico austenitická ocel ▪ ~ azulado modřená ocel ▪ ~ básico Thomasova ocel, zásaditá ocel ▪ ~ batido kovaná ocel ▪ ~ Bessemer bessemerovaná ocel ▪ ~ blando měkká ocel ▪ ~ calmado uklidněná ocel ▪ ~ cementado cementovaná ocel, nauhličená ocel ▪ ~ colocado stav. uložená výztuž ▪ ~ comercial obchodní ocel ▪ ~ común nelegovaná ocel, neušlechtilá ocel, obyčejná ocel ▪ ~ con (de) poco carbono nízkouhlíková ocel ▪ ~ con bajo contenido de níquel nízkoniklová ocel ▪ ~ con contenido medio de carbono středně uhlíková ocel ▪ ~ con proporciones medias de níquel středně níklová ocel ▪ ~ cromado chromová ocel ▪ ~ cromomolibdeno chrommolybdenová ocel ▪ ~ cromoníquel chromniklová ocel ▪ ~ cromosilicio chromkřemíková ocel ▪ ~ cromotungsteno chromvolframová ocel ▪ ~ cromovanadio chromvanadiová ocel ▪ ~ cuadrado čtverhranná ocel ▪ ~ de (para) resortes pružinová ocel ▪ ~ de (para) útiles nástrojová ocel ▪ ~ de aleación legovaná ocel ▪ ~ de alta calidad vysoce kvalitní ocel ▪ ~ de baja aleación nízkolegovaná ocel ▪ ~ de cementación cementační ocel ▪ ~ de comercio komerční ocel ▪ ~ de construcción konstrukční ocel, stavební ocel ▪ ~ de dureza natural ocel kalená na vzduchu ▪ ~ de excelente calidad vysoce kvalitní ocel ▪ ~ de fusión litá ocel ▪ ~ de llanta plochá ocel ▪ ~ de muelles pružinová ocel ▪ ~ de superficie endurecida cementovaná ocel ▪ ~ de temple natural ocel kalená na vzduchu ▪ ~ de Thomas Thomasova ocel ▪ ~ desnudo surová ocel ▪ ~ doble refinado dvakrát rafinovaná ocel ▪ ~ dulce měkká ocel ▪ ~ efervescente neuklidněná ocel ▪ ~ eléctrico elektrická ocel ▪ ~ en barra plana plochá tyčová ocel ▪ ~ en barras tyčová ocel; hut. tyčovina ▪ ~ en barras cilíndricas kruhová tyčovina ▪ ~ en barras hexagonales šestihranná tyčovina ▪ ~ en barras redondas acanaladas rýhovaná kruhová tyčová ocel, rýhovaná tyčovina ▪ ~ en lupias ocelový blok ▪ ~ endurecido kalená ocel ▪ ~ especial speciální ocel ▪ ~ especial al silicio křemíková ocel ▪ ~ especial para soldar svařitelná ocel ▪ ~ estirado tažená ocel ▪ ~ estirado pulido lesklá tažená ocel ▪ ~ estructural konstrukční ocel ▪ ~ eutectoide eutektoidní ocel ▪ ~ extraduro diamantová ocel ▪ ~ fabricado en hornos eléctritos elektrická ocel ▪ ~ ferrítico feritická ocel ▪ ~ forjado kujná ocel ▪ ~ fundido litá ocel, ocelový odlitek ▪ ~ fundido en crisol kelímková ocel ▪ ~ hexagonal šestihranná ocel, šestihranná tyčovina ▪ ~ hipereutéctico nadeutektická ocel ▪ ~ incorrosible nerezavějící ocel ▪ ~ inoxidable nerezavějící ocel ▪ ~ L ocel L, uhelníková ocel ▪ ~ laminado válcovaná ocel ▪ ~ laminado en caliente ocel válcovaná za tepla ▪ ~ laminado en frío para flejes pásková ocel válcovaná za studena ▪ ~ magnético magnetická ocel ▪ ~ manganésico manganová ocel ▪ ~ martensítico martenzitická ocel ▪ ~ media caña půlkruhová tyčová ocel ▪ ~ moldeado ocelový odlitek ▪ ~ molíbdeno molybdenová ocel ▪ ~ niquelado niklová ocel ▪ ~ no calmado neuklidněná ocel ▪ ~ ordinario obyčejná ocel ▪ ~ para (de) herramientas nástrojová ocel ▪ ~ para armaduras ocel na výztuž ▪ ~ para aros pásová ocel ▪ ~ para construcciones konstrukční ocel ▪ ~ para hojas de cuchillos nožová ocel ▪ ~ pavonado modřená ocel ▪ ~ perfilado profilová ocel ▪ ~ plano para muelles plochá pružinová ocel ▪ ~ pobre en carbono nízkouhlíková ocel ▪ ~ pudelado pudlovaná ocel ▪ ~ quemado přehřátá ocel ▪ ~ rápido rychlořezná ocel ▪ ~ recalentado přehřátá ocel ▪ ~ recocido popouštěná ocel ▪ ~ redondo kruhová ocel ▪ ~ resistente a los ácidos kyselinovzdorná ocel ▪ ~ resistente al calor žáruvzdorná ocel ▪ ~ revenido popouštěná ocel ▪ ~ rico en carbono vysokouhlíková ocel ▪ ~ semiduro polotvrdá ocel ▪ ~ silic(i)o-manganeso křemíkomanganová ocel ▪ ~ siliceoso křemíková ocel ▪ ~ silicio křemíková ocel ▪ ~ soldable svařitelná ocel ▪ ~ suave con poco tenor de carbono měkká ocel ▪ ~ templado kalená ocel ▪ ~ tratado al calor tepelně zpracovaná ocel ▪ ~-níquel m niklová ocel

acetal m chem. acetal

acetaldehído m chem. acetaldehyd

acetamida f chem. acetamid

acetanilida f chem. acetanilid

acetato m chem. acetát, octan ▪ ~ amílico chem. amylacetát ▪ ~ básico de aluminio octan hlinitý ▪ ~ de amilo chem. amylacetát ▪ ~ de bencilo chem. benzylacetát ▪ ~ de butilo chem. butylacetát ▪ ~ de celulosa chem. acetát celulózy; chem., pap. acetylcelulóza ▪ ~ de ciclohexilo chem. cyklohexylacetát ▪ ~ de etilo chem. etylacetát ▪ ~ de metilo chem. metylacetát ▪ ~ de uranilo chem. uranylacetát

acetificación f octové kvašení

acetificador m ocetnice

acetilación f chem. acetylace

acetilcelulosa f chem., pap. acetylcelulóza

acetileno m chem. acetylén

acetilo m chem. acetyl

acetiluro m chem. acetylid ▪ ~ cuproso chem. acetylid měďný

aceto-acetato m chem. acetoctan

aceto-acetato de etilo chem. acetoctan etylnatý

acetoacético chem. acetoctový

acetobutirato de celulosa chem. acetobutyrát celulózy

acetocético chem. acetoctový

acetofenona f chem. acetofenón

acetona f chem. acetón

acetonilacetona f chem. acetonylacetón

acetonitrilo m chem. acetonitril, metylkyanid

acetoxima f chem. acetoxim

acíclico chem. acyklický; el. homopolární, unipolární

acicular chem. acikulární; slév.. min. jehličkovitý

acidez f chem. acidita, kyselost

acidez natural del guarapo cukr. přirozená acidita šťávy

acidificación f okyselení

acidilación f chem. acylace

acidilo m chem. acyl

acidimetría f chem. acidimetrie

ácido m chem. kyselina, kyselina fenyloctová; chem. kyselý ▪ ~ 5,5-dietilbarbitúrico barbiturát ▪ ~ a-aminopropiónico chem. alanin (3-aminopropionová kyselina) ▪ ~ acético kyselina octová ▪ ~ acético glacial ledová kyselina octová ▪ ~ acetilsalicílico kyselina acetylsalycilová ▪ ~ acetoacético kyselina acetooctová ▪ ~ aminoacético kyselina aminooctová ▪ ~ antimónico kyselina antimoničná ▪ ~ antimonioso kyselina antimonitá ▪ ~ arsénico kyselina arzeničná ▪ ~ arsenioso kyselina arzenitá ▪ ~ benceno-sulfónico kyselina benzensulfonová ▪ ~ benzoico kyselina benzoová ▪ ~ bórico kyselina boritá ▪ ~ bromhídrico kyselina bromovodíková ▪ ~ brómico kyselina bromičná ▪ ~ bromoacético kyselina bromoctová ▪ ~ butírico kyselina máselná ▪ ~ carbólíco kyselina karbolová ▪ ~ carbónico kyselina uhličitá ▪ ~ carbónico solidificado tuhý oxid uhličitý ▪ ~ carmínica chem. karmín ▪ ~ cetónico chem. ketokyselina ▪ ~ cianhídrico kyanovodík ▪ ~ cianhídríco kyselina kyanovodíková ▪ ~ cianúrico kyselina kyanurová ▪ ~ cinámico kyselina skořicová ▪ ~ cítrico kyselina citronová ▪ ~ clorhídrico kyselina chlorovodíková ▪ ~ clórico kyselina chlorečná ▪ ~ cloroplatínico kyselina chloroplatičitá ▪ ~ cloroso kyselina chloritá ▪ ~ crómico kyselina chromová ▪ ~ desoxirribonucleico kyselina dezoxyribonukleová ▪ ~ dibásico dvojsytná kyselina ▪ ~ dicarboxilico kyselina dikarbonová ▪ ~ diluído zředěná kyselina ▪ ~ ditiónico chem. ditiokyselina, kyselina ditioničitá ▪ ~ esteárico kyselina stearová ▪ ~ etil-sulfúrico kyselina etylsírová ▪ ~ fluorhídrico kyselina fluorovodíková ▪ ~ fluosilícico kyselina fluorokřemičitá ▪ ~ fórmíco kyselina mravenčí ▪ ~ fosfórico kyselina fosforečná ▪ ~ fosforoso kyselina fosforitá ▪ ~ fulmínico kyselina třaskavá ▪ ~ gastado odpadní kyselina ▪ ~ hipoclorose kyselina chlorná ▪ ~ hipúrico kyselina hipurová ▪ ~ isobutírico kyselina izomáselná ▪ ~ láctico kyselina mléčná ▪ ~ L-ascórbico kyselina askorbová ▪ ~ ligninsulfónico kyselina ligninsulfonová ▪ ~ málico kyselina jablečná ▪ ~ mandélico kyselina mandlová ▪ ~ metafosfórico kyselina metafosforečná ▪ ~ metanoico kyselina mravenčí ▪ ~ mineral anorganická kyselina ▪ ~ monobásico jednosytná kyselina ▪ ~ monocarboxílico kyselina monokarbonová ▪ ~ monocloracético kyselina monochloroctová ▪ ~ muriático kyselina solná ▪ ~ naftalensulfónico kyselina naftalensulfonová ▪ ~ nítrico kyselina dusičná ▪ ~ nítrico fumante dýmová kyselina dusičná ▪ ~ nitrobenzoico kyselina nitrobenzoová ▪ ~ nitrohidroclórico chem. lučavka královská ▪ ~ nitrosilsulfúrico kyselina mitrosilsírová ▪ ~ nitroso kyselina dusitá ▪ ~ ortofosfórico kyselina ortofosforečná ▪ ~ oxálico kyselina šťavelová ▪ ~ oxisuccínico kyselina jablečná ▪ ~ peracético kyselina peroctová ▪ ~ perdisulfúrico kyselina persírová ▪ ~ persulfúrico kyselina persírová ▪ ~ peryódico kyselina jodistá ▪ ~ pirofosfórico kyselina pyrofosforečná ▪ ~ pirorracémico kyselina pyrohroznová ▪ ~ pirosulfúrico kyselina pyrosírová ▪ ~ pirúvico kyselina pyrohroznová ▪ ~ regenerado gum. regenerovaná kyselina ▪ ~ ricinoleico kyselina ricinolová ▪ ~ salicílico kyselina salicylová ▪ ~ silícico kyselina křemičitá ▪ ~ ß-fenilacrílico kyselina skořicová ▪ ~ succínico kyselina jantarová ▪ ~ sulfámico kyselina amidosulfonová ▪ ~ sulfhídrico chem. sirovodík ▪ ~ sulfúrico kyselina sírová ▪ ~ sulfúrico de cámaras de plomo komorová kyselina sírová ▪ ~ sulfúrico fumaste dýmová kyselina sírová ▪ ~ sulfuroso kyselina siřičitá ▪ ~ tánico chem. tanin ▪ ~ tartárico kyselina vinná ▪ ~ tioacético kyselina tiooctová ▪ ~ tioglicólico kyselina tioglykolová ▪ ~ tribásico trojsytná kyselina ▪ ~ úrico kyselina močová ▪ ~ yodhídrico kyselina jednovodíková ▪ ~ yódico kyselina jodičná

ácidorresistente chem. kyselinovzdorný

acidular polygr. leptat; chem. okyselit

acídulo polygr. leptací

acilación f chem. acylace, acylovaní

acilo m chem. acyl

acimut m astr., geodet. azimut ▪ ~ astronómico astronomický azimut ▪ ~ magnético magnetický azimut ▪ ~ topográfico geodet. směrník

aclaración f meteo. vyjasnění, vysvětlení

aclarador m TV vyjasňovač

aclarar čeřit, čířit, vysvětlit

aclararse meteo. vyjasnit se

aclareo de un latizal dřev. čištění mladého porostu

acmita f min. egerin, egirin

acodado stroj. zahnutý (nůž); zalomený

acodalamiento m rozepřené vroubení

acodalar stav. rozpírat

acometividad industrial podnikavost

acondicionador m energ. klimatizátor; stav. klimatizační zařízení ▪ ~ de agua zařízení na úpravu vody

acondicionamiento m kondicionování, přizpůsobení ▪ ~ de aire energ. klimatizace, úprava vzduchu (klimatizace) ▪ ~ de la superficie stav. základní úprava povrchu

acondicionar kondicionovat; stroj. opracovat, upravit (chod stroje); upravovat (chod stroje)

acopio m zem. výkup (obilí)

acoplado m aut. přívěs

acoplamiento m chem. kopulace, spojení (mechanické); stroj. spojka; žel. spřáhlo; stroj., žel. spřáhnutí; el. vazba ▪ ~ articulado stroj. kloubová spojka ▪ ~ automático samočinné spřáhlo ▪ ~ capacitivo el. kapacitní vazba ▪ ~ cardán stroj. kloubová spojka ▪ ~ con anillo de extensión stroj. spojka s rozpěrnými kroužky ▪ ~ con mordazas de extensión stroj. spojka s rozpěrnými čelistmi ▪ ~ con trinquete stroj. spojka se západkou ▪ ~ cónico de fricción stroj. kuželová třecí spojka ▪ ~ crítico el. kritická vazba ▪ ~ de antena radiotech. anténová vazba ▪ ~ de cinta stroj. pásová spojka ▪ ~ de correa stroj. pásová spojka ▪ ~ de deslizamiento stroj. kluzná spojka ▪ ~ de dientes zubová spojka ▪ ~ de dilatación stroj. dilatační spojka ▪ ~ de discos stroj. kotoučová spojka ▪ ~ de discos yuxtapuestos aut. lamelová spojka ▪ ~ de fricción stroj. třecí spojka ▪ ~ de fricción en seco stroj. suchá třecí spojka ▪ ~ de guía de ondas el. spojení vlnovodu ▪ ~ de las agujas žel. spřáhnutí výhybek ▪ ~ de los ejes spřáhlo náprav ▪ ~ de manguito simple stroj. jednodílná spojka ▪ ~ de seguridad stroj. bezpečnostní spojka ▪ ~ de Sellers stroj. Sellersova spojka ▪ ~ del freno brzdová spojka ▪ ~ dentado desplazable stroj. zubová přesuvná spojka ▪ ~ desembragable stroj. výsuvná spojka ▪ ~ directo přímé spojení, přímá vazba ▪ ~ elástico aut., el. pružná spojka ▪ ~ eléctrico elektrická vazba ▪ ~ flexible aut., el. pružná spojka ▪ ~ galvánico el. galvanická vazba ▪ ~ inductivo el. indukční vazba ▪ ~ intervalvular mezielektronková vazba ▪ ~ magnético energ. magnetická spojka, magnetická vazba ▪ ~ mecánico energ. mechanická vazba ▪ ~ óptimo el. optimální vazba ▪ ~ partido stroj. misková spojka ▪ ~ por dipolo el. vazba dvojpólem ▪ ~ por garras zubová spojka ▪ ~ por transformador el. transformátorová vazba ▪ ~ sincrónico aut. synchronizační spojka

acoplar spojit, spojovat

acople m spojení (vazba); el. vazba

acorazado m pancéřový křižník

acordar radiotech. naladit; el. synchronizovat

acordonar stroj. vroubkovat

acortamiento m mech. zkrácení ▪ ~ transversal relativo fyz. relativní příčné zkrácení ▪ ~ unitario poměrné zkrácení

acortar krátit; mat. zkrátit

acortar el plazo zkrátit termín

acotamiento m kótování

acridina f chem. akridin

acrilato m chem. akrylát

acrilonitrilo m chem. akrylonitril

acristalamiento m stav. zasklívání

acroleina f aldehyd kyseliny akrylové

acroleína f chem. akrolein

acromatopsia f barvoslepost (úplná)

acta f notářská smlouva, zápis

actínido m chem. aktinid

actinio m chem. aktinium

actinograma m el. rentgenogram

actinolita f min. aktinolit

actitud económica hospodářská činnost

activación f chem., ek. aktivace; ek. uvedení do činnosti

activado chem. aktivovaný

activado m aktivační činidlo

activador m chem. aktivátor

activar uvést v činnost ▪ ~ la combustión energ. urychlit proces hoření

actividad f aktivita, činnost ▪ ~ consultativa poradenská činnost ▪ ~ óptica optická aktivita ▪ ~ química chemická aktivita

activo m ek. aktíva, aktivní, činný, účetní majetek, wattový

activos disponibles likvidní aktíva, volná aktíva

activos exigibles aktivní pohledávky

actuación f působení ▪ ~ administrativa administrativní funkce ▪ ~ de inspección kontrolní funkce ▪ ~ de revisión kontrolní funkce ▪ ~ directiva řídicí funkce ▪ ~ distribudora rozdělovací funkce ▪ ~ distributiva rozdělovací funkce

actualizar kyb. doplnit instrukci

acuatizaje m přistání na vodě

acueducto m vodovod

acuerdo m smlouva ▪ ~ colectivo kolektivní smlouva ▪ ~ de colaboración smlouva o spolupráci

acumulación f akumulace, akumulovaní, hromada, hromadění, nahromadění; horn. nakupení ▪ ~ de energía akumulace energie ▪ ~ de mercaderías akumulace zboží

acumulador m aut., el. akumulátor; el. sběrač, integrační sumátor ▪ ~ alcalino zásaditý akumulátor ▪ ~ cargado nabitý akumulátor ▪ ~ de cadmio-níquel kadmio-niklový akumulátor ▪ ~ de calor tepelný akumulátor ▪ ~ de ferroníquel alkalický akumulátor ▪ ~ de plomo olověný akumulátor ▪ ~ de plomo-cinc olovo-zinkový akumulátor ▪ ~ descargado vybitý akumulátor ▪ ~ hidráulico hydraulický akumulátor ▪ ~ térmico tepelný akumulátor

acumulamiento m akumulace, akumulovaní ▪ ~ de energía electromagnética hromadění elektromagnetické energie ▪ ~ de energía electrostática hromadění elektrostatické energie

acumular akumulovat, hromadit, nahromadit, nanést (na hromadu)

acuñamiento m stroj. naklínování; horn., geol. vyklínování; stroj., dřev. zaklínování ▪ ~ del manto vyklínování sloje

acuñar naklínovat

acuosidad de pulpa dřev. vodnatost dužiny

acústica f akustika

acústico akustický, zvukový

acústico m telegr. klapák

acutángulo geom. ostroúhlý

adaptación f adaptace; stav., el. přizpůsobení; stav. úprava budovy ▪ ~ de impedancias el. impedanční přizpůsobení ▪ ~ de potencia el. výkonové přizpůsobení ▪ ~ en delta el. přizpůsobení delta

adaptado přizpůsobený

adaptador m radiotech. adaptér; stroj. příložka, vložka (redukční) ▪ ~ de la cuchilla příložka nože (hoblíku) ▪ ~ para arreglos vyrovnávací příložka

adaptar přizpůsobovat; stav. upravit (budovu); upravovat (budovu)

adelantar aut. předbíhat ▪ ~ la fecha antedatovat

adelante vpřed

adelanto m pokrok; ek. předplacení, záloha ▪ ~ técnico technický pokrok

adelgazamiento extraprofundo velmi hluboké tažení

adelgazamiento profundo hluboké tažení

adeudo m ek. debet, dluh, pohledávka

adherencia f mech. přílnavost

adherente fyz. adhezivní

adherir přilnout

adhesión f fyz. adheze; mech. přílnavost ▪ ~ magnética el. magnetická přilnavost

adhesivo fyz. adhezivní; chem., mat. adhézní, lepicí, přilnavý

adhesivo m chem., mat. adhezivum; chem. lepidlo ▪ ~ universas univerzální lepidlo

adiabata f fyz. adiabata

adiabático fyz. adiabatický

adición f chem. adice, doložka, přidávání, přídavek, přísada; mat. sčítání ▪ ~ (geométrica) de fuerzas sčítání sil (geometrické) ▪ ~ de fuerzas skládání sil ▪ ~ de nuevas fuerzas mech. zavádění nových sil

adicional m nástavec, přídavný

adicionar una fuerza mech. připojit sílu

aditamento m fot. nástavec, přísada

aditivo m chem. aditiv, aditivní, příměs ▪ ~ antidetonante antidetonační aditiv, antidetonační příměs

administración f ek. administrativa, správní aparát, hospodaření, obhospodařování, řízení podniku (správa); správa, vedení ▪ ~ de almacenes skladové hospodářství ▪ ~ de empresa(s) podnikové hospodářství ▪ ~ de ferrocarriles železniční správa ▪ ~ de la empresa správa podniku ▪ ~ de las finanzas finanční hospodaření ▪ ~ de los caminos de hierro železniční správa

administrador ek. administrativní

administrador m ek. ekonom, hospodář

administrar hospodařit; ek. řídit (spravovat)

administrativo ek. administrativní, správní

admisible přípustný

admisión f energ. ostřik ▪ ~ de aire přívod vzduchu ▪ ~ parcial částečný ostřik ▪ ~ total plný ostřik

admitancia f el. admitance, komplexní vodivost, zdánlivá vodivost ▪ ~ de carga admitance zátěže ▪ ~ de electrodo admitance elektrody ▪ ~ de la red admitance sítě ▪ ~ efectiva de entrada účinná vstupní admitance ▪ ~ efectiva de salida účinná výstupní admitance ▪ ~ equivalente náhradní admitance (ekvivalentní)

adobador m koželuh

adopción del sistema převzetí systému

adoquín m stav. dlažbový kámen

adoquinado m kostková dlažba

adoratorio m am. chrám

adormidera f potr. mák

adornar zdobit ▪ ~ con esponja ker. zdobit houbičkou

adorno m ozdoba, zdobení ▪ ~ en fundición sklář. hutnické zdobení ▪ ~ sobre el esmalte ker. ozdoba nad glazurou

adquirir nabývat, nakupovat

adquisición f koupě, kup; ek. nákup, obstarání

adral m žebřina

adrenalina f chem. adrenalin

adsorbato m chem. adsorbát

adsorbente m chem. adsorbent

adsorber chem. adsorbovat

adsorción f chem. adsorpce

adularia f min. adulár

adyacente geom. přilehlý (úhel); mat. sousední (člen, prvek)

aeración f slév. kypření (formovacího písku)

aerar provzdušňovat

aérea letecký

aéreo vzdušný

aerodín m let. aerodyn, letadlo těžší vzduchu (aerodyn)

aerodinámica f let. aerodynamika ▪ ~ de fluidos compresibles aerodynamika stlačitelných látek ▪ ~ de las velocidades supersónic aerodynamika nadzvukových rychlostí ▪ ~ experimental experimentální aerodynamika

aerodinámico let. aerodynamický, proudnicový

aeródromo m letiště

aerofotogrametría f letecká fotogrammetrie

aerolito m astr. aerolit

aerología f meteo. aerologie

aeromecánica f let. aeromechanika, mechanika letu

aeromoza f letuška; let. stewardka

aeronáutica f let. vzduchoplavba

aeronave f let. vzducholoď

aeroplano m letadlo ▪ ~ sin motor bezmotorové letadlo

aeropuerto m letiště ▪ ~ acuático let. hydroaeroport, vodní letiště ▪ ~ casero domovské letiště ▪ ~ de aterrizaje příletové letiště ▪ ~ de despegue odletové letiště ▪ ~ de llegada příletové letiště ▪ ~ de meta cílové letiště, příletové letiště ▪ ~ de reserva náhradní letiště, rezervní letiště ▪ ~ inscrito oprávněné letiště ▪ ~ mercenario diverzní letiště ▪ ~ militar vojenské letiště ▪ ~ para helicópteros . let. heliport, letiště pro vrtulníky ▪ ~ registrado oprávněné letiště ▪ ~ subversivo diverzní letiště

aerosol m chem. aerosol

aerostática f let. aerostatika

aerostáto m let. aerostat

aeróstato m let. balon, letadlo lehčí vzduchu (aerostat)

aerotriangulación f geodet. aerotriangulace

afelio m astr. afélium

afianzamiento m upevnění

afianzar upevnit, upevňovat, zpevňovat

afieltrar text. plstit

afilado m broušení, ostrý; stroj. ostření, vybroušený ▪ ~ con líquido ostření za mokra ▪ ~ fino opt., stroj. jemné broušení

afilador m stroj. brusič

afiladora f stroj. ostřička ▪ ~ cilíndrica kož., dřev. válcová bruska ▪ ~ de mesa stroj. stolová bruska ▪ ~ para brocas helicoidales stroj. bruska na závitové vrtáky

afilamiento m nabroušení

afilar brousit, nabrousit; stroj. naostřit, ostřit, vybrousit

afinación f čištění, ladění (hudebního nástroje); rafinace; hut. zušlechťování ▪ ~ electrolítica hut. elektrolytická rafinace ▪ ~ en horno de reverbero hut. rafinace v plamencové peci ▪ ~ pirometalúrgica hut. rafinace přetavením

afinado m stav. konečná povrchová úprava

afinar ladit, zušlechťovat

afinidad f afinita; chem. příbuznost ▪ ~ hacia los colorantes text. barevná afinita ▪ ~ para la tintura obarvitelnost

afino m zkujňování ▪ ~ de acero zušlechťování oceli ▪ ~ neumático zkujňování větrem

afirmar ek. upevňovat úvěr; stav. zhutňovat, zpevňovat

aflojamiento m stroj. povolení (natáhnuté pružiny); uvolňování

aflojar uvolňovat ▪ ~ la combustión energ. zpomalit hoření

aflojarse uvolňovat se

afloramiento m geol. odkryv

afluencia turbulenta let. turbulentní proudění

afluente m přítok

aflujo de aceite přítok oleje

agamuzado m činění rybím tukem

agarradera f čelist

agarrador m text. chytač

agarrar sevřít (uchopit); upnout (uchopit)

agarre m stroj. sevření; stroj. upnutí

ágata f min. achát

agente m chem. činidlo, prostředek, reagens ▪ ~ ablandante změkčovací činidlo ▪ ~ aniónactivo anionaktivní činidlo ▪ ~ antidetonante antidetonační činidlo ▪ ~ antiestático text. antistatický prostředek ▪ ~ clarificante chem. čeřidlo, čířidlo ▪ ~ de cloración chlorační činidlo ▪ ~ de endurecimiento hut. kalicí prostředek ▪ ~ de guerra-química bojová chemická látka ▪ ~ de igualación text. egalizační prostředek ▪ ~ de inflamiento gum. nadouvadlo ▪ ~ de maniobras žel. posunovač ▪ ~ de refrigeración energ. chladivo ▪ ~ de secado sušivo ▪ ~ de vulcanización gum. vulkanizační činidlo ▪ ~ deshidratante dehydratační činidlo ▪ ~ desmulsificante chem. deemulgátor ▪ ~ despolimerizante depolymerizační činidlo ▪ ~ dispersante chem. dispergens, dispergovadlo; chem., text. dispergační prostředek ▪ ~ emulgente gum. emulgační činidlo, emulgátor ▪ ~ emulsionante gum. emulgační činidlo ▪ ~ endurecedor ztužovadlo ▪ ~ espesante chem., lak. zahušťovadlo ▪ ~ espumante pěnivo ▪ ~ humectante chem. smáčedlo ▪ ~ humector gum. vlhčicí činidlo ▪ ~ impregnante impregnační činidlo, impregnační prostředek ▪ ~ inflamable chem. roznětka ▪ ~ nivelador text. egalizační prostředek ▪ ~ precipitante srážecí činidlo ▪ ~ preservador gum. protizměkčovadlo ▪ ~ protector gum. ochranné činidlo ▪ ~ químico chemické činidlo ▪ ~ reductor redukční činidlo; chem. redukční prostředek, redukovadlo ▪ ~ refrigerante chem. chladivo, chladicí prostředek ▪ ~ retardador retardační činidlo ▪ ~ sintético syntetické činidlo ▪ ~ suavizador text. změkčovadlo

agitación f úprav. míchání, promíchávání, protřepávání; chem. třepání

agitador m míchadlo, mísidlo, míchací stroj ▪ ~ de aprestos kož. míchadlo apretur ▪ ~ mecánico míchačka

agitar úprav. promíchávat, protřepávat; chem. třepat

aglomeración urbana sídliště

aglomerado m úprav. briketa

aglomerar nahromadit

aglutinación f úprav. spékání

aglutinante m lepidlo, pojivo ▪ ~ cerámico stroj. keramické pojivo, keramický tmel ▪ ~ de baquelita stroj. bakelitové pojivo ▪ ~ de la rueda de esmerilar stroj. pojivo brusného kotouče ▪ ~ de resina sintética stroj. pojivo ze syntetické pryskyřice ▪ ~ metálico stroj. kovové pojivo

aglutinar hut. spékat

aglutinarse hut. aglomerovat

agotamiento m chem. vyčerpání ▪ ~ de agua stav. čerpání vody ▪ ~ del orujo vinné matoliny ▪ ~ por bombeo directo přímé čerpání

agotar vyčerpat ▪ ~ los pedazos de remolacha vyluhovat řízky ▪ ~ los recursos ek. vyčerpat prostředky

agramadora f text. lamačka

agramiza f text. pazdeří

agrandamiento m zvětšování (počtem a rozsahem)

agrandar zvětšovat

agregado m el. agregát ▪ ~ del suelo zem. půdní agregát

agregar přimísit

agriar chem. okyselit

agricultor m ekonom, hospodář

agrietabilidad del duramen dřev. jádrová trhlina

agrietado rozpukaný

agrietar(se) popraskat (se); praskat

agrimensor m měřič měřič (pracovník); zeměměřič ▪ ~ de minas báňský měřič

agrimensura f geodézie, zeměměřičství ▪ ~ de minas důlní měřičství

agrupación f grupování ▪ ~ del partido stranická organizace ▪ ~ industrial ek. koncern

agrupamiento m grupování; tel. skupinování

agua f polygr. vlhčicí roztok, voda ▪ ~ a flor de tierra povrchová voda ▪ ~ blanca pap. bílá voda ▪ ~ blanda chem. měkká voda; pap. změkčená voda ▪ ~ calcárea vápenná voda ▪ ~ caliente energ. horká voda ▪ ~ capilar kapilární voda ▪ ~ cargada de aceite energ. zaolejovaná voda ▪ ~ cargada de carbonato de sodio voda bohatá na karbonátové soli ▪ ~ cargada de sales energ. voda obsahující soli ▪ ~ condensada energ. kondenzovaná voda ▪ ~ corriente tekoucí voda ▪ ~ cruda energ. tvrdá voda ▪ ~ de alimentación energ. napájecí voda ▪ ~ de barita chem. barytová voda ▪ ~ de bromo chem. bromová voda ▪ ~ de cloro chem. chlorová voda ▪ ~ de condensación chem. kondenzát, kondenzační voda ▪ ~ de constitución chem. vázaná voda ▪ ~ de cristalización chem. krystalická voda ▪ ~ de fondo stav. spodní voda ▪ ~ de fuente pramenitá voda ▪ ~ de imbibición cukr. voda na imbibici ▪ ~ de Javel chem. javelský louh ▪ ~ de junta stav. spárová voda ▪ ~ de la caldera kotlová voda ▪ ~ de lavado úprav. prací voda ▪ ~ de lluvia dešťová voda ▪ ~ de pozo studniční voda ▪ ~ de retorno pap. zpětná voda ▪ ~ depurada energ. očištěná voda ▪ ~ desendurecida změkčená voda ▪ ~ destilada chem. destilovaná voda ▪ ~ dulce sladká voda; cukr. výslad z filtrů ▪ ~ dura tvrdá voda ▪ ~ estancada stojatá voda ▪ ~ fangosa kal; energ. kalná voda ▪ ~ ferruginosa železitá voda ▪ ~ fluvial potoční voda, říční voda ▪ ~ fresca energ. čerstvá voda ▪ ~ fría studená voda ▪ ~ grasa energ. mastná voda ▪ ~ impura energ. znečištěná voda ▪ ~ llovediza dešťová voda ▪ ~ llovida dešťová voda ▪ ~ manantial pramenitá voda ▪ ~ mansa stojatá voda ▪ ~ mineral geol. minerální voda ▪ ~ muerta stojatá voda ▪ ~ municipal užitková voda, vodovodní voda ▪ ~ oleosa energ. zaolejovaná voda ▪ ~ oxigenada peroxid vodíku ▪ ~ pesada chem. těžká voda ▪ ~ pluvial dešťová voda ▪ ~ potable pitná voda ▪ ~ residual odpadová voda ▪ ~ salada slaná voda ▪ ~ salina energ. voda obsahující soli ▪ ~ selenitosa energ. tvrdá voda ▪ ~ suave pap. měkká voda ▪ ~ suavizada změkčená voda ▪ ~ subterránea geol. podzemní voda; stav. spodní voda ▪ ~ sucia energ. surová voda ▪ ~ sulfhídrica chem. sírovodíková voda ▪ ~ termal termální voda ▪ ~ tibia energ. teplá voda ▪ ~ tranquila stojatá voda ▪ ~ turbia energ. kalná voda ▪ ~ viva tekoucí voda

aguacero m meteo. liják

aguafuerte m polygr. lept

aguantar odolávat

aguardiente m kvas. pálenka ▪ ~ de ciruelas potr. slivovice ▪ ~ de frutas ovocná pálenka ▪ ~ fino jemná pálenka

aguarrás mineral lakový benzin

aguas cloacales splašková voda

aguas residuarias energ. zbytkové vody

aguatinta f polygr. akvatinta

agudeza f fyz. ostrost

agudo jasný (tón); ostrý (úhel)

aguilón m arch. lomenice; stav. štít; stroj. výložník

aguja f el. hrot (přenosky); jazýček (vah); jehla; dřev. jehličí; horn. pažina, ukazatel (ručička přístroje); výhybka ▪ ~ de arrastre unášecí trn ▪ ~ de brochar protahovací trn ▪ ~ de brochar con dientes encajados protahovací trn se vsazenými zuby ▪ ~ de brochar de cadena řetězový protahovací trn ▪ ~ de cierre de la tubuladura aut. jehla uzávěru hrdla ▪ ~ de cilindro text. válcová jehla ▪ ~ de coser text. šicí jehla ▪ ~ de crochet text. háčkovací jehla ▪ ~ de dar vientos slév. průdušník ▪ ~ de disco text. talířová jehla ▪ ~ de dos lengüetas text. dvojjazýčková jehla ▪ ~ de la barreta de agujas text. posukovací hrot ▪ ~ de la corredera de gas aut. jehla plynového posouvače ▪ ~ de lengüeta text. jazýčková jehla ▪ ~ de marcar rýsovací jehla ▪ ~ de menguar text. ubírací jehla ▪ ~ de prensa text. háčková jehla ▪ ~ de punto text. pletací jehla ▪ ~ de rastrillo text. vyčesávací hrot ▪ ~ de regulación energ. regulační jehla ▪ ~ do brochar de ranuras múltiples vícedrážkový protahovací trn ▪ ~ magnético geodet. magnetka ▪ ~ manual obuv. ruční jehla

agujerear polygr. děrovat; obuv. dírkovat, navrtávat, perforovat

agujero m otvor ▪ ~ central energ. středový otvor ▪ ~ ciego neprůchozí otvor; stroj. slepý otvor ▪ ~ de aire slév. průduch ▪ ~ de colada slév. odpichový otvor ▪ ~ de contaje kyb. vodicí děrování ▪ ~ de entrada průlez ▪ ~ de inspección průlez ▪ ~ de observación kontrolní otvor ▪ ~ de sondaje stav. průzkumný vrt ▪ ~ de sondeo stav. průzkumný vrt ▪ ~ de sujeción stroj. upínací otvor ▪ ~ de tobera otvor pro výfučnu ▪ ~ del árbol lod. hřídelový otvor ▪ ~ del eje lod. hřídelový otvor ▪ ~ escariado stroj. protahovaný otvor ▪ ~ guía stroj. vodicí otvor ▪ ~ nominal jednotná díra ▪ ~ para centrar stroj. středicí jamka ▪ ~ para escorias hut. strusková výpusť ▪ ~ para hombre průlez ▪ ~ pasante průchozí otvor ▪ ~ venido de fundición slév. odlitý otvor, předlitý otvor

agujeros de compensación energ. vyrovnávací otvor

agujilla f jazýček (vah)

agujita f jazýček (vah)

agusanadura f dřev. chodbička dřevokazného hmyzu

aguzado zahrocený

aguzadora de barrenas horn. stroj na ostření vrtáků

aguzadura f hut. hrotování

aguzamiento m nabroušení

aguzar hut. hrotovat, nabrousit, zahrotit

ahondar vydlabat, vyhloubit

ahorrativo hospodárný

ahorro m ek. úspora, vklad ve spořitelně ▪ ~ de material úspora materiálu

ahuecar nakypřit zeminu, vydlabat

ahumadero m potr. udírna

ahumar(se) potr. udit (se)

achaflanado seříznutý, zkosený

achaflanado m stroj. sražení hran

achaflanar seřezávat

achatamiento del elipsoide geodet. zploštění elipsoidu

achicador de lodo čisticí lžíce

achicamiento m horn. lžícováni (nafty)

achicar čerpat; horn. lžícovat (naftu); pumpovat

achicodor m horn. lžíce

achique m horn. lžícováni (nafty)

aire m hut. vítr, vzduch ▪ ~ acondicionado energ. klimatizace ▪ ~ comprimido stlačený vzduch ▪ ~ de entrada horn. vtažné větry ▪ ~ de migración j. fyz. čtverec migrační délky ▪ ~ de salida horn. výdušné větry ▪ ~ enriquecido vzduch obohacený kyslíkem ▪ ~ fresco horn. čerstvé větry ▪ ~ inyectado vítr ▪ ~ líquido kapalný vzduch ▪ ~ para la combustión energ. spalovací vzduch ▪ ~ secundario sekundární vzduch ▪ ~ viciado horn. dusivé větry

aireación f provětrání, provzdušnění ▪ ~ de arena slév. přehazování (formovacího písku)

aireante m provzdušňovač

airear provětrat, větrat (místnosti)

aislación f izolace, izolování ▪ ~ de fibra de vidrio izolace skelnou vatou

aislado izolovaný, jednorázový

aislador m el. izolátor; energ. izolační vložka ▪ ~ de alta tensión izolátor na vysoké napětí ▪ ~ de anclaje kotevní izolátor ▪ ~ de baja tensión izolátor na nízké napětí ▪ ~ de cable kabelový izolátor ▪ ~ de cadena řetězový izolátor ▪ ~ de disco talířový izolátor ▪ ~ de espiga kolíkový izolátor ▪ ~ de micaneta energ. mikanitová izolace ▪ ~ de paso el. izolační přechodka ▪ ~ de porcelana porcelánový izolátor ▪ ~ de resonancia radiotech. rezonanční izolátor ▪ ~ de retención napínací izolátor ▪ ~ de soporte podpěrný izolátor ▪ ~ de suspensión závěsný izolátor ▪ ~ de vástago tyčový izolátor ▪ ~ delta izolátor delta ▪ ~ pasamuros radiotech. přechodka ▪ ~ tensor napínací izolátor ▪ ~ terminal koncový izolátor ▪ ~ tubular trubičkový izolátor

aislamiento m izolace ▪ ~ acidorresistente kyselinovzdorná izolace ▪ ~ acústico fyz. zvuková izolace ▪ ~ de aceite el. olejová izolace ▪ ~ de aire vzduchová izolace ▪ ~ de barniz el. laková izolace ▪ ~ de corcho stav. korková izolace ▪ ~ de la caldera energ. izolace kotle ▪ ~ de la línea el. izolace vedení ▪ ~ de la ranura el. drážková izolace ▪ ~ de mica slídová izolace ▪ ~ de papel papírová izolace ▪ ~ de porcelana el. porcelánová izolace ▪ ~ del alambre el. izolace drátu ▪ ~ del bobinado el. izolace vinutí ▪ ~ del carril de contacto izolování kontaktní kolejnice ▪ ~ del carril electroconductor izolování elektrovodní kolejnice ▪ ~ del muro stav. izolace stěny ▪ ~ fónico fyz. zvuková izolace ▪ ~ frigorífico stav. ochrana proti chladu ▪ ~ insonorizante zvuková izolace ▪ ~ termal tepelná izolace ▪ ~ térmico tepelná izolace

aislante izolační

aislante m el. izolant, izolační materiál ▪ ~ cerámico keramický izolant ▪ ~ ignífugo žáruvzdorná izolace ▪ ~ incombustible žáruvzdorná izolace

aislar izolovat

ají m am. paprika

ajo m česnek

ajuar m kuchyňské nádobí

ajustable nastavitelný

ajustado stroj. zalícovaný

ajustador lícovací

ajustador m polygr. metér; stroj. nástavec, nástrojař, údržbář ▪ ~ tubular stroj. trubkový nástavec

ajustaje m stroj. lícování

ajustamiento m polygr. adjustování, lámání, nastavení stroje do tisku

ajustar chem., polygr. adjustovat; polygr. lámat; stroj. lícovat, nastavit, nastavovat, uložit (v lícovaní); upravit, upravovat, zalomit sazbu ▪ ~ el diafragma fot. clonit ▪ ~ el remache přitáhnout nit ▪ ~ los cuentas vyúčtovat

ajuste m opt. cejchování, justování; polygr. lámání; stroj. lícování, nastavení, nastavování; stav., el. přizpůsobení, smlouva ▪ ~ a cero el. nastavování nulové polohy ▪ ~ ajustado pevné uložení ▪ ~ apretado stroj. pevné uložení ▪ ~ automático samočinné nastavování ▪ ~ de balanceo libre stroj. volné kyvné uložení ▪ ~ de cuentas ek. zúčtování ▪ ~ de deslizamiento stroj. smykové uložení ▪ ~ de diente dřev. popouštění hrotu zubu ▪ ~ de fase el. nastavování fáze ▪ ~ de interferencia lisované uložení ▪ ~ de la cuenta vyúčtování ▪ ~ de la cuchilla stroj. uložení nože ▪ ~ de la forma tipográfica polygr. příprava tiskové formy ▪ ~ de la frecuencia el. nastavování frekvence ▪ ~ de la máquina nastavení stroje ▪ ~ de la posición nastavení do polohy ▪ ~ de la realimentación el. nastavování zpětné vazby ▪ ~ de madera dřev. lícování dřeva ▪ ~ del ala let. nastavení křídla ▪ ~ del avance stroj. nastavení posuvu ▪ ~ del lugar de trabajo úprava pracoviště ▪ ~ deslizante stroj. smykové uložení ▪ ~ desplazable stroj. posuvné uložení ▪ ~ estrecho stroj. lisované uložení ▪ ~ fijo stroj. pevné uložení ▪ ~ forzado stroj. narážené uložení ▪ ~ giratorio stroj. točné uložení ▪ ~ giratorio holgado stroj. volné točné uložení ▪ ~ obrero pracovní smlouva ▪ ~ prensado stroj. lisované uložení ▪ ~ sin holgura stroj. shodné uložení ▪ ~ variable stroj. přechodné uložení

ajustes mpl drobný instalační materiál

al abrigo chráněný

al abrigo de la intemperie chráněný před povětrnostními vlivy

al contrario naopak

al revés naopak

ala f křídlo; mech. příruba (nosníku); stroj. rameno (úhelníka); trakt ▪ ~ abatida let. sklápěcí křídlo ▪ ~ de flecha let. šípové křídlo ▪ ~ de la hélice lod. list vrtule ▪ ~ de punta let. šípové křídlo ▪ ~ del edificio křídlo budovy ▪ ~ del perfil de la viga mech. příruba nosníku ▪ ~ del ventilador energ. lopatka ventilátoru ▪ ~ en esviaje del talud šikmé svahové křídlo mostní opěry ▪ ~ oscilante let. mávací křídlo ▪ ~ recta del talud stav. přímé svahové křídlo (mostní)

alabandina f min. alabandin

alabastro m min. alabastr

álabe director energ. natáčivá rozváděcí lopatka

alabeamiento m borcení, křivení

alabeo m borcení, křivení ▪ ~ de la sección mech. zborcení průřezu

alacena f arch. vestavěná skříň

alambrara f drátěné pletivo

alambre m drát, vodič (drát); el. žíla (kabelu) ▪ ~ aislado izolovaný drát ▪ ~ asfaltado asfaltový drát ▪ ~ auxiliar pomocný drát ▪ ~ B tel. drát b ▪ ~ bañado en cobre poměděný drát ▪ ~ bimetálico dvojkovový drát ▪ ~ carril am. lanovka ▪ ~ cilindrado válcovaný drát ▪ ~ claro duro lesklý tvrdý drát ▪ ~ cobre měděný drát ▪ ~ de acero ocelový drát ▪ ~ de acero cabreado měděný drát s ocelovou duší ▪ ~ de acero de poco carbono drát z nízkouhlíkaté oceli ▪ ~ de alto límite elástico stav. drát s vysokou mezí tažnosti ▪ ~ de aluminio hliníkový drát ▪ ~ de bronce bronzový drát ▪ ~ de conexión přípojka (drátová) ▪ ~ de cuatro púas čtyřostnatý drát ▪ ~ de encuadernador knihařský drát ▪ ~ de forma especial profilový drát ▪ ~ de hierro para cercas plotový ocelový drát ▪ ~ de mandril drát na vrtačky ▪ ~ de púas ostnatý drát ▪ ~ de refuerzo energ. výztužný drát ▪ ~ de resistencia eléctrica odporový drát ▪ ~ de sección circular okrouhlý drát ▪ ~ de soldadura svářecí drát ▪ ~ del inducido el. drát vinutí kotvy ▪ ~ desnudo odizolovaný drát ▪ ~ enrollado válcovaný drát ▪ ~ esmaltado smaltovaný drát ▪ ~ espigado ostnatý drát ▪ ~ estirado tažený drát ▪ ~ fino jemný drát ▪ ~ forrado en asbesto drát izolovaný azbestem ▪ ~ fusible el. pojistkový drát ▪ ~ galvanizado para cercas galvanizovaný plotový drát ▪ ~ chato plochý drát ▪ ~ chato perforado perforovaný plochý drát ▪ ~ laminado válcovaný drát ▪ ~ ligador bandážovací drát ▪ ~ marcador tel. určovací drát ▪ ~ neutro el. nulový vodič ▪ ~ P tel. drát c ▪ ~ para atar y enfardelar vázací drát ▪ ~ para clavos drát na hřebíky ▪ ~ para cuerdas lanový drát ▪ ~ para flores artificiales květinářský drát ▪ ~ para instrumentos de música strunový drát ▪ ~ para machos jádrový drát ▪ ~ para mallas drát na pletivo ▪ ~ para rayos de ruedas de automóviles drát na paprsky automobilových kol ▪ ~ para rayos de ruedas de bicicletas drát na paprsky bicyklových kol ▪ ~ para resortes pružinový drát ▪ ~ pelado holý drát ▪ ~ perfilado profilový drát ▪ ~ plano plochý drát ▪ ~ recocido žíhaný drát ▪ ~ redondo okrouhlý drát ▪ ~ telefónico telefonní drát ▪ ~ templado popouštěný drát ▪ ~ trenzado pletený drát

álamo m dřev. topol ▪ ~ balsámico conadiense topol balzámový ▪ ~ blanco topol bílý ▪ ~ Carolino topol deltovitý ▪ ~ chinesco topol Simonův ▪ ~ negro topol černý ▪ ~ temblón topol osika

alanina f chem. alanin (3-aminopropionová kyselina)

alargable výsuvný

alargadera f chem. alonž

alargamiento m nadstavení, prodloužení (do délky); mech. relativní prodloužení, roztáhnutí, roztahování, tažení, zvětšování (prodloužení) ▪ ~ de rotura prodloužení při zkoušce na tah ▪ ~ en la rotura text. prodloužení při přetrhnutí ▪ ~ en la ruptura text. prodloužení při přetrhnutí ▪ ~ lineal lineární roztáhnutí ▪ ~ principal hlavní roztáhnutí ▪ ~ relativo poměrné roztáhnutí ▪ ~ transversal příčné roztáhnutí ▪ ~ unitario mech. poměrné prodloužení, poměrné roztáhnutí

alargar natáhnout, natahovat, prodlužovat, protahovat (do délky)

alargar(se) roztahovat (se)(predlužovat se)

alarife m zednický mistr

alba f astr. svítání, úsvit ▪ ~ de entrega ek. dodací list

albañal m městský kanál; stav. septik, stoka

albañilería f zděná část stavby, kamenné zdivo

albardilla de maniobras spádoviště

albayalde m kremžská běloba, olovnatá běloba

albedo m astr. albedo

Albense m geol. albín

alberca de nadar stav. koupaliště

albergue m stav. ubytovna ▪ ~ de los obreros dělnická ubytovna

Albiano m geol. albín

albita f min. albit

albricia f hut. výfuk

albúmina f chem. albumin, bílkovina

albura f dřev. běl (vrstva dřeva); oslňující bělost, bělostnost, bílek (vaječný); pap. dřevo ▪ ~ doble dvojitá běl

alcadía f arch. radnice

alcachofa f potr. artyčok

álcali m chem. alkálie ▪ ~ activo pap. aktivní alkálie ▪ ~ efectivo pap. efektivní alkálie ▪ ~ total pap. celková alkálie

alcalicelulosa f pap. alkalicelulóza

alcalilignina f pap. alkalilignin

alcalimetría f chem. alkalimetrie

alcalinidad f chem. alkalita, zásaditost

alcalinización f chem. alkalizace

alcalinizar chem. alkalizovat

alcalino chem. alkalický, zásaditý

alcalizar chem. alkalizovat

alcaloide m chem. alkaloid

alcance m aut. dojezd, dolet; stroj. dosah, dostřel, rozsah, vyložení (stroje) ▪ ~ de corriente el. proudový rozsah ▪ ~ de la transmisión radiotech. dosah přenosu ▪ ~ de voltaje el. rozsah napětí ▪ ~ medio j. fyz. střední dolet

alcanfor m chem. kafr

alcano m chem. alkan, nasycený uhlovodík

alcantarilla f kanál, městský kanál, odtokový kanál; stav. stoka; dřev. svodnice

alcantarillero m čistič stok

alcanzar mat. dosáhnout (hodnotu)

alcaparras fpl potr. kapary

alceno m chem. alken, nenasycený uhlovodík

alcohol m chem. alkohol; chem., kvas. líh ▪ ~ absoluto absolutní líh ▪ ~ alílico chem. alylalkohol ▪ ~ amílico alkohol amylnatý; chem. amylalkohol ▪ ~ bencílico chem. benzylalkohol ▪ ~ butílico alkohol butylnatý; chem. butanol, butylakohol ▪ ~ cerilíco chem. cerylalkohol ▪ ~ cetílico chem. cetylalkohol ▪ ~ cetónico chem. ketoalkohol ▪ ~ cinámico skořicový alkohol ▪ ~ crudo surový líh ▪ ~ de fusel chem. přibudlina ▪ ~ de madera dřevný líh ▪ ~ de melaza melasový líh ▪ ~ de patatas bramborový líh ▪ ~ de vino vinný líh ▪ ~ desnaturalizado denaturovaný líh ▪ ~ etílico alkohol etylnatý; chem. etanol, etylalkohol ▪ ~ fino jemný líh ▪ ~ isocamílico chem. izoamylalkohol ▪ ~ isopropílico chem. izopropylalkohol ▪ ~ laúrico . chem. laurylalkohol ▪ ~ metílico chem. metylalkohol ▪ ~ monohídrico jednomocný alkohol ▪ ~ octílico chem. oktylalkohol ▪ ~ polivinílico chem. polyvinylalkohol ▪ ~ primario primární alkohol ▪ ~ refinado rafinovaný líh ▪ ~ salicílico chem. salicylalkohol, saligenin ▪ ~ secundario sekundární alkohol ▪ ~ sulfitado sulfitový líh ▪ ~ terciario terciární alkohol

alcohólico lihový

alcoholímetro m fyz. lihoměr

alcoholisis f chem. alkoholýza

alcornoque m dub korkový

alcotana f zednické kladivo

aldaba f klepadlo; stav. zástrčka

aldabilla f závora

aldehído m chem. aldehyd ▪ ~ acrílico m chem. akrolein, aldehyd kyseliny akrylové ▪ ~ cinámico skořicový aldehyd ▪ ~ salicílico chem. salicylaldehyd

aldol m chem. aldol

aldolisación f chem. aldolizace

aldosa f chem. aldosa

aldoxima f chem. aldoxim

aleable legovatelný

aleación f legování, slitina ▪ ~ (de) antifricción antifrikční slitina ▪ ~ a base de aluminio hliníková slitina ▪ ~ a base de estaño slitina cínu ▪ ~ aluminotérmica aluminotermická slitina ▪ ~ binaria binární slitina ▪ ~ coloreada barevná slitina ▪ ~ de aluminio hliníková slitina ▪ ~ de fundición slévačská slitina ▪ ~ de hierro slitina železa ▪ ~ de metal liviano slitina lehkých kovů ▪ ~ de punto de fusión bajo nízkotavitelná slitina ▪ ~ de resistencia odporová slitina ▪ ~ eutéctica eutektická slitina ▪ ~ ferrosa feroslitina, slitina železa ▪ ~ ligera lehká slitina ▪ ~ liviana lehká slitina ▪ ~ madre slév. předslitina ▪ ~ no ferrosa slitina neželezných kovů ▪ ~ para herramienta de corte stroj. slitinový materiál ▪ ~ principal slév. předslitina ▪ ~ secundaria slév. přetavenina ▪ ~ ternaria ternární slitina

aleado m legování

alear slévat, legovat ▪ ~ superficialmente con alumino hut. alitovat

alegre jasný (o barvě)

alejado vzdálený

alejar odstraňovat

aleno m chem. propadien

alerce americano dřev. smrkovec americký

alerce europeo dřev. smrkovec opadavý evropský

alerce Chino dřev. modřín čínský

alero m stav. zavětrovací deska (krovu); odkap

alerón m let. klapka, křídélko, ventil ▪ ~ de aire let. proudová klapka ▪ ~ de aterrizaje let. přistávací klapka ▪ ~ de equilibrio let. vyvažovací klapka ▪ ~ de freno let. brzdicí klapka ▪ ~ de hendidura let. štěrbinová klapka ▪ ~ de resistencia al avance let. vztlakový ventil ▪ ~ diferencial diferenciální křídélko ▪ ~ Fowler let. Fowlerův ventil ▪ ~ interruptor let. rušicí klapka ▪ ~ perturbador let. rušicí klapka

aleta f lopatka ▪ ~ de enfriamiento chladicí žebro ▪ ~ de la turbina energ. turbinová lopatka ▪ ~ enfriadora chladicí žebro

aleteo m axiální házení (řemene)

aleurita f geol. silit

alezna f obuv. šidlo

alfabeta latino polygr. latinka

alfabeto m abeceda ▪ ~ Morse telegr. Morseova abeceda ▪ ~ telegráfico telegr. telegrafní abeceda

alfanumérico abecedně-číslicový; kyb. alfanumerický

alfarería f hrnčířství, hliněná keramika, továrna na hliněné výrobky, hrnčířské výrobky ▪ ~ común no vidriada neglazované vypálené výrobky

alfarero m hrnčíř

alféizar m stav. ozub, výstupek zdi

alfiler de enfriamiento slév. chladicí hřebík

alfiler para moldería slév. pískováček

alfombra f text. koberec ▪ ~ „tufted” text. všívaný koberec ▪ ~ continua text. běhoun, koberec ▪ ~ encopetada text. všívaný koberec ▪ ~ postiza aut. odnímatelný koberec ▪ ~ tejida text. tkaný koberec

alfombrilla f text. předložka

álgebra f mat. algebra ▪ ~ de Boole Boolova algebra

algebraico mat. algebraický

algébrico mat. algebraický

algodón m text. bavlna, vata ▪ ~ colodión lakařská bavlna ▪ ~ de vidrio skelná vata ▪ ~ en rama surová bavlna ▪ ~ hidrófilo para vendajes obvazová vata ▪ ~ hilado pap. buničitá vata ▪ ~ mineral minerální vlna ▪ ~ pólvora střelná bavlna

algonquiano m geol. algonkium

algoritmo m mat. algoritmus ▪ ~ de Gauss geodet. Gaussův algoritmus

alianza de plomo písmovina

alicate m hasák

alicates mpl rozváděcí kleště ▪ ~ combinados kombinované kleště ▪ ~ de doblar ploché kleště ▪ ~ de gasista kleště na potrubí

alicíclico chem. alicyklický

alifático chem. alifatický

aligeramiento m odlehčování

aligerar odlehčit

alilo m chem. alyl

alimentación f slév. dosazování (odlitku); el. napájení, vsázka ▪ ~ anódica radiotech. anodové napájení ▪ ~ avance m podávání ▪ ~ continua nepřetržité napájení ▪ ~ de agua přívod vody; stav. zásobování vodou ▪ ~ de antena radiotech. napájení antény ▪ ~ de la red napájení ze sítě ▪ ~ de placa radiotech. anodové napájení ▪ ~ de voltaje napěťové napájení ▪ ~ en serie sériové napájení ▪ ~ periódica přerušované napájení ▪ ~ por la corriente de tracción napájení trakčním proudem ▪ ~ positiva text. pozitivní podávání

alimentador m chem., stav. dávkovač; el. napájecí; el. napáječ, podavač ▪ ~ de antena radiotech. anténový napáječ ▪ ~ de hilos text. podavač nití ▪ ~ de mineral úprav. rudný plnič ▪ ~ de potencia el. výkonový napáječ ▪ ~ principal el. hlavní napáječ ▪ ~ troncal el. hlavní napáječ

alimentar budit (reproduktor); el. napájet

alimenticio výživný

alineación f stav. stavební čára; geodet. měření na záměrnou přímku; el. slaďování, souosost ▪ ~ de ejes energ. souosost hřídelů

alineamiento m řazení; el. slaďování ▪ ~ de la coma decimal kyb. nastavení desetinné čárky

alinear řadit

aliño m nakládání (do soli)

alisado hladký (leštený)

alisado m stroj. vystružování

alisador m vypouklá lanceta, zednická špachtle, protahovací trn; obuv. hladicí tyč ▪ ~ con dientes postizos protahovací trn se vsazenými zuby ▪ ~ de cadena řetězový protahovací trn ▪ ~ para ranuras drážkovací protahovací trn ▪ ~ redondo slév. oblé hladítko

alisadura f hlazení, leštění, začišťování

alisamiento de la superficie stroj. zarovnávání povrchu

alisar hladit, leštit; hut. rozválcovat, satinovat, uhladit, uhlazovat, zarovnávat

alisios mpl meteo. pasátní větry

aliso m dřev. olše ▪ ~ blanco olše sivá ▪ ~ negro olše lepkavá ▪ ~ verde olše zelená

alizarina f chem. alizarin

allanadora f stroj. orovnávač ▪ ~ de discos de afilar orovnávač brusných kotoučů

allanamiento m rovnání (povrchu); vyrovnávání (povrchu)

allanar hladit, leštit, rovnat; hut. rozválcovat, satinovat

alma f duše; el. duše káblu, jádro transformátoru, stojina; stav. vřeteno točitých schodů, žíla ▪ ~ de una viga mech. stěna nosníku, stojina nosníku

almacén m ek. sklad, skladiště ▪ ~ auxiliar příruční sklad ▪ ~ de madera sklad dřeva ▪ ~ de modelos slév. skladiště modelů ▪ ~ de productos acabados sklad hotových výrobků ▪ ~ de tránsito ek. mezisklad

almacenamiento m skladování, uskladnění ▪ ~ al abrigo de la intemperie stav. skladování pod přístřeškem

almacenar skladovat, uskladnit, uskladňovat

almacenero m skladník

almacenista m ek. skladník

almáciga óptica optický tmel

almacigar tmelit

almadía f dřev. prám, vor

almanaque m polygr. almanach ▪ ~ perpetuo stoletý kalendář

almendr(er)o m dřev. mandlovník

almez m dřev. břestovec ▪ ~ occidental břestovec západní

almidón m potr. škrob ▪ ~ de arroz rýžový škrob ▪ ~ de patatas (de papas) bramborový škrob

almidonar škrobit

almidonería f škrobárna

almizcle m chem. pižmo

almohadilla f obuv. poduška, krejčířská vata

alóctono geol. alochtonní

alojamiento m ubytování, uložení

alojar(se) ubytovat (se)

alopreno m chlorovaný kaučuk

alotropía f chem. alotropie

alpaca f chem. alpaka, lama

alqueno m chem. alken

alquilación f chem. alkylace

alquiler m nájemné ▪ ~ de equipos nájemné za stroje

alquilo m chem. alkyl

alquitrán m chem. dehet ▪ ~ de bajo temperatura de carbonización nízkotepelný dehet ▪ ~ de carbón černouhelný dehet ▪ ~ de coquerías koksárenský dehet ▪ ~ de generadores generátorový dehet ▪ ~ de hulla černouhelný dehet, uhelný dehet ▪ ~ de madera dřevěný dehet ▪ ~ de petróleo naftový dehet ▪ ~ de turbo rašelinový dehet

alta estimación f přecenění

alta presión f vysoký tlak

alta resistencia al impacto vrubová houževnatost

altar m arch. oltář ▪ ~ de hornalla můstek topeniště, ohnišťový můstek ▪ ~ mayor hlavní oltář

altavoz m el. reproduktor ▪ ~ a condensador kondenzátorový reproduktor ▪ ~ con bocina reproduktor se zvukovodem ▪ ~ de altos výškový reproduktor ▪ ~ de bajos hlubokotónový reproduktor ▪ ~ de cono kuželový reproduktor ▪ ~ dinámico dynamický reproduktor ▪ ~ electrodinámico elektrodynamický reproduktor ▪ ~ electromagnético elektromagnetický reproduktor ▪ ~ electrostático elektrostatický reproduktor ▪ ~ excitado buzený reproduktor ▪ ~ magnetoestrictivo magnetostrikční reproduktor ▪ ~ monitor kontrolní reproduktor ▪ ~ piezoeléctrico piezoelektrický reproduktor

alteración f narušení

altergenerador m generátor střídavého proudu

altermotor m elektromotor na střídavý proud

alternación f přeměna, střídání, změna (zhoršení) ▪ ~ hidrotermal geol. hydrotermální přeměna

alternador m el. alternátor ▪ ~ de imán permanente el. induktor ▪ ~ de inducción indukční alternátor ▪ ~ de rueda hidráulica hydroalternátor ▪ ~ hidráulico hydroalternátor ▪ ~ hidráulico tipo paraguas deštníkový hydroalternátor ▪ ~ hidroeléctrico hydroalternátor ▪ ~ monofásico jednofázový alternátor ▪ ~ trifásico trojfázový alternátor

alternar změnit

alterno el. střídavý

alternogenerador m el. alternátor, generátor střídavého proudu

alternomotor m elektromotor na střídavý proud

altimetría f měření (výšky); výškové měření

altímetro m fyz., let. výškoměr ▪ ~ absoluto absolutní výškoměr ▪ ~ acústico akustický výškoměr ▪ ~ barométrico barometrický výškoměr ▪ ~ de aterrizaje přistávací výškoměr ▪ ~ de radar radiolokační výškoměr ▪ ~ de radio rádiový výškoměr ▪ ~ eléctrico elektrický výškoměr ▪ ~ electrostático elektrostatický výškoměr ▪ ~ fino de tierra přistávací výškoměr ▪ ~ registrador registrační výškoměr

altiplanicie f geol. náhorní plošina

altitud f výška; geodet. nadmořská výška

alto vysoký

alto brillo m vysoký lesk (laku)

alto estiraje m vysoký průtah

alto horno m hut. vysoká pec

alto horno con macizo de mampostería hut. tlustostěnná vysoká pec

alto horno de carbón vegetal hut. dřevouhelná vysoká pec

alto horno de coque hut. koksová vysoká pec

alto horno eléctrico elektrická vysoká pec

alto vacío m vysoké vakuum

alto voltaje m: el. vysoké napětí

altoparlante m el. reproduktor

altura f výška ▪ ~ de aspiración energ. sací výška čerpadla ▪ ~ de elevación de la bomba energ. dopravní výška čerpadla ▪ ~ de elevación hidrostática energ. hydrostatická dopravní výška ▪ ~ de horizonte geodet. výška horizontu ▪ ~ de impulsión energ. dopravní výška, výtlačná výška čerpadla ▪ ~ de la horma obuv. výška kopyta ▪ ~ de la línea el. výška vedení ▪ ~ de la superficie en la masa de vidrio sklář. výška hladiny ve sklovině ▪ ~ de la talonera obuv. výška paty ▪ ~ de las puntas stroj. výška hrotů ▪ ~ del levantamiento stroj. výška zdvihu ▪ ~ del salto geol. výška skoku ▪ ~ del sonido fyz. výška zvuku ▪ ~ del tejado stav. výška střechy ▪ ~ del tobillo obuv. výška kotníku ▪ ~ del vuelo de servicio let. provozní výška letu

altura oblicua geom. šikmá výška

alúa f stav. závětří

alud m lavina, sněhová lavina

alumbrado hliníkový

alumbrado m osvětlení, svítidlo ▪ ~ de la estación žel. staniční osvětlení ▪ ~ posterior dodatečné osvětlení ▪ ~ público veřejné osvětlení; stav. pouliční svítidlo

alumbrar osvětlit, svítit

alumbre m geol. kamenec ▪ ~ calcinado pálený kamenec ▪ ~ crómico kamenec chlorido-draselný ▪ ~ de cromo kamenec chlorido-draselný ▪ ~ potásico kamenec hlinito-draselný

alúmbrico kamencový

alumbroso hliníkový

alúmina f čistá hlinka, oxid hlinitý ▪ ~-silicato m chem. hlinitokřemičitan

aluminato m chem. aluminát

aluminio m chem. hliník ▪ ~ crudo surový hliník ▪ ~ electrolítico elektrolytický hliník ▪ ~ en polvo práškový hliník ▪ ~ fundido por presión hliník litý pod tlakem

aluminizar hliníkovat

aluminosilicato m chem. hlinitokřemičitan

aluminoso hliníkový

aluminotermia f hut. aluminotermie

aluminotérmico hut. aluminotermický

alunita f min. alunit

aluvial naplaveninový

aluvión m geol. aluvium, nános, naplavenina

alvéolo de antena radiotech. anténní přechodka

alverja f am. hrách

alza (el) f přirážka ▪ ~ de los precios zvyšování cen

alzado m konstr. nárys

alzador m stav. zdvíhadlo, zvedák ▪ ~ de cremallera hřebenový zvedák ▪ ~ de rosca šroubový zvedák ▪ ~ de tambor bubnový vrátek

alzadora de caña stroj na zvedání cukrové třtiny

alzaprima f páčidlo, sochor ▪ ~ para moldes obuv. páčidlo na formy

alzar vztyčit, zpevňovat (normu); zvyšovat (výšku zvuku)

amacradero m lod. pachole, úvazník

amalgama f chem. amalgám

amalgamable hut. amalgamovatelný

amalgamación f hut. amalgamace

amanecer m úsvit

amarillo m lak. žluť ▪ ~ de cadmio kadmiová žluť ▪ ~ de cinc zinková žluť ▪ ~ de cromo chromová žluť

amarrar uvázat (lanem); uvazovat (lanem)

amasadera f ker. mísička ▪ ~ al vacío vakuová mísička ▪ ~ de arcilla mísička hlíny ▪ ~ de pala lopatková mísička ▪ ~ tambor bubnová mísička ▪ ~ tipo plato talířová mísička

amasadora f am. mísička; slév. míchací stroj

amasamiento m mísení (těsta) ▪ ~ complementario vymísení

amasar mísit

amatista f min. ametyst

ámbar m min. jantar

ambiente fyz. obklopující

ambiente m prostředí ▪ ~ interior arch. vnitřní prostor

ambulancia f sanitní automobil

ameraje m přistání na vodě

americio n chem. americium

amerizaje m přistání na vodě

amida f chem. amid ▪ ~ de ácido amid kyseliny ▪ ~ de sulfurilo chem. sulfamid ▪ ~ metálica amid kovu ▪ ~ sódica chem. natriumamid

amigdalina f chem. amygdalin

amilasa f kvas. amyláza

amileno m chem. amylen

amilo m chem. amyl, pentyl

amina f chem. amin

aminación f chem. aminace, aminování

aminoácido m chem. aminokyselina

aminofenol m chem. aminofenol

amino-óxido m chem. aminoxid

aminoplástico m chem. aminoplast

amito m chem. pentyl

amojonar stav. vyměřit (pozemek)

amolado m broušení

amolador m brusič ▪ ~ de azulejos brusič kachliček

amoladora de azulejos ker. bruska na kachličky

amoladora péndula slév. kyvadlová bruska

amolar brousit

amoldar formovat, ztvárňovat ▪ ~ fundiciones odlévat

amoniacal amoniakový; chem. amonný, čpavkový

amoniacato m chem. amoniakát

amoníaco m chem. amoniak, čpavek ▪ ~ líquido kapalný čpavek

amonico chem. amonný

amonio m chem. amonium

amontamiento de troncos dřev. zával

amontonamiento m hromadění (na hromadu); nahromadění, navrstvení ▪ ~ de materiales zvětšování materiálových zásob

amontonar naházet, nahromadit, nanést (na hromadu); shrnout

amorfo min. amorfní, beztvárný, beztvarý, izotropní

amortiguación f el., fyz. tlumení; el. útlum ▪ ~ crítica kritické tlumení, mezní tlumení ▪ ~ de aire vzduchové tlumení ▪ ~ de la luz opt. tlumení světla ▪ ~ débil slabé tlumení ▪ ~ del ruido útlum zvuku ▪ ~ fuerte silné tlumení ▪ ~ límite mezní tlumení ▪ ~ neumática vzduchové tlumení

amortiguado el., fyz. tlumený

amortiguador m tlumič; el. utlumovač ▪ ~ de aire aut. vzduchový tlumič ▪ ~ de choques aut. nárazník ▪ ~ de la oscilación stroj. tlumič chvění ▪ ~ de la vibración stroj. tlumič chvění ▪ ~ de oscilaciones fyz. tlumič kmitů ▪ ~ de vibraciones fyz. tlumič kmitů ▪ ~ hidráulico aut. hydraulický tlumič ▪ ~ telescópico aut. teleskopický tlumič

amortiguamiento m tlumení, útlum

amortiguar tlumit, zeslabit

amortización f ek. amortizace, odpis (základních prostředků); umoření

amortizar umořovat

amperaje m el. proud (v ampérech)

amper-hora f el. ampérhodina

amperhorímetro m el. ampérhodinové počítadlo

amperímetro m el. ampérmetr ▪ ~ de bobina móvil ampérmetr s otočnou cívkou, deprézský ampérmetr ▪ ~ para corriente alterna ampérmetr na střídavý proud ▪ ~ para corriente directa ampérmetr na jednosměrný proud

amperio m el. ampér ▪ ~-espira m el. ampérzávit ▪ ~-hora f el. ampérhodina ▪ ~-segundo m fyz. ampérsekunda ▪ ~-vuelta m el. ampérzávit

ampérometro m el. ampérmetr

ampli(fic)ación f rozšíření, rozšířování

ampli(fic)ar rozšiřovat

ampliación de la base geodet. rozvinutí základnice

ampliación de la empresa ek. rozšíření podniku

ampliación del surtido ek. rozšíření sortimentu

ampliador m fot., polygr. zvětšovací přístroj

ampliamente dimensado předimenzovaný

ampliar fot. zvětšovat, zvyšovat

amplicación f fot. zvětšování

amplidino m radiotech. amplidyn

amplificación f el. zesílení, zisk (zesilovače) ▪ ~ de corriente el. proudové zesílení ▪ ~ de potencia el. výkonové zesílení ▪ ~ de tensión el. napěťové zesílení ▪ ~ del sonido zesílení zvuku ▪ ~ lineal lineární zesílení

amplificador m el. zesilovač ▪ ~ a transistores tranzistorový zesilovač ▪ ~ a triodo triodový zesilovač ▪ ~ a tubos elektronkový zesilovač ▪ ~ bietápico dvoustupňový zesilovač ▪ ~ con realimentación zesilovač se zpětnou vazbou ▪ ~ de alta frecuencia vysokofrekvenční zesilovač ▪ ~ de baja frecuencia nízkofrekvenční zesilovač ▪ ~ de banda ancha širokopásmový zesilovač ▪ ~ de banda estrecha úzkopásmový zesilovač ▪ ~ de canal TV kanálový zesilovač ▪ ~ de clistrón klystrový zesilovač ▪ ~ de corriente alterna zesilovač střídavého proudu ▪ ~ de corriente continua zesilovač jednosměrného proudu ▪ ~ de corrientes portadoras radiotech. zesilovač nosných proudů ▪ ~ de dos pasos dvojcestný zesilovač ▪ ~ de entrada vstupní zesilovač ▪ ~ de excitación budicí zesilovač ▪ ~ de frecuencia intermedia radiotech. mezifrekvenční zesilovač ▪ ~ de impulsos impulový zesilovač ▪ ~ de micrófono mikrofonový zesilovač ▪ ~ de modulación radiotech. modulační zesilovač ▪ ~ de potencia koncový zesilovač, výkonový zesilovač ▪ ~ de radiodifusión rozhlasový zesilovač ▪ ~ de radiofrecuencia vysokofrekvenční zesilovač ▪ ~ de televisión televizní zesilovač ▪ ~ de tensión zesilovač napětí ▪ ~ de una etapa jednostupňový zesilovač ▪ ~ de video TV obrazový zesilovač, televizní zesilovač ▪ ~ del audio nízkofrekvenční zesilovač ▪ ~ en cascada el. kaskádový zesilovač ▪ ~ en cascoda radiotech. kaskodový zesilovač ▪ ~ final koncový zesilovač ▪ ~ lineal lineární zesilovač ▪ ~ magnético transduktor (měnič); magnetický zesilovač ▪ ~ maser molekulový zesilovač ▪ ~ mezclador radiotech. směšovací zesilovač ▪ ~ modulado radiotech. modulovaný zesilovač ▪ ~ operacional kyb. operační zesilovač ▪ ~ para circuito a cuatro bilos tel. čtvrtdrátový zesilovač ▪ ~ para circuito a dos hilos tel. dvoudrátový zesilovač ▪ ~ paramétrico radiotech. parametrický zesilovač ▪ ~ por resistencia radiotech. odporový zesilovač ▪ ~ push-pull dvojčinný zesilovač ▪ ~ receptor přijímací zesilovač ▪ ~ selectivo selektivní zesilovač ▪ ~ separador oddělovací zesilovač ▪ ~ sintonizado laděný zesilovač ▪ ~ telefónico telefonní zesilovač ▪ ~ termiónico elektronkový zesilovač

amplificar zesílit; fyz. zvětšovat

amplio velký (rozsáhlý, rozlehlý)

amplitud f amplituda, rozkmit, rozkyv ▪ ~ de impulso el. amplituda impulzu ▪ ~ de la caída el. výška spádu ▪ ~ de la corriente el. amplituda proudu ▪ ~ de la tensión mech. amplituda napětí ▪ ~ de oscilación mech. amplituda kmitání ▪ ~ de pulso el. amplituda impulzu ▪ ~ del impulso el. výška impulzu ▪ ~ del voltaje el. amplituda napětí

ampolla f chem. ampule, bublina

amurallar stav. vyzdít, zdít

añadido m nástavec

añadidura f doložka, doplňování (přidávání); slév. přídavek

añadir přimísit; mech. připojit sílu ▪ ~ gota a gota kapat, nakapat

análisis m analýza, průzkum, rozbor, studie; chem., mat. vyšetřování ▪ ~ complejo kompletní analýza ▪ ~ completo(a) ek. komplexní rozbor ▪ ~ conductimétrico chem. konduktometrie ▪ ~ cromatográfico chem. chromatografická analýza ▪ ~ cualitativo chem. kvalitativní analýza ▪ ~ cuantitativo chem. kvantitativní analýza ▪ ~ de frecuencia el. kmitočtová analýza ▪ ~ de gas chem. plynová analýza ▪ ~ de la administración ek. rozbor hospodaření ▪ ~ de la explotación ek. provozní analýza ▪ ~ de los gases de humo energ. analýza kouřových plynů ▪ ~ de malta kvas. rozbor sladu ▪ ~ de mancha chem. kapková analýza ▪ ~ de movimientos pohybová studie ▪ ~ de relaciones entre ramos ek. rozbor meziodvětvových vztahů ▪ ~ de una función mat. vyšetřování funkce ▪ ~ del circuito el. analýza obvodu ▪ ~ del mercado ek. průzkum trhu ▪ ~ del trabajo ek. rozbor práce ▪ ~ económico(a) hospodářský rozbor ▪ ~ elemental chem. elementární analýza ▪ ~ factorial mat. faktorová analýza ▪ ~ global celková analýza ▪ ~ granulométrica slév. síťová analýza ▪ ~ gravimétrico chem. vážková analýza, gravimetrie ▪ ~ infinitesimal mat. infinitezimální analýza ▪ ~ parcial parciální rozbor ▪ ~ polarográfico chem. polarografická analýza ▪ ~ por precipitación chem. srážecí analýza ▪ ~ rápido chem. rychlá analýza ▪ ~ refractométrico chem. refraktometrická analýza ▪ ~ tensorial mat. tenzorová analýza ▪ ~ total chem. celková analýza ▪ ~ vectorial mat. vektorová analýza ▪ ~ volumétrica chem. volumetrie ▪ ~ volumétrico chem. odměrná analýza

analítico chem. analytický

analizador m analyzátor ▪ ~ de sonido fyz. zvukový analyzátor ▪ ~ diferencial kyb. diferenciální analyzátor ▪ ~ diferencial digital kyb. číslicový diferenciální analyzátor ▪ ~ fónico fyz. zvukový analyzátor

analizar chem., mat. analyzovat, rozebírat; chem. stanovit, zkoumat

analogía f analogie, obdoba ▪ ~ aerodinámica let. aerodynamická podobnost ▪ ~ de membrana mech. membránová analogie ▪ ~ electromecánica el. elektromechanická analogie

analógico analogický, obdobný

análogo analogický, obdobný

anaquel m police, regál

anaranjado m oranž ▪ ~ de metilo chem. metyloranž

anatasa f min. anatas

anatomía de la madera struktura dřeva

ancla f lod., stroj. kotva ▪ ~ de almirante admirálská kotva ▪ ~ de corriente lod. proudová kotva ▪ ~ de profundidad lod. hloubková kotva ▪ ~ móvil lod. přenosná kotva ▪ ~ muerta lod. mrtvá kotva ▪ ~ para muro stav. kotva zdi ▪ ~ plegable lod. skládací kotva ▪ ~ principal lod. hlavní kotva ▪ ~ transportable lod. přenosná kotva

anclado m zakotvení; stav. zakotvený ▪ ~ de vías žel. zakotvení koleje

anclaje m lod., stav. kotvení, zakotvení ▪ ~ de cable zakotvení lana ▪ ~ del pilote stav. kotvení pilotu

anclar zakotvit

áncora f lod., stroj. kotva

andalucita f min. andalusit

andamiada f stav. lešení

andamiaje m lešení ▪ ~ móvil horn. pojízdné lešení ▪ ~ para montaje montážní podpěrné lešení ▪ ~ sobre bascazas lešení na pontonech ▪ ~ sobre pontones lešení na pontonech ▪ ~ temporal dočasné lešení

andamio m stav. lešení ▪ ~ de máquina perforadora poval vrtné věže ▪ ~ de trabajo pracovní lešení ▪ ~ de tubería trubkové lešení ▪ ~ tubular trubkové lešení

andarivel m lod. záchytné lano

andén m žel. nástupiště, peron ▪ ~ de equipajes zavazadlové nástupiště ▪ ~ de llegada příchodové nástupiště ▪ ~ de salida výstupní nástupiště ▪ ~ exterior venkovní nástupiště ▪ ~ longitudinal podélné nástupiště ▪ ~ principal hlavní nástupiště

andesina f min. andezin

andesita f petr. andezit

anemógrafo m meteo. anemograf

anemómetro m mech. anenometr; meteo. větroměr ▪ ~ eléctrico elektrický větroměr

aneroide m fyz., geodet. aneroid

anestésico chem. anestetický

anestésico m anestetikum

aneurina f chem. aneurin, vitamin B1

anexo m příloha

anfibio m obojživelný automobil

anfibol m min. amfibol

anfibolita f min. amfibolit

anfiteatro m arch. amfiteátr, posluchárna

anfolito m chem. amfolyt

anfótero chem. amfoterní

angosto úzký

angulado hranatý

angular hranatý, rohový, úhlový

ángulo m úhlová ocel, roh (stolu); geom. úhel ▪ ~ abrazado por la correa stroj. úhel opásání řemenice ▪ ~ adyacente geom. přilehlý úhel, vedlejší úhel ▪ ~ agudo geom. ostrý úhel ▪ ~ alterno geom. střídavý úhel ▪ ~ alterno externo geom. střídavý vnější úhel ▪ ~ alterno interno geom. střídavý vnitřní úhel ▪ ~ auxiliar geom. vedlejší úhel ▪ ~ azimutal geodet. azimutický úhel ▪ ~ central geom. středový úhel ▪ ~ complementario geom. doplňkový úhel ▪ ~ correspondiente stroj. souhlasný úhel ▪ ~ de acción de carga stroj. úhel účinku zatížení ▪ ~ de ataque let. úhel náběhu křídla ▪ ~ de aterrizaje let. úhel přistání ▪ ~ de avance úhel předstihu ▪ ~ de caída úhel dopadu ▪ ~ de corta dřev. úhel řezu ▪ ~ de corte stroj. řezný úhel ▪ ~ de curvatura geom. úhel zakřivení ▪ ~ de deflexión TV vychylovycí úhel ▪ ~ de derriva let. úhel snosu ▪ ~ de dirección geodet. směrník ▪ ~ de dos planos úhel dvou rovin ▪ ~ de elevación fyz. elevační úhel; stroj. úhel stoupání ▪ ~ de embrague úhel záběru ▪ ~ de emergencia energ. úhel výstupu (páry) ▪ ~ de enlace geodet. připojovací úhel ▪ ~ de entrada energ. vstupní úhel ▪ ~ de fase el., fyz. fázový úhel ▪ ~ de fricción mech. úhel tření ▪ ~ de fricción interna fyz. úhel vnitřního tření ▪ ~ de guía stroj. náběhový úhel ▪ ~ de choque energ. úhel rázu ▪ ~ de incidencia stroj. úhel hřbetu ▪ ~ de inclinación stroj. úhel sklonu ▪ ~ de inclinación de la hélice stroj. úhel sklonu závitu ▪ ~ de inclinación lateral let. úhel podélného sklonu ▪ ~ de inclinación longitudinal let. úhel příčného sklonu ▪ ~ de la cima fyz. lámavý úhel ▪ ~ de la cúspide fyz. lámavý úhel ▪ ~ de la imagen fot. úhel obrazu ▪ ~ de la punta stroj. úhel hrotu ▪ ~ de lados desiguales stav. nerovnoramenný úhelník ▪ ~ de lados iguales stav. rovnoramenný úhelník ▪ ~ de limar dřev. úhel ostří ▪ ~ de los ejes stroj. úhel os ▪ ~ de pérdidas el. ztrátový úhel ▪ ~ de pérdidas dieléctricas el. úhel dielektrických ztrát ▪ ~ de planeo let. úhel kluzu ▪ ~ de polarización el. polarizační úhel ▪ ~ de posición stroj. úhel nastavení ▪ ~ de ranura el. úhel drážky (vinutí) ▪ ~ de rebaje stroj. úhel podbroušení ▪ ~ de reflexión fyz. úhel odrazu ▪ ~ de refracción fyz. úhel lomu ▪ ~ de revolución geom. úhel pootočení ▪ ~ de rotación geom. úhel pootočení ▪ ~ de rozamiento mech. úhel tření ▪ ~ de salida výstupní úhel ▪ ~ de torsión fyz. úhel zkroucení ▪ ~ de torsión unitario mech. poměrný úhel kroucení ▪ ~ de una vuelta geom. plný úhel ▪ ~ de valencia chem. vazbový úhel ▪ ~ de visión geodet. zorný úhel ▪ ~ del bisel úhel zkosení ▪ ~ del chaflán stroj. úhel řezné hrany ▪ ~ del pico stroj. úhel hrotu ▪ ~ diedro geom. úhel dvou rovin ▪ ~ en el espacio fyz. prostorový úhel ▪ ~ en el vértice geom. vrcholový úhel ▪ ~ en grados geom. úhel ve stupních ▪ ~ en radianes geom. úhel v radiánech, xúhel v obloukové míře ▪ ~ esférico geom. sférický úhel ▪ ~ exterior geom. vnější úhel ▪ ~ externo geom. vnější úhel ▪ ~ horario astr. hodinový úhel ▪ ~ inscrito geodet., geom. obvodový úhel ▪ ~ interior geom. vnitřní úhel ▪ ~ interno geom. vnitřní úhel ▪ ~ límite fyz. krajní úhel, mezní úhel ▪ ~ obtuso geom. tupý úhel ▪ ~ opuesto geom. protilehlý úhel ▪ ~ paraláctico geodet. paralaktický úhel ▪ ~ plano fyz., geom. rovinný úhel ▪ ~ poligonal geodet. vrcholový úhel ▪ ~ rectilíneo geom. přímý úhel ▪ ~ recto geom. pravý úhel ▪ ~ saliente geom. vypuklý úhel ▪ ~ sólido fyz. prostorový úhel ▪ ~ suplementario geom. doplňkový úhel ▪ ~ unitario de torsión poměrné zkroucení (pri zkoušce v krutu)

anguloso hranatý

anhídrido m chem., gum. anhydrid; chem. oxid ▪ ~ acético chem. acetanhydrid ▪ ~ arsénico oxid arzeničitý ▪ ~ carbónico oxid uhličitý ▪ ~ crómico oxid chromový ▪ ~ de molibdeno oxid molybdenový ▪ ~ fosfórico oxid fosforečný ▪ ~ maleico chem. maleinanhydrid ▪ ~ nítrico oxid dusičný ▪ ~ succínico anhydrid kyseliny jantarové ▪ ~ sulfúrico oxid sírový ▪ ~ sulfuroso oxid siřičitý

anhidrita f min. anhydrit, síran vápenatý

anhidro chem. bezvodý

ancho m žel. rozchod (koleje); šířka ▪ ~ de aleta energ. šířka lopatky ▪ ~ de banda radiotech. šířka pásma ▪ ~ de corte dřev. šířka řezu ▪ ~ de corte de sierra dřev. rozestup zubů pily ▪ ~ de laminar šířka válcování ▪ ~ de paleta energ. šířka lopatky ▪ ~ de peine text. šířka nitelnic ▪ ~ de púas text. šířka brda ▪ ~ de ranura el. šířka drážky ▪ ~ del canal radiotech. šířka kanálu ▪ ~ del diente stroj. šířka zubu ▪ ~ del impulso el. šířka impilzu ▪ ~ del intersticio energ. šířka mezery ▪ ~ en el peine text. šířka nitelnic ▪ ~ libre světlá šířka

anchura f šířka ▪ ~ de acción simultánea mech. spolupůsobící šířka ▪ ~ de campo de explotación šířka důlního pole ▪ ~ máxima šířka papírenského stroje ▪ ~ recortada pap. ořezaná šířka

anilina f chem. anilin

anillado kruhový (prstencový)

anillo m jádro (v org. sloučeninách); kroužek; stroj. nákružek, prsten; el. prsten nakrátko, prstenec ▪ ~ ajustador stroj. lícovací kroužek ▪ ~ anular mezikruží ▪ ~ bencénico chem. benzenové jádro ▪ ~ calibre de roscas stroj. kalibrový závitový kroužek ▪ ~ circular mezikruží; geom. kruhový prstenec ▪ ~ colector el. kolektorový kroužek ▪ ~ cursor text. běžec ▪ ~ de ajuste stroj. stavěcí kroužek ▪ ~ de ajuste del tubo de freno žel. spona brzdové spojky ▪ ~ de ancla geom. anuloid, kruhový prstenec, torus ▪ ~ de apoyo aut. opěrný kroužek ▪ ~ de asteroides astr. prstenec malých planet ▪ ~ de calibraje stroj. kalibrovací kroužek ▪ ~ de diafragma fot. clonový prstenec ▪ ~ de difusión opt. rozptylový kroužek ▪ ~ de distancias fot. prstenec vzdáleností ▪ ~ de división dělicí kroužek ▪ ~ de empaque stroj. těsnicí kroužek ▪ ~ de empaquetadura stroj. těsnicí kroužek; stav. těsnicí prstenec ▪ ~ de fieltro aut. plstěný kroužek ▪ ~ de fricción aut. brzdicí kroužek, třecí kroužek ▪ ~ de guía aut. vodicí kroužek ▪ ~ de la caja de bolas stroj. kroužek kuličkového ložiska ▪ ~ de lubricación stroj. mazací kroužek ▪ ~ de objetivo fot. objektivový prstenec ▪ ~ de pistón stroj. pístní kroužek ▪ ~ de presión stroj. přítlačný kroužek ▪ ~ de retorcedora text. zasukovací prstenec ▪ ~ de Saturno astr. Saturnův prstenec ▪ ~ de seguridad pojistný kroužek ▪ ~ de seguridad de alambre aut. drátěný lojistný kroužek ▪ ~ de seguridad elástico aut. pružný pojistný kroužek ▪ ~ de separación distanční kroužek ▪ ~ de sostén del ventilador energ. nosný kotouč ventilátoru ▪ ~ de sujeción stroj. spona ▪ ~ de sujeción del tubo de freno žel. spona brzdové hadice ▪ ~ de suspensión stroj. závěsné oko ▪ ~ del conmutador el. kolektorový kroužek ▪ ~ del ojal del cable stroj. vložka do lanového oka ▪ ~ dístanciador aut. rozpěrný kroužek ▪ ~ escurridor stroj. stěrací kroužek ▪ ~ estirador ker. napínací prsten ▪ ~ fiador pojistný kroužek ▪ ~ fijo del eje žel. hlavice nápravy ▪ ~ guíahilo vodicí očko ▪ ~ intermedio fot. prstencová spojka, prstencová vložka ▪ ~ obturador těsnicí kroužek ▪ ~ para enfriamiento de electrodo el. prsten na chlazení elektrody ▪ ~ para estirar stroj. protahovací kroužek ▪ ~ piridinico chem. pyridinové jádro ▪ ~ rascador stroj. stěrací kroužek ▪ ~ salpicador de aceite aut. rozstřikovací kroužek

anillos anuales dřev. letokruh

anión m chem. anion, aniont ▪ ~-activo chem. anionaktivní

anís m potr. anýz

anisiense m geol. anis

anisotrópico min. anizotropní

anisótropo min. anizotropní

año m polygr. ročník časopisu, rok ▪ ~ bisiesto astr. přestupný rok ▪ ~ civil astr. občanský rok ▪ ~ de luz fyz. světelný rok ▪ ~ Geofísico Internacional Mezinárodní geofyzikální rok ▪ ~ luminoso světelný rok ▪ ~ luz fyz. světelný rok ▪ ~ sideral astr. hvězdný rok ▪ ~ sidéreo astr. hvězdný rok ▪ ~ solar astr. sluneční rok

anódico el. anodový

anodización f hut. eloxování

anodizar el. anodovat; hut. eloxovat

ánodo m el. anoda ▪ ~ auxiliar pomocná anoda ▪ ~ de encendido zapalovací anoda

anortita f min. anortit

anotación f polygr. poznámka, vysvětlivka

antagonismo m rozpor

antecámara f energ. rozprašovací komora; arch. předsíň

antecrisol m hut. předpecí

antelia f meteo. protislunce

antena radiotech. anténa ▪ ~ aperiódica aperiodická anténa ▪ ~ asintonizada aperiodická anténa ▪ ~ circular kruhová anténa ▪ ~ de abanico vějířová anténa ▪ ~ de argolla rámová anténa ▪ ~ de banda ancha širokopásmová anténa ▪ ~ de cuadro rámová anténa ▪ ~ de media onda půlvlnová anténa ▪ ~ de onda completa celovlnová anténa ▪ ~ de onda corta krátkovlnná anténa ▪ ~ de radar radiolokační anténa ▪ ~ de un cuarto de onda čtvrtvlnová anténa ▪ ~ de varilla de ferrita feritová anténa ▪ ~ dipolo dipólová anténa ▪ ~ direccional směrová anténa ▪ ~ en el bastidor rámová anténa ▪ ~ incorporada vnitřní anténa ▪ ~ interior pokojová anténa ▪ ~ omnidireccional všesměrová anténa ▪ ~ parabólica parabolická anténa ▪ ~ receptora přijímací anténa ▪ ~ telescópica teleskopická anténa ▪ ~ transmisora vysílací anténa

anteojito m optický průzor

anteojo m geodet. dalekohled, teleskop ▪ ~ astronómico astronomický dalekohled ▪ ~ de enfoque interno dalekohled s vnitřním zaostřením, dalkohled konstantní délky ▪ ~ invertido geodet. druhá poloha dalekohledu ▪ ~ normal geodet. prvá poloha dalekohledu

anteojos mpl brýle

antepaís m geol. předpolí

antepecho m stav. poprsník ▪ ~ inferior podokenní parapetní zdivo

anteproyecto m předběžný návrh, předběžný plán, předběžný projekt, projekční příprava

antesala f arch. předsíň

antibiótico chem. antibiotický

antibiótico m chem. antibiotikum

anticapacitivo el. bezkapacitní

anticátodo m anoda (v rentgenové lampě); el. antikatoda, protikatoda

anticiclón m meteo. anticyklona, oblast vysokého tlaku, výše (tlaková)

anticipo de paga záloha na mzdu

anticipo de pago předplacení, záloha

anticlinal m geol. antiklinála, sedlo ▪ ~ aéreo vzdušná antiklinála

anticloro m pap. antichlór

anticorrosivo lak. antikorozivní, nerezavějící

anticuación f normální opotřebení

antidetonante chem. antidetonační

antidetonante m chem. antidetonátor

antidoto m chem. antidotum

antieconómico nehospodárný

anti-encogible text. nesráživý

antienvejecedor m činidlo proti stárnutí

antiestático text. antistatický

antifase f el. protifáze

antifricción del eje žel. kluznice nápravového ložiska

antiinductivo el. beuindukční

antilogaritmo m mat. antilogaritmus

antimagnético el. antimagnetický

antimoniato m chem. antimoničnan

antimonio m chem. antimon, stibium

antimonita f min. antimonit

antimonito m chem. antimonitan

antimoniuro m chem. antimonid

antínodo m el. kmitna

antioxidante m antioxidační činidlo; chem. antioxidační prostředek

antiozonante m gum. antiozonant

antipartícula f j. fyz. antičástice

antipirina f chem. antipyrin, fenyldimetylpyrazolon

antirreacción f el. záporná zpětná vazba

antirresonancia f el. antirezonance, paralelní rezonance

antiséptico antiseptický

antisimétrico geom. antisymetrický, protisymetrický

antraceno m chem. antracen

antracita f geol. antracit

antraquinona f chem. antrachinon

anuario m polygr. adresář, almanach

anudar text. nadvazovat, přisukovat, vázat uzel

anulación f odřeknutí; ek. storno, zrušení

anular anulovat; geom. prstencovitý, rušit, zrušit

anunciación f polygr. inzerát

anuncio m polygr. inzerát, plakát

apagamiento m hašení, hašení vápna, zhášení

apagar hasit, zhasnout (světlo) ▪ ~ la cal hasit vápno

aparacer vycházet (o časopise)

aparato m aparát, přístroj, strojek ▪ ~ (receptor m) de televisión televizor ▪ ~ a irradiación infrarroja infrazářič ▪ ~ administrativo ek. správní aparát ▪ ~ antimaculador polygr. přístroj na poprašování tisku ▪ ~ arrítmico telegráfico telegr. arytmický telegrafní přístroj ▪ ~ auxiliar pomocný přístroj ▪ ~ B.C. tel. přístroj UM (na centrální baterii) ▪ ~ B.L. tel. přístroj BM (na místní baterii) ▪ ~ consignador de datos paměťový registr (datalogger) ▪ ~ copiador polygr. kopírovací přístroj ▪ ~ copiador neumático de contacto polygr. pneumatický kontaktní kopírovací přístroj ▪ ~ de adsorción chem. adsorbér ▪ ~ de aguja el. ručičkový přístroj ▪ ~ de ampliación fot., polygr. zvětšovací přístroj ▪ ~ de arranque el. spouštěč, startér ▪ ~ de aviación letecký přístroj ▪ ~ de batería central tel. přístroj UM (na centrální baterii) ▪ ~ de batería local tel. přístroj BM (na místní baterii) ▪ ~ de bobina móvil el. přístroj s otočnou cívkou ▪ ~ de calefacción vytápěcí těleso, topidlo ▪ ~ de cargar altos hornos sázecí zařízení ▪ ~ de cine kinoaparát ▪ ~ de cine con placa giratoria kinoaparát s otočnou deskou ▪ ~ de compensación el. kompenzační přístroj ▪ ~ de comprobación zkušební přístroj ▪ ~ de conmutación el. komutační zařízení ▪ ~ de control ovládací přístroj ▪ ~ de destilación chem. destilační přístroj ▪ ~ de enfoque opt. centrovací stroj ▪ ~ de ensayo film. zkoušečka ▪ ~ de ensayos de permeabilidad de la arena slév. přístroj na zkoušení průdyšnosti písku ▪ ~ de ensayos de resistencia de la arena slév. přístroj na zkoušení pevnosti písku ▪ ~ de extracción extraktor ▪ ~ de flotación úprav. flotační přístroj ▪ ~ de chorro de arena slév. vrhač písku ▪ ~ de imán móvil el. přístroj s otočným magnetem ▪ ~ de indicación ukazovací přístroj ▪ ~ de indicación directa el. přístroj s přímou indikací ▪ ~ de lavado de rodillos polygr. zařízení na umývání tiskařských válců ▪ ~ de lavar úprav. promývačka ▪ ~ de lectura directa el. přístroj s přímým čtením ▪ ~ de limpiar quemador de gas čistič plynovývh hořáků ▪ ~ de mando ovládací přístroj ▪ ~ de medición de hierro móvil elektromagnetický měřicí přístroj ▪ ~ de moldear con plantilla slév. šablonovací přístroj ▪ ~ de polarización el. polarizační přístroj ▪ ~ de radiografía rentgen ▪ ~ de radioscopia rentgen ▪ ~ de rayos X rentgen ▪ ~ de reproducción polygr. reprodukční přístroj ▪ ~ de salvamento horn. záchranný přístroj ▪ ~ de señalización el. návěštní přístroj, signalizační přístroj ▪ ~ de taladrar de sujeción rápida stroj. rychloupínací vrtací přístroj ▪ ~ de taponear kvas. uzavírací přístroj ▪ ~ de tintura text. barvicí přístroj, barvicí stroj ▪ ~ de tomas fotografický přístroj ▪ ~ divisor stroj. dělicí přístroj ▪ ~ eléctrico elektrický přístroj, elektrické zařízení ▪ ~ electromagnético elektromagnetický přístroj ▪ ~ electrónico de medición elektronický přístroj ▪ ~ estático para equilibrar energ. statický vyvažovací stroj ▪ ~ fotográfico fotografický přístroj ▪ ~ fotográfico de imágenes pequeñas fotografický přístroj na malý formát ▪ ~ fotográfico de película en bobinas fotografický přístroj na svitkový film ▪ ~ fotográfico de reproducción fotoreprodukční přístroj ▪ ~ fotográfico de volteo fot. sklápěcí fotografický přístroj ▪ ~ fototelegráfico telegr. obrazový přístroj (telegrafní) ▪ ~ horizontal de reproducción polygr. horizontální reprodukční přístroj ▪ ~ na vibrador slév. kypřič písku ▪ ~ numerador číslovačka ▪ ~ Orsat energ. Orsatův přístroj ▪ ~ para aeración kypřič; slév. kypřič písku ▪ ~ para bobinar cívkovač, navíječka ▪ ~ para cilindrar tubos energ. válcovačka trub, válcovačka trubek ▪ ~ para corriente alterna el. přístroj na střídavý proud ▪ ~ para corriente continua el. přístroj na jednosměrný proud ▪ ~ para decantar chem. dekantér ▪ ~ para diseñar las curvas periféricas de los cortes de la horma obuv. překreslovací přístroj ▪ ~ para evacuar energ. odváděč (kondenzátu) ▪ ~ para hacer relieves stroj. podtáčecí přístroj ▪ ~ para lubricar por neblina de aceite přístroj na mazání olejovou mlhou ▪ ~ para medir el número de Mach machmetr ▪ ~ para medir la dureza stroj. přístroj na měření tvrdosti, tvrdoměr ▪ ~ para medir la dureza por rayadura stroj. přístroj na měření vrypové tvrdosti ▪ ~ para pegar lepička ▪ ~ para pegar con calor fot. lepička za tepla ▪ ~ para planchar hladítko, stěrka, špachtle ▪ ~ para recortar y embutir postupová lisovnice ▪ ~ para registrar zapisovací přístroj ▪ ~ para soldar svářecí přístroj ▪ ~ para tornear las superficies esféricas stroj. přístroj na soustružení kulových ploch ▪ ~ para verter sklář. vylévací stroj ▪ ~ para volver cortes obuv. obraceč svršků ▪ ~ pendular fyz. kyvadlový přístroj ▪ ~ recalcador slév. vibrační přístroj ▪ ~ registrador registrační přístroj, zapisovací přístroj, registr; tel. rekorder, zapisovač ▪ ~ sembrador zem. secí zařízení ▪ ~ telefónico telefonní přístroj, telefon ▪ ~ telefónico con llamada magnética induktorový telefonní přístroj ▪ ~ telegráfico telegrafní přístroj ▪ ~ teletipógrafo telegr. dálnopisný přístroj ▪ ~ transmisor el. vysílací přístroj ▪ ~ vertical de reproducción polygr. vertikální reprodukční přístroj ▪ ~ vibrador slév. vibrační přístroj, střásací stůl ▪ ~ volcador sklápěcí přístroj

aparatos de apoyo stav. podložka

aparatos de apoyo de caucho zunchado konstr. podložky z lisované pryže

aparatos sanitarios stav. zdravotnětechnické zařízení

apareado m el. bandáž, svazek

aparecer vyjít

aparejador m dílovedoucí, polír (dozorce na stavbě)

aparejo m kladkostroj; stav. vazba cihlového zdiva

apartadero m kolej na předjíždění, vedlejší kolej, výhybková kolej; (de locomotora) m výhybka (pro lokomotivy)

apartado vzdálený

apartador m zem. kopcovač

apartamento m am. byt

apartar odstraňovat

apartarse aut. vyhnout se

aparte m polygr. zarážka

apatita f min. apatit

apelotonamiento de los finos stav. sražení jemnozrnných částeček hornin

apeo m dřev. kácení, rubání, výsek ▪ ~ de edificios stav. podchycení budov ▪ ~ estratificado dřev. porub po vrstvách

aperiódico aperiodický, nepravidelný

aperos mpl pracovní předmět ▪ ~ de labranza zem. polní nářadí

apertura f text. čechrání; fyz. otevření ▪ ~ (abertura f) del tornillo de banco stroj. rozvor svěráku

ápex m astr. apex

apilamiento m hromadění ▪ ~ de materiales zvětšování materiálových zásob

apilar naházet

apio m potr. celer

apisonado m slév. pěchování

apisonador m palice; slév. pěchovadlo (slévárenského písku); tlouk

apisonadora f silniční válec ▪ ~ de arena slév. stloukací formovací stroj

apisonar pěchovat (zeminu) ▪ ~ con limo stav. utěsňovat jílem

aplanación f vyrovnávání

aplanado hladký

aplanado m rovnání, vyrovnaný (povrch)

aplanadora f stav. stíradlo, začišťování (při omítaní)

aplanamiento m rovnání

aplanar sklář. lisovat válcováním (sklo); rovnat, srovnávat, vyhladit, vyrovnávat do roviny, zhutňovat ▪ ~ la superficie srovnávat povrch, zhutňovat povrch

aplastado plochý, ploský

aplastamiento m zploštění ▪ ~ del remache rozklepání nýtu

aplastar horn. pěchovat; mech. stlačit, zploštit

aplicación f působení, zavádění (nových metod) ▪ ~ central mech. centrické působení ▪ ~ de chapa stav. oplechování ▪ ~ de voltaje el. přiložení napětí

aplicador de cola al montado de punteras obuv. nanášeč lepidla

aplicar ker. namíchat (barvu); nanášet (nátěr); nanést (nátěr); zavádět (nové metody); zavádět do výroby ▪ ~ colores con la técnica de derrame ker. nanášet glazuru poléváním ▪ ~ colores zombullendo smaltovat ponorem ▪ ~ una nueva técnica zavádět novou techniku

aplita f petr. aplit

aplomar stav. určovat svislost zdi olovnicí

apoderado m ek. prokurista

apófisis f geol. apofýza

apófisis m horn. odžilek

apogeo m astr. apogeum, odzemí

apomazar cídit, leštit (pemzou)

aporcador m zem. hrobkovač, kopcovat, hrobkovací pluh

aportación f ek. přínos, účastnický vklad

aporte m ek. přínos

apostilla f polygr. glosa, poznámka, vysvětlivka

apóstrofo m polygr. apostrof, odsuvník

apotema f geom. apotéma

apoyar podepřít ▪ ~ con razones zdůvodnit

apoyo m stav. ložisko, opěra, podepření; stav., mech. podpěra, podpěrka, pomoc; mech. uložení, vazba, výztuž ▪ ~ articulado mech. kloubová podpěra, kyvná podpěra, kloubové upevnění ▪ ~ central mech. střední podpěra ▪ ~ de balancín stav. vahadlové ložisko ▪ ~ de cable dřev. podpěra lanové dráhy ▪ ~ de deslizadero dřev. podpěra smyku ▪ ~ de desplazamiento kluzné uložení ▪ ~ de la báscula stav. kloubové ložisko ▪ ~ de la ventana podokenní parapetní zdivo ▪ ~ de la viga stav. uložení trámu, vetknutí trámu ▪ ~ de péndulo stav. výkyvné ložisko ▪ ~ de rodillos stav. válečkové ložisko ▪ ~ de un rodillo stav. jednoválečkové ložisko ▪ ~ deformable mech. poddajná podpěra ▪ ~ desplazable mech. posunovatelná podpěra, kluzné uložení, posuvné uložení ▪ ~ elástico elastická opěra; mech. pružná podpěra, pružně poddajná podpěra, pružné uložení ▪ ~ empotrado vetknutá opěra; mech. vetknutá podpěra ▪ ~ esférico stav. kulové ložisko ▪ ~ extremo mech. krajní podpěra ▪ ~ fijo pevná opěra; mech. pevná podpěra, nehybné uložení, pevné uložení ▪ ~ firme mech. pevné uložení ▪ ~ flexible pružná opěra ▪ ~ flotante plovoucí opěra (pontonového mostu) ▪ ~ giratorio otočná opěra ▪ ~ inmóvil nehybné uložení ▪ ~ intermedio mech. střední podpěra ▪ ~ interno mech. vnitřní podpěra ▪ ~ límite mech. krajní podpěra ▪ ~ móvil stav. pohyblivé ložisko; mech. pohyblivá podpěra, pohyblivé uložení ▪ ~ oscilante mech. kývavá podpěra ▪ ~ residual mech. zbytková podpěra ▪ ~ rígido mech. nepoddajná podpěra ▪ ~ simple mech. jednoduché podepření, jednoduchá podpěra ▪ ~ sobrante mech. zbytková podpěra ▪ ~ tangencial stav. tangenciální ložisko

apoyomural m geodet. pilířová podložka

apreciación f ek. hodnocení, ocenění (hodnocení); posouzení, posudek, posuzování ▪ ~ del nonio geodet. verniérová diference ▪ ~ visual vizuální posouzení

aprensar lisovat

aprestar text. apretovat

apresto m text. apretura, lepení, tužení, úprava

apresurar urychlit, urychlovat

apretado m sevření; slév. zahušťování (písku); upnutí

apretamiento m stroj. utáhnutí

apretar přitahovat, přitláčet, stáhnout (zavřít); stahovat (stlačovat); stisknout; stroj. utahovat ▪ ~ el freno brzdit ▪ ~ el pulsador stisknout tlačítko

apriete m přesah lícování

aprieto m stroj. stáhnutí (zavření)

aprobación f schválení ▪ ~ del proyecto schválení projektu

aprobar schvalovat

aprollar zakroutit

aprovechable dobývatelný

aprovechamiento m ek. upotřebitelnost, využití ▪ ~ de la tensión el. využití napětí

aprovisionamiento m ek. zásobování

aproximación f mat. aproximace, přiblížení, přibližnost ▪ ~ por defecto zaokrouhlení (dolů) ▪ ~ por exceso mat. zaokrouhlení (nahoru)

aproximado hrubý (přibližný); přibližný

aproximativo mat. aproximativní

ápside m astr. apsida, odsluní

aptitud f schopnost, způsobilost ▪ ~ para la impresión pap. potlačitelnost

apuntación f geodet. nasměrování, zamíření

apuntador m let. zaměřovač

apuntalar horn. budovat, podepřít (zeď); stavět

aqua regia chem. lučavka královská

aquas residuales splašky

Aquitánico m geol. akvitan

Aquitaniense m geol. akvitan

arabescos mpl polygr. arabeska

arado m zem. pluh, vyorávač ▪ ~ aporcador zem. hrobkovač, kopcovat, hrobkovací pluh ▪ ~ de balancín otočný pluh ▪ ~ de cuatro fondos de tracción mecánica čtyřradliční pluh ▪ ~ de discos diskový kultivátor, talířový kultivátor ▪ ~ de discos de tracción mecánica diskový traktorový pluh, talířový traktorový pluh ▪ ~ de madera zem. dřevěný pluh ▪ ~ de subsuelo zem. podrývák ▪ ~ de suspensión závěsný pluh ▪ ~ de tractor traktorový pluh ▪ ~ desterronador vyorávací pluh ▪ ~ excavador zem. hloubič příkopů ▪ ~ giratorio otočný pluh ▪ ~ para revolver el malta sladovací pluh ▪ ~ patatero vyorávač brambor ▪ ~ rastrojero zem. podmítač ▪ ~ rastrojero de discos talířový podmítač ▪ ~ remolachero vyorávač řepy ▪ ~ reversible para tractor otočný traktorový pluh ▪ ~ topo del subsuelo drenážní pluh, krtčí pluh

aragonita f min. aragonit

araña f hvězdicové kolečko ▪ ~ reguladora regulační hvězdicové kolečko

arandela f podložka ▪ ~ aisladora izolační podložka ▪ ~ circular kruhová podložka ▪ ~ de reforzamiento výztužná podložka ▪ ~ de seguro stroj. pojistná podložka ▪ ~ del tope žel. nárazníková podložka ▪ ~ distanciadora vyrovnávací podložka ▪ ~ elástica pružná podložka ▪ ~ fosfatada fosfátovaná podložka ▪ ~ giratoria stroj. otočná podložka ▪ ~ moleteada con escotadura stroj. vroubkovaná podložka s výřezem

arbitraje m ek. arbitráž

arbitrario mat. libovolný

árbol m stroj. hřídel; dřev. strom; slév. vřeteno; stav. vřeteno točitých schodů ▪ ~ accionado hnaná hřídel ▪ ~ acodado zalomená hřídel ▪ ~ apeado skácený strom ▪ ~ articulado kloubová hřídel ▪ ~ básico jednotná hřídel ▪ ~ cardán kardanová hřídel ▪ ~ con sección triangular hřídel profilu K ▪ ~ de (la) hélice let., lod. vrtulová hřídel ▪ ~ de calidad superior elitní strom ▪ ~ de contramarcha předlohová hřídel ▪ ~ de embrague hřídel spojky ▪ ~ de grúa sloupový jeřáb ▪ ~ de grúa giratoria sloupový otočný jeřáb ▪ ~ de la terraja slév. šablonovací vřeteno ▪ ~ de la vida dřev. tuj obrovská ▪ ~ de levas vačková hřídel ▪ ~ de portabrocas stroj. vrtací vřeteno ▪ ~ de presión lod. tlaková hřídel ▪ ~ de transmisión del eje žel. brzdový svorník ▪ ~ de unión spojovací hřídel ▪ ~ del caucho kaučukovník ▪ ~ del piñón pastorková hřídel ▪ ~ del regulador hřídel regulátoru ▪ ~ desplazable posuvná hřídel ▪ ~ dividido dělená hřídel ▪ ~ flexible ohybná hřídel, pružná hřídel ▪ ~ hueco dutá hřídel ▪ ~ impulsado hnaná hřídel ▪ ~ libre volná hřídel ▪ ~ motor aut. hnací hřídel ▪ ~ nominal jednotná hřídel ▪ ~ oriental de la vida tuj východní ▪ ~ principal hnací hřídel (papírnického stroje) ▪ ~ ranurado drážkovaná hřídel ▪ ~ seleccionado výběrový strom ▪ ~ situado en el cojinete axial hřídel uložená v axiálním ložsku ▪ ~ telescópico teleskopická hřídel ▪ ~ volado volná hřídel

árboles de transmisión aut. hřídelové vedení

arbotante m opěrný oblouk, podpěra

arbusto m keř

arca de agua vodárna, vodojem

arcada f arch. sloupořadí

arcaduz m vědro

Arcaido m geol. prahory

arce m dřev. javor ▪ ~ blanco javor stříbrný ▪ ~ de azúcar javor cukrový ▪ ~ ficto javor horský ▪ ~ noruego javor mléčný ▪ ~ platanoides javor mléčný ▪ ~ silvestre javor polní

arcilla f hlína, hlinka; geol. jíl, kaolín ▪ ~ agria kyselá hlína ▪ ~ alcalina zásaditá hlína ▪ ~ aluminosa hliníková hlína ▪ ~ blanda měkký jíl ▪ ~ cocida ker. pálený jíl ▪ ~ coloreada barevný jíl ▪ ~ de caolín kaolínová hlína ▪ ~ diluida řídká hlína, tekutá hlína ▪ ~ figulina hrnčířská hlína ▪ ~ grasa mastná hlína, mastný jíl, tvrdý jíl ▪ ~ ligadora vazná hlína ▪ ~ magra chudá hlína, nemastný jíl ▪ ~ medio agriada polokyselá hlína ▪ ~ neutral neutrální hlína ▪ ~ ocre geol. žlutá hlinka ▪ ~ para cerámica keramická hlína ▪ ~ para estuche ker. hlína na pouzdra (kaolinická) ▪ ~ para fabricar azulejos hlína na výrobu kachliček ▪ ~ para horno de cuba sklář. pánvová hlína ▪ ~ para ladrillos cihlářská hlína ▪ ~ para loza hlína na kameninu ▪ ~ plástica hrnčířská hlína, plastická hlína ▪ ~ refractaria žáruvzdorná hlína, žáruvzdorný jíl, šamot

arcilloso hliněný, hlinitý; geol. jílovitý

arco m oblouk, obruč ▪ ~ a painel stav. složený oblouk ▪ ~ árabe stav. maurský oblouk, podkovovitý oblouk ▪ ~ botarete opěrný oblouk ▪ ~ carbónico el. uhlíkový oblouk ▪ ~ con articulaciones en los arranques stav. oblouk s kloubovými patkami ▪ ~ con diagonales mech. příčkový oblouk ▪ ~ con empuje horizontal suprimido stav. oblouks táhlem ▪ ~ con los extremos empotrados mech. oblouk s vetknutými konci ▪ ~ con tirante stav. oblouks táhlem ▪ ~ con tres articulaciones mech. oblouk se třemi klouby ▪ ~ con una articulación mech. oblouk s jedním kloubem ▪ ~ de alma llena plnostěnný oblouk ▪ ~ de apoyo opěrný oblouk ▪ ~ de celosía stav. příhradový oblouk ▪ ~ de contactos kontaktové pole ▪ ~ de corriente alterna el. střídavý oblouk ▪ ~ de corriente continua el. jednosměrný oblouk ▪ ~ de descarga obloukový dveřní překlad ▪ ~ de dos articulaciones dvoukloubový oblouk ▪ ~ de herradura stav. maurský oblouk, podkovovitý oblouk ▪ ~ de la ventana stav. nadokenní oblouk ▪ ~ de medio punto stav. půlkruhový oblouk ▪ ~ de polo el. oblouk pólu ▪ ~ de puerta obloukový dveřní překlad ▪ ~ de sierra dřev. oblouk pily ▪ ~ de tres articulaciones stav. tříkloubový oblouk ▪ ~ del círculo geodet. kruhový oblouk ▪ ~ del nicho de la ventana oblouk okenního výklenku ▪ ~ del puente stav. mostní oblouk ▪ ~ elástico pružný oblouk ▪ ~ eléctrico elektrický oblouk ▪ ~ empotrado vetknutý oblouk ▪ ~ en forma de hoz srpovitý oblouk ▪ ~ en forma de medialuna srpovitý oblouk ▪ ~ espacial mech. klenutí ▪ ~ gótico stav. gotický oblouk ▪ ~ inclinado stav. stoupající oblouk (kobylí hlava) ▪ ~ iris meteo. duha ▪ ~ magnetrón el. oblouk magnetronu ▪ ~ meridiano geodet. meridiánový oblouk ▪ ~ ojival stav. gotický oblouk ▪ ~ ojival peraltado stav. převýšený oblouk ▪ ~ ojival rebajado stav. snížený lomený oblouk ▪ ~ para hueco de ventana oblouk okenního výklenku ▪ ~ parabólico mech. parabolický oblouk ▪ ~ rebajado stav. segmentový oblouk ▪ ~ reticulado mech. příčkový oblouk ▪ ~ sin articulación mech. oblouk bez kloubů ▪ ~ triunfal vítězný oblouk ▪ ~ voltaico elektrický oblouk

arcocosecante (arccosec) m mat. arkuskosekans

arcocoseno (arccos) m mat. arkuskosínus

arcocotangente (arccotg) m mat. arkuskotangens

arcosa f petr. arkóza

arcosecante (arcsec) m mat. arkussekans

arcoseno (arcsen) m mat. arkussínus

arcotangente (arctg) m mat. arkustangens

arder hořet ▪ ~ en llamas hořet plamenem ▪ ~ sin llama chem. doutnat

ardiente horký, hořící

ardlar let. rolovat

área f dřev. čelo, pásmo, plocha ▪ ~ basal mayor dřev. dolní čelo ▪ ~ basal menor dřev. horní čelo ▪ ~ básica de producción výrobní plocha ▪ ~ de colada licí pole ▪ ~ de contacto el. dotyková plocha ▪ ~ de la exposición arch. výstaviště ▪ ~ de los momentos mech. momentová plocha ▪ ~ del ánodo el. anodová plocha ▪ ~ del diagrama de las tensiones mech. plocha napětí ▪ ~ del diagrama de momentos mech. momentová plocha ▪ ~ iluminada osvětlená plocha ▪ ~ lateral geom. plocha pláště ▪ ~ limitada por la curva central mech. střednicová plocha ▪ ~ techada zastřešená plocha

áreas verdes arch. zeleň

areglar upravit

arena f arch. aréna; petr. písek ▪ ~ aceitífera slév. olejová formovací směs ▪ ~ angular ostrý písek ▪ ~ aurítera geol. zlatonosný písek ▪ ~ cuarzosa arena silícea křemenný písek ▪ ~ de cantera kopaný písek ▪ ~ de contacte modelový písek ▪ ~ de contos vivos ostrohranný písek ▪ ~ de fundición slévačský písek ▪ ~ de grano fino geol. jemnozrnný písek ▪ ~ de grano grueso geol. hrubozrnný písek ▪ ~ de machos jádrový písek; slév. písek na jádra ▪ ~ de moldeo úprav., slév. formovací písek ▪ ~ de moldeo para machos slév. jádrová směs ▪ ~ de moldeo para noyos slév. jádrová směs ▪ ~ de relleno slév. výplňová směs ▪ ~ de relleno entre dos moldes slév. dělicí písek ▪ ~ de río říční písek ▪ ~ de vidrio sklářský písek ▪ ~ en verde surový písek ▪ ~ eólica navátý písek ▪ ~ fina jemný písek ▪ ~ fluvial říční písek ▪ ~ fresca čerstvý písek ▪ ~ glauconítica geol. glaukonitický písek ▪ ~ grasa mastný písek ▪ ~ gruesa hrubý písek ▪ ~ incrustada připečený písek; slév. připečenina (písku) ▪ ~ magra chudý písek, jádrový písek ▪ ~ media střední písek ▪ ~ movediza geol. tekoucí písek ▪ ~ natural přírodní písek ▪ ~ nueva čerstvý písek ▪ ~ para la fabricación de vidrio sklářský písek ▪ ~ para núcleos slév. pískové jádro ▪ ~ petrolífera horn. roponosný písek ▪ ~ productiva horn. produktivní písek ▪ ~ regenerada upravený písek ▪ ~ sintética syntetický písek ▪ ~ vidriosa sklář. sklovitý písek ▪ ~ vieja starý písek

arenáceo geol. písčitý

arenal m horn. pískoviště

arenería f slév. příprava písku, úpravna písku

arenero m pískař

arenisca f petr. pískovec ▪ ~ glauconítica glaukonitický pískovec

areno de grano medio geol. střednězrnný písek

areno de mar geol. mořský písek

arenoso geol. písčitý

arenque m potr. sleď ▪ ~ ahumado potr. uzenáč

areómetro m fyz. areometr, hustoměr

argamasa f tmel

argentar postříbřit

argentita f min. argentit, sirník stříbrný

argentometría f chem. argentometrie

argolla f nákružek ▪ ~ de empaquetadura stav. těsnicí prstenec

argón m chem. argon

argumento m mat. argument, důkaz, důvod ▪ ~ de un número complejo argument komplexního čísla

archivo m kartotéka (archiv)

árido geol. aridní, suchý, vyprahlý, vyschlý (o půdě)

arilación f chem. arylace

arilo m chem. aryl

arista f břit, hrana, průsečnice (dvou rovin) ▪ ~ cortante stroj. řezný břit, řezná hrana ▪ ~ de transición stroj. přechodová hrana ▪ ~ de un cuerpo geom. hrana tělesa ▪ ~ de un sólido geom. hrana tělesa ▪ ~ longitudinal podélné žebro ▪ ~ rematada stroj. sražená hrana

arista transversal stroj. příčná hrana

aritmética f mat. aritmetika ▪ ~ de números de longitud variable kyb. aritmetika čísel měnitelné délky

arma f zbraň ▪ ~ de fuego střelná zbraň

armada naval vojenské loďstvo

armado stav. vyztužený

armador m lod. rejdař

armadura f armatura, konstrukce; stav. konstrukce krovu, prutová konstrukce, ochranný obal, obložení; mech. příhradovina, skelet, prutová soustava, příčková soustava, příhradový stožár, střešní příhradový vazník, výztuž ▪ ~ (forma f) con tirante y pendolón stav. věšadlová konstrukce ▪ ~ contra erupción geol. protierupční armatura ▪ ~ cruzada stav. křížová výztuž ▪ ~ de agua stav. vodovodní armatura ▪ ~ de alta presión stroj. vysokotlaková armatura ▪ ~ de anclaje stav. kotevní výztuž ▪ ~ de caja žel. kostra skříně (vozu) ▪ ~ de depuración energ. odkalovací armatura ▪ ~ de rigidez výztužný vazník ▪ ~ de tubos stav. trubková výztuž ▪ ~ de viga trámový vazník ▪ ~ del núcleo slév. jádrová výztuha ▪ ~ en arco stav. oblouková výztuž ▪ ~ en espiral stav. spirálová výztuž ▪ ~ en forma de arco příčkový oblouk ▪ ~ espacial prostorová příhradovina ▪ ~ estérea prostorová příhradovina ▪ ~ fina energ. jemná armatura ▪ ~ flexible stav. ohybná výztuž, pružná výztuž ▪ ~ gruesa energ. hrubá armatura ▪ ~ postensada stav. dodatečně předpjatá výztuž ▪ ~ pretensada stav. předpjatá výztuž ▪ ~ triangular trojúhelníkový vazník ▪ ~ volada konzolový vazník

armar skládat (dohromady); smontovat; stav. vyztužit, vyztužovat, zavádět, zbrojit

armario de modelista obuv. modelářská skříň

armario estufa ker. skříňová sušicí pec

armario metálico para dibujos obuv. kovová skříň na výkresy

armazón m armatura, kostra (montážní); stojan stroje

armazón f žebroví (lodní) ▪ ~ de acero soldado ocelová svařovaná kostra ▪ ~ de caja žel. kostra skříně (vozu) ▪ ~ de la sierra rám pily ▪ ~ del cuchillo de cubierta stav. stolice (krovu) ▪ ~ para grabar polygr. leptací stůl

armería f zbrojovka

armonía f souhra

armónica f fyz., mat. harmonická ▪ ~ de orden impar nepárová harmonická ▪ ~ fundamental prvá harmonická, základní harmonická ▪ ~ impar nepárová harmonická ▪ ~ par párová harmonická ▪ ~ superior vyšší harmonická

armónico fyz. harmonický

armonioso fyz. ladný, libozvučný, melodický

aro m kroužek, obruč ▪ ~ colector de aceite energ. záchytný olejový kroužek ▪ ~ de pistón (de compresión) cromado aut. chromovaný těsnicí pístní kroužek ▪ ~ de pistón de control de aceite aut. stěrací pístní kroužek ▪ ~ de presión stroj. přítlačný kroužek ▪ ~ del pistón stroj. pístní kroužek

aroma m chem., potr. aroma; (del vino) m buket (vína); vůně

aromático chem. aromatický, voňavý, vonící, vonný

arpillera f pytlovina

arqueador m ohýbačka

arqueadora f ohýbačka

arqueadura f průhyb (vřetena)

arquear ohýbat (do oblouku)

arqueo m pokladní hotovost, ohýbání (do oblouku); ek. revize pokladny; lod. tonáž, pokladní uzávěrka

Arqueozoico m geol. archeozoikum, prahory

arquería f arch. sloupořadí

arqueta de drenaje drenážní trubka

arqueta para fango stav. sběrač bahna

arquitecto m architekt, stavitel

arquitectónico architektonický

arquitectura f architektura, stavitelství ▪ ~ hidráulica hydrotechnika

arquitrabe m arch. architráv, epistyl

arrabal m předměstí

arrabio m surové železo

arrancador m spouštěč, startér ▪ ~ automático automatický spouštěč ▪ ~ de rotor el. rotorový spouštěč ▪ ~ hidráulico hydraulický spouštěč ▪ ~ neumático energ. pneumatický spouštěč ▪ ~ por reóstato el. odporový spouštěč

arrancadora f zem. vyorávač ▪ ~ de cacahuete vyorávač podzemnice olejné ▪ ~ de lino zem. trhač lnu ▪ ~ de maní vyorávač podzemnice olejné ▪ ~ de patata vyorávač brambor

arrancaestacas f stav. vytahovač pilot

arrancar horn. dobývat, naskočit (o motoru); let. odstartovat, rozbíhat se, sbíjet; stroj. spouštět, těžit, vytrhávat

arrancasondas m přístroj na vytahování vrtných tyčí

arrancatubos m přístroj na vytahování trubek z vrtů

arranque m horn. dobývání, porub, rozběh, rubání, sbíjení; stroj. spouštění, spuštění, start, težba ▪ ~ a ciegas let. start bez venkovní viditelnosti ▪ ~ a dintancia el. dálkové spouštění ▪ ~ a tensión completa el. spouštění s plným napětím ▪ ~ automático el. samočinné spouštění ▪ ~ con fuego střelba ▪ ~ con retardo el. opožděné spouštění ▪ ~ del generador el. spouštění generátoru ▪ ~ del motor spouštění motoru ▪ ~ estrella-triángulo el. spouštění hvězda-trojúhelník ▪ ~ hidráulico hydraulické dobývání ▪ ~ par realce výstupné dobývání ▪ ~ por autotransformador el. spouštění autotransformátorem ▪ ~ por capacidad el. kapacitní rozběh ▪ ~ por rebaje sestupné dobývání ▪ ~ por resistencia el. odporový rozběh ▪ ~ sin carga energ. spouštění bez zátěže

arrastradera f stroj. unášecí srdce soustruhu

arrastrador m stroj. unašeč ▪ ~ de madera brusič dřeva

arrastradora de troncos traktor na stahování dřeva z lesa

arrastrar chem. vymývat ▪ ~ con trineo přibližovat dřevo na saních

arrastre m stroj. unášení, vlečení ▪ ~ de sulfato sódico sulfátový létavý popílek

arrebol m červeň, nach

arrecife m geol. rif, útes ▪ ~ coralígeno korálový útes

arreglar sestavovat (uspořádat); upravovat, uvést do pořádku, zařídit ▪ ~ la cuenta vyúčtovat

arreglo m drobná oprava, řád, mezinárodní smlouva ▪ ~ de cuentas vyúčtování; ek. zúčtování ▪ ~ para cambiar sklář. měnicí zařízení ▪ ~ para cambiar la dirección de la llama sklář. zařízení na změnu směru plamene ▪ ~ para utilizar el resto de calor sklář. zařízení na využití odpadního tepla

arrendamiento m nájemné

arriendo m nájemné

arrimo m podávání (přísun)

arriostrado m stroj. výztuha; stroj. vyztužený

arriostrar stroj. vyztužit, vyztužovat

arrojar vyhazovat, vyhodit

arrollamiento m vinutí, závit (cívky)

arroyada f koryto, výmol

arroyo m dlažba (ulice); koryto, potok, řeka, výmol

arroz m potr. rýže ▪ ~ despajado zlomková rýže ▪ ~ pulido skelná rýže

arruga f vráska

arrugarse pokrčit se

arruinado m zřícený

arruinar ničit

arseniato m chem. arzeničnan

arsénico m chem. arzen

arsenito m chem. arzenitan

arseniuro m chem. azenid

arsenopyrita f min. arzenopyrit

arsina f chem. arzenovodík, arzin

arte de imprimir polygr. tiskařství

artefactos mpl stav. pomocná armatura ▪ ~ de alumbrado stav. armatura svítidla

arteria f stav. magistrála

artesa (para el pan) f díže ▪ ~ oscilante stav. vibrační žlab ▪ ~ para amasar el pan nádoba na mísení chleba ▪ ~ para mortero bedna na maltu

artesano m řemeslník

artesonado m stav. kazetový strop

articulación f mech. kloub, kloubové spojení ▪ ~ cardán stroj. kardanový kloub ▪ ~ cilíndrica mech. válcový kloub ▪ ~ de apoyo mech. opěrný kloub ▪ ~ de cúspide mech. vrcholový kloub ▪ ~ de hormigón stav. betonový kloub ▪ ~ de los apoyos mech. uspořádání podpěr ▪ ~ de mando let. řídicí kloub ▪ ~ de perno svorníkový kloub ▪ ~ de pie mech. patní kloub ▪ ~ de pivote čepový kloub ▪ ~ de rodilla stroj. kulový kloub ▪ ~ esférica stroj. kulový kloub ▪ ~ ficticia mech. fiktivní kloub ▪ ~ fija stav. pevný kloub ▪ ~ inmóvil stav. pevný kloub ▪ ~ sin costura bezešvý spoj ▪ ~ sin deslizamiento pevný kloub ▪ ~ superior mech. vrcholový kloub ▪ ~ vertical let. svislý kloub

articulado stroj. kloubový

artículo m polygr. článek, stať; ek. výrobek ▪ ~ de comercio obchodní zboží ▪ ~ de consumo spotřební zboží ▪ ~ de fondo polygr. úvodník ▪ ~ editorial polygr. redakční článek ▪ ~ niquelado poniklovaný výrobek

artículo(s) m(pl) ek. zboží ▪ ~ confeccionados vyrobené zboží ▪ ~ elaborados vyrobené zboží ▪ ~ fabricados vyrobené zboží

artificiero m pyrotechnik

arto elíptico stav. eliptický oblouk

arveja f am. hrách

asa f čelist (držadla); násada, ucho (nádoby) ▪ ~ pequeña rukojeť

asar potr. péci (maso); hut., úprav. pražit

ascendente horn. výstupní

ascender stoupat

ascensión recta astr., geodet. rektascence

ascenso m vzestup

ascensor m stroj. elevátor, výtah, zdviž ▪ ~ de buques lodní výtah ▪ ~ de personas osobní výtah ▪ ~ doble párový výtah ▪ ~ para minerales hut. rudný výtah ▪ ~ rápido stav. rychlovýtah

aseguración f zajištění (zabezpečení)

aseguramiento m upevnění, zabezpečení

asegurar jistit, příchyt, upevnit, upevňovat, upínat ▪ ~ con clavos přibíjet ▪ ~ con chavetas stav., stroj. zaklínovat ▪ ~ con pasadores stroj. zakolíkovat

asentado m položení, přibroušení (ventilů)

asentador m předpecí, sedlík

asentar stroj. honovat, klást ▪ ~ sobre una capa de hormigón stav. uložit do betonového lůžka ▪ ~ tuberías horn. klást pažnice ▪ ~ un cable horn. klást lana

aserradero m dřev. parní pila

aserrado m pila (závod)

aserradora f dřev. pila, parní pila, pilařský závod

aserradura f řezná spára

aserrín m piliny (dřevěné)

aserruchar am. řezat

asesor m poradce ▪ ~ técnico technický poradce

asfaltado m asfaltová vozovka

asfaltar stav. asfaltovat

asfaltita f geol. asfaltit

asfalto m geol. asfalt, živice ▪ ~ apisonado stav. pěchovaný asfalt ▪ ~ blando chem. gudron ▪ ~ colado stav. litý asfalt ▪ ~ comprimido stav. pěchovaný asfalt ▪ ~ de petróleo geol. ropný asfalt ▪ ~ natural geol. přírodní asfalt

asiento m položka (účtová); sedadlo; stav. sedání; stroj. sedlo, sednutí ▪ ~ de conformidad souhlasné účtování ▪ ~ de gastos ek. nákladový prvek ▪ ~ de la fundación sedání základů ▪ ~ de la válvula sedlo ventilu ▪ ~ de lanzamiento let. vystřelovací sedadlo ▪ ~ de puente opěra mostního oblouku ▪ ~ del basamento sedání základů ▪ ~ del deslizador de distribución sedlo rozvodného posouvače ▪ ~ del suelo sedání půdy ▪ ~ giratorio stroj. točné uložení ▪ ~ permanente trvalé sednutí

asignación f kyb. rozmístění v paměti

asignar kyb. rozmístit podle adresy, rozmísťovat podle adresy

asilo de ancianos stav. starobinec

asimetría f asymetrie, nesouměrnost ▪ ~ axial slév. osová nesouměrnost, zborcení ▪ ~ de la corriente el. nesouměrnost proudu ▪ ~ de la red el. nesouměrnost sítě

asimétrico asymetrický, nesouměrný

asincrónico el. asynchronní

asíntota f geom. asymptota

asintótico geom. asymptotický

asistente m asistent

asociación f chem. asociace; ek. sdružení, trust

asociado chem. asociovaný

asociativo mat. asociativní

aspereza f drsnost, ostřina ▪ ~ de la superficie drsnost povrchu

áspero drsný

asperón m brusný kámen; petr. pískovec

aspersión f postřik

aspiración f nasávání, odsávání, nasávací tah ▪ ~ con el ventilador odsávání ventilátorem ▪ ~ de los gases de escape energ. odsávání kouřových plynů ▪ ~ mecánica stav. mechanické větrání

aspirador m exhaustor, odsavač, vysavač ▪ ~ de humos stav. odsavač kouře ▪ ~ de polvo horn. odprašovač

aspirar nasát, nasávat, odsávat

asterisco m polygr. hvězdička, odkaz na poznámku

asteroide m astr. asteroid, planetka

astilla f stroj. tříska, úlomek ▪ ~ de vidrio sklář. skleněná střepina

astillero m loděnice ▪ ~ flotante plovoucí dok

astilloso dřev. štípatelný

astracán m text. astrachán, krymr

astral hvězdný

astro m nebeské těleso ▪ ~ fijo astr. stálice

astrofísica f astrofyzika

astrógrafo m astr. astrograf

astroide f geom. astroid

astrolabio m astr. astroláb, astrolábium ▪ ~ prismático hranolový astroláb

astrometría f astrometrie

astronauta m let. astronaut, kosmonaut

astronáutica f let. astronautika, kosmonautika

astronave f let. kosmická loď ▪ ~ tripulada let. kosmická loď s posádkou

astronomía f astronomie, hvězdářství ▪ ~ estelar hvězdná astronomie ▪ ~ geodésica geodetická astronomie ▪ ~ náutica námořní navigační astronomie, nautická astronomie

astrónomo m astronom, hvězdář

asunto m věc (záležitost)

atacadera f horn. nabiják, pěchovák

atacado de la tierra de moldeo slév. pěchování (písku)

atacado por los insectos dřev. napadnutý hmyzem

atacador m slév. pěchovadlo (slévárenského písku)

atacar rozrušovat (povrch)

atador m zem. vazač ▪ ~ de gavillas mecánico mechanický vazač snopů ▪ ~ de heno vazač sena ▪ ~ de paja vazač slámy

atadora f zem. samovazač

ataguía de chapa ondulada stěna ze štětovnic z vlnitého plechu

ataguía sistema Larssen stěna ze štětovic typu Larssen

atajo m odbočka (cesta)

atalaje de alto horno sedlo vysoké pece, zarážka vysoké pece

atalaya f arch. rozhledna

ataque m dekapování, útok ▪ ~ aéreo let. nálet, letecký útok ▪ ~ aéreo con blanco nálet na cíl ▪ ~ aéreo falaz simulovaný nálet ▪ ~ aéreo simulado simulovaný nálet ▪ ~ químico chemické dekapování; chem. leptání

atar spojit (svázat); uvázat, uvazovat, vázat

atarjea f propusť, stoka ▪ ~ abovedada stav. klenutá propusť ▪ ~ cascada stav. stupňová propusť ▪ ~ cogefangos kanál

atascamiento m ucpání (ventilu)

atenuación f el., fyz. tlumení; el. útlum ▪ ~ de diafonía tlumení přeslechu ▪ ~ de la diafonía tel. útlum přeslechu ▪ ~ de la imagen obrazové tlumení ▪ ~ de la línea el. útlum vedení ▪ ~ de las microondas el. útlum mikrovln ▪ ~ del voltaje el. útlum napětí ▪ ~ diafónica tlumení přeslechu ▪ ~ electromagnética elektromagnetické tlumení ▪ ~ en guía de ondas el. útlum ve vlnovodu ▪ ~ iterativa řetězové tlumení

atenuado el., fyz. tlumený

atenuador m el. atenuátor, tlumicí člen, dělič, dělič napětí, tlumič, utlumovač, zeslabovač ▪ ~ de absorción absorpční zeslabovač ▪ ~ de microondas mikrovlnný zeslabovač ▪ ~ resistivo odporový zeslabovač ▪ ~ rotativo rotační zeslabovač

atenuar tlumit, zeslabit (zmírnit)

ateojos (espejuelos pl) de protección ochranné brýle

atérmico atermický

aterrizaje m let. přílet, přistání ▪ ~ a bordo přistání na palubě ▪ ~ a ciegas přistání bez venkovní viditelnosti, přistání naslepo ▪ ~ aplastado přistání s padákem ▪ ~ con motor averiado přistání s poškozeným motorem ▪ ~ con viento de costado přistání s bočním větrem ▪ ~ con viento transversal přistání s příčným větrem ▪ ~ contra el viento přistání proti větru ▪ ~ de emergencia nouzové přístání ▪ ~ duro tvrdé přistání ▪ ~ en (a) tres puntos přistání na tři body ▪ ~ en dirección del viento přistání po větru ▪ ~ forzoso nouzové přístání ▪ ~ sobre ruedas přistání na kola

aterrizar let. přistát, přistávat

atestado de transporte žel. přepravní osvědčení

ático m arch. atika

atiraje m stav. propichovač (betonu)

atizar hut. přehrabávat oheň, rozdmýchat (oheň)

atlas m polygr. atlas

atmósfera f atmosféra ▪ ~ física fyz. fyzikální atmosféra ▪ ~ normal fyz. fyzikální atmosféra; let. normální atmosféra, standardní atmosféra ▪ ~ oxidante slév. okysličovací atmosféra ▪ ~ reductora slév. redukční atmosféra ▪ ~ standard let. normální atmosféra, standardní atmosféra ▪ ~ técnica fyz. technická atmosféra ▪ ~ terrestre meteo. atmosféra Země

atmosférico fyz. atmosférický

atómico atomový

atomización f rozprašování

atomizador m rozprašovač

atomizar rozprašovat

átomo m chem. atom ▪ ~-gramo m chem. gramatom ▪ ~ intersticial intersticiální atom

atornillado m stroj. šroubový spoj, zašroubování

atornillador m závitník ▪ ~ doble dvoustranný závitník ▪ ~ simple jednostranný závitník

atornillar stroj. našroubovat, přišroubovat, šroubovat, zašroubovat

atracción f fyz. přitažlivost ▪ ~ electromagnética el. elektromagnetická přitažlivost ▪ ~ gravitatoria terrestre zemská přitažlivost ▪ ~ magnética el. magnetická přitažlivost

atractivo přitažlivý

atraer přitahovat

atrapador m radiotech. odlaďovač ▪ ~ de humo lapač kouře

atrasado zpoždění

atraso en el cumplimiento del plan manko v plnění plánu, zpoždění v plnění plánu

atraso en el pago zpožděné placení

atravesar překročit, přetéci ▪ ~ volando přeletět

atropina f chem. atropin

atún m potr. tuňák

audibilidad f akust. slyšitelnost

audible akust. slyšitelný

audífono m přístroj pro málo slyšící

audio m TV zvukový kanál

audioamplificador m nízkofrekvenční zesilovač

audiofrecuencia f zvukový kmitočet

audiómetro m akust. audiometr

audión m radiotech. audion

audiooscilador m el. nízkofrekvenční oscilátor

audioseñal f zvukový signál

auditorio m arch. posluchárna

auersantita f petr. kerzantit

aula f arch. posluchárna

aumentación f zvětšování

aumentar růst, zpevňovat (ceny); zvětšovat se, zvětšovat, zvyšovat ▪ ~ la excitación el. přibudit ▪ ~ la resistencia zpevňovat ▪ ~ la temperatura zvyšovat teplotu

aumento m přirážka, přírůstek, vzestup, vzrůst, zvětšování, zvyšování ▪ ~ axial fyz. osové zvětšování ▪ ~ brusco de la presión meteo. náhlé zvyšování tlaku ▪ ~ de excitación el. přibuzení ▪ ~ de excitación del generador přibuzení generátoru ▪ ~ de experiencias ek. rozšíření zkušeností ▪ ~ de gastos de coste nákladová přirážka ▪ ~ de la corriente el. vzrůst proudu ▪ ~ de la producción ek. přírůstek výroby, růst výroby, zvyšování výroby ▪ ~ de la productividad del trabajo ek. vzrůst produktivity práce ▪ ~ de la sensibilidad fyz. zvyšování citlivosti ▪ ~ de la temperatura fyz. vzrůst teploty ▪ ~ de la velocidad fyz. zrychlení ▪ ~ de los gastos ek. přírůstek nákladů ▪ ~ de los salarios zvyšování mezd ▪ ~ de productividad ek. zvyšování produktivity ▪ ~ de salto zvyšování tlaku ▪ ~ de temperatura zvyšování teploty ▪ ~ de velocidad let. zvyšování rychlosti ▪ ~ de(l) sueldo por aptitud kvalifikační příplatek ▪ ~ del coste ek. přírůstek nákladů ▪ ~ del empuje let. zvyšování vztlaku ▪ ~ del rendimiento zvyšování výkonu ▪ ~ del voltaje el. stoupání napětí ▪ ~ transversal fyz. příčné zvětšování

aura f vánek

aurato m chem. zlatnan

aureola f aureola; astr., meteo. halo, svatozář ▪ ~ de contacto geol. kontaktní aureola ▪ ~ de una lámpara de seguridad horn. aureola bezpečnostní lampy ▪ ~ metamórfica geol. metamorfní aureola

auricular m el. sluchátko ▪ ~ piezoeléctrico piezoelektrické sluchátko ▪ ~ telefónico telefonní sluchátko

aurífero geol. zlatonosný

aurora f meteo. červánky (ranní) ▪ ~ astral astr. jižní záře ▪ ~ boreal astr. severní záře

ausencia f ek. absence, nepřítomnost

austenita f hut., slév. austenit

austenítico hut. austenitický

auténtico pravý (o listině)

autígeno petr. autigenní

autoabsorpción f samoabsorpce

autobús m autobus ▪ ~ imperial dvojpodlažní autobus, patrový autobus

autocalentamiento m samoohřev

autocalibraje m automatická rozměrová kontrola

autocalibre m kontrolní automatické měřidlo

autocar m autokar

autocarril m am. drezina (motorová)

autocatálisis f chem. autokatalýza

autoclave m autokláv ▪ ~ de vulcanización obuv. vulkanizační kotel ▪ ~ vertical stav. vertikální autokláv

autocompensación f el. samočinné vyrovnávání

autocompresión f horn. autokomprese

autóctono geol. autochronní

autodescomposición f chem. samovolný rozklad

autodesimanación f samovolné odmagnetování

autodesmagnetización f samovolné odmagnetování

autodina f el. autodyn

autoestrada f stav. autostráda, dálnice

autoexcitación f vlastní buzení; el. samobuzení ▪ ~ del generador samobuzení generátora

autoexcitado el. samobuzený

autofundente hut. samotavitelný

autofusible hut. samotavitelný

autogiro m let. autogyra, gyroplán, vírník

autoinducción f el. samoindukce

autoinductor m indukční cívka

autoinflamable samovznítivý

autoinflamación f horn. samovznícení

autolubricante stroj. samomazný

autómata estampado polygr. vysekávací automat

autómata estampado(r) polygr. razicí automat

autómata para imprimir polygr. knihtiskařský automat

automático automatický, samočinný

automatización f automatizace ▪ ~ de los trabajos administrativos mechanizace administrativních prací ▪ ~ de producción automatizace výroby ▪ ~ de trabajos fatigosos mechanizace namáhavých procesů ▪ ~ general komplexní mechanizace

automecánico m automechanik

automezclodor m stav. automobilová míchačka

automobmirilla de control en la cubierta de cadena . kontrolní okénko

automotor m motorový vagon

automóvil m automobil ▪ ~ atómico atomový automobil ▪ ~ colectivo am. autobus ▪ ~ de alquiler taxík ▪ ~ de deporte aportovní automobil ▪ ~ de pasajeros osobní automobil ▪ ~ de plaza am. taxík ▪ ~ de recreo osobní automobil ▪ ~ de reparto dodávkový automobil ▪ ~ de sitio taxík ▪ ~ de turismo osobní automobil ▪ ~ deportivo aportovní automobil ▪ ~ para todo terreno terénní automobil ▪ ~ público taxík

automovilismo m automobilizmus

automovilista m automobilista

automovilístico automobilový

autoniveladora f stav. autogrejdr

auto-oruga f pásový automobil

autooscilación f vlastní kmit

autooxidación f chem. autooxidace

autopiloto m let. autopilot, gyropilot

autopista f stav. autostráda, dálnice

autopolarización f radiotech. automatické předpětí

Autoridad f úřad (státní)

autorización f pravomoc

autorradiograma m radiotech. autoradiogram

autorrecalentamiento m energ. samopřehřívání

autorreferencia f let. samonavádění

autorregulación f autoregulace, samoregulace, samořízení

autorresonancia f vlastní rezonance

autorriel m motorový vagon

autoseguimiento m automatické sledování

autosilbido m radiotech. interferenční hvizd

autosincronización f el. autosynchronizace

autotanque m cisternový automobil

autotipia f polygr. autotyp, autotypie

autotipía f autotypický štoček

autotransformador m el. autotransformátor ▪ ~ de arranque spouštěcí autotransformátor ▪ ~ trifásico trojfázový autotransformátor

autotrén m nákladní automobil s návěsy, souprava

auxiliar pomocný

auxilio m pomoc

avalancha electrónica el. lavina elektronů

avalancha jónica el. lavina iontů

avalúo m ocenění (odhad)

avance m posouvání, postup, posunutí (dopředu); posuv (při pohybu do záběru)

avance f el. předstih; horn. ražení

avance ▪ ~ al corte stroj. posuv do řezu, posuv při řezání ▪ ~ al engrane stroj. posuv do záběru ▪ ~ al tronzar stroj. posuv při zapichování ▪ ~ automático strojní posuv ▪ ~ axial stroj. axiální posuv ▪ ~ continuamente variable plynule měnitelný posuv ▪ ~ continuo plynulý posuv ▪ ~ de fase el. fázový předstih ▪ ~ de imágenes film. posuv obrazu ▪ ~ de la barra stroj. posouvání tyče, posuv tyčového materiálu ▪ ~ de la rosca chod závitu ▪ ~ de madera přibližování dřeva ▪ ~ del husillo stroj. posuv vřetene, vysouvání vřetene ▪ ~ en el talle de engranajes stroj. posuv při obrábění ozubení ▪ ~ interrumpido stroj. přerušovaný posuv ▪ ~ longitudinal podélný posuv ▪ ~ manual ruční posuv ▪ ~ por cilindros válcové podávání ▪ ~ por día horn. denní postup ▪ ~ por rodillos válcové podávání ▪ ~ por rotación stroj. posuv na otáčku ▪ ~ radial stroj. radiální posuv ▪ ~ rápido stroj. rychloposuv (dopředu) ▪ ~ tangencial tangenciální posuv ▪ ~ técnico technický pokrok ▪ ~ transversal stroj. příčný posuv

avantrén m buben předmykadla; text. předmykadlo

avanzado m podávání, posunutý

avanzar posouvat; el. předbíhat (o fázi); horn. razit ▪ ~ al engrane stroj. posouvat do záběru ▪ ~ un túnel horn. razit tunel ▪ ~ una galería horn. razit chodbu

avellana f potr. lískový ořech, lískový oříšek

avellanador m stroj. výhlubník ▪ ~ cilíndrico válcový výhlubník ▪ ~ cónico kuželový výhlubník ▪ ~ para asientos záhlubník

avellanadura f stroj. zahloubení (kuželové)

avellanar stroj. zahlubovat (kuželově)

avellano m dřev. líska ▪ ~ europeo líska obyčejná ▪ ~ mediterráneo líska turecká

avenamiento m odvodňování

aventador m zem. fukar, triér ▪ ~ de altos hornos vysokopecní dmychadlo ▪ ~ de horno de fundición dmychadlo tavicí pece, slévačské dmychadlo

aventadora f zem. obilní čistička, fukar

avería f hut. chyba (havarijní); porucha, provozní porucha (havárie); škoda na motoru, vada (havarijní); závada (porucha) ▪ ~ del cable el. porucha kabelu ▪ ~ en el sistema de enfriamiento hut. chyba v chladicím systému ▪ ~ en la línea el. porucha ve vedení

aviación comercial civilní letectvo

aviación deportiva sportovní letectvo

aviador m letec ▪ ~ de ensayo zkušební pilot ▪ ~ de prueba zkušební pilot

avión m letadlo ▪ ~ acrobático akrobatické letadlo ▪ ~ anfibio obojživelné letadlo, vodní letadlo s člunovým trupem ▪ ~-bombardero m bombardovací letadlo ▪ ~-cisterna f cisternové letadlo ▪ ~ con arranque vertical letadlo se svislým startem ▪ ~ con hélice vrtulové letadlo ▪ ~ de blanco terčové letadlo ▪ ~ de carga nákladní letadlo ▪ ~ de catapulta katapultovací letadlo ▪ ~ de caza stíhací letadlo; let. stíhačka ▪ ~ de combate bojové letadlo ▪ ~ de defensa obranné letadlo ▪ ~ de dos motores dvojmotorové letadlo ▪ ~ de exploración průzkumné letadlo ▪ ~ de fumigar práškovací letadlo ▪ ~ de instrucción cvičné letadlo ▪ ~ de observación pozorovací letadlo ▪ ~ de pasajeros letadlo pro cestující ▪ ~ de prueba zkušební letadlo ▪ ~ de reacción proudové letadlo, raketové letadlo ▪ ~ de reconocimiento průzkumné letadlo ▪ ~ de remolque vlečné letadlo ▪ ~ de transporte dopravní letadlo ▪ ~ de tres motores trojmotorové letadlo ▪ ~ de un motor jednomotorové letadlo ▪ ~ grande velkoletadlo ▪ ~ mercante obchodní letadlo ▪ ~ naval námořní letadlo ▪ ~ para la agricultura zemědělské letadlo ▪ ~ salvavidas záchranné letadlo ▪ ~ sin cola bezocasé letadlo ▪ ~ sin motor bezmotorové letadlo ▪ ~ sin tripulación letadlo bez posádky ▪ ~ tanque tankovací letadlo ▪ ~ trimotor trojmotorové letadlo ▪ ~ turbohélice turbovrtulové letadlo ▪ ~ universal víceúčelové letadlo

avisador m hlásič; (de trenes) m oznamovatel (vlaků)

avisar ek. avizovat

aviso m hlášení ▪ ~ de aterrizaje let. hlášení přistátí ▪ ~ de salida let. hlášení odletu

avivage m text. aviváž

avivar rozdmýchat (oheň)

axeroftol m chem. axeroftol, retinol, vitamin A1

axial fyz., stroj. axiální, osový

axonometría f geom. axonometrie

axonométrico geom. axonometrický

ayuda f pomoc

ayudante m asistent, pomocný ▪ ~ de laboratorio laborant

ayuntamiento m radnice

azada f motyka ▪ ~ rotatoria zem. půdní fréza

azadón m motyka ▪ ~ de zanjas stav. motyka na vykopávání rýh

azafata f letuška; let. stewardka

azafrán m lod. ploutev; potr. šafrán ▪ ~ del timón kormidlová ploutev

azeotrópico chem. azeotropický

azimut m astr., geodet. azimut

azina f chem. azin

azobenceno m chem. azobenzen

azotea f rovná střecha; stav. terasa (rovná střecha)

azúcar m cukr; chem. maltóza ▪ ~ caramelizado cukr. kuler ▪ ~ cristalizado krystalový cukr ▪ ~ crudo surový cukr ▪ ~ crudo cristalisado surový krystalový cukr ▪ ~ de almidón kvas. škrobový cukr ▪ ~ de caña třtinový cukr ▪ ~ de leche mléčný cukr ▪ ~ de malta kvas. sladový cukr ▪ ~ de pilón homolový cukr ▪ ~ de remolacha řepný cukr ▪ ~ de uva hroznový cukr, glukóza ▪ ~ de vainilla vanilkový cukr ▪ ~ en polvo práškový cukr ▪ ~ en terrones kostkový cukr ▪ ~ invertido invertní cukr ▪ ~ m, de leche chem. laktoza ▪ ~ maltosa f kvas. sladový cukr ▪ ~ reductor redukující cukr ▪ ~ refinado (refinada) rafinovaný cukr; cukr. rafináda ▪ ~ refino rafinovaný cukr; cukr. rafináda

azucarado cukrový

azucarar cukernatět

azucarería f cukrovarnictví

azucarero m cukrovarník

azuela f motyka

azufre m chem. síra ▪ ~ del sulfido sulfidická síra ▪ ~ elemental volná síra ▪ ~ libre volná síra ▪ ~ plástico plastická síra ▪ ~ sublimado chem. sirný květ ▪ ~ total celková síra

azul m lak. modrá ▪ ~ de indamina indamínová modrá ▪ ~ de indantreno chem. indantren ▪ ~ de índigo indigová modrá ▪ ~ de metileno metylénová modrá ▪ ~ oscuro tmavomodrý

azulado m dřev. modrání

azulejo m kachel, kachlík, obkladačka ▪ ~ de perfil profilová obkladačka ▪ ~ de relieve reliéfová obkladačka ▪ ~ parra revestimiento de fachadas fasádní keramická obkladačka ▪ ~ para el revestimiento de fachadas stav. keramický fasádový materiál

azurita f min. azurit

B

babor m lod. levý bok (plavidla)

bacalao m potr. treska

bacín m stav. záchodová mísa

bacteria f kvas. bakterie ▪ ~ acética octová bakterie ▪ ~ butírica máslová bakterie ▪ ~ coli bakterie Coli ▪ ~ férrica železitá bakterie ▪ ~ láctica mléčná bakterie ▪ ~ patógena choroboplodná bakterie ▪ ~ pútrida hnilobná bakterie ▪ ~ viscosa slizotvorná bakterie

bacteriano kvas. bakteriový

bactericida m chem. baktericid, baktericidní

bacteriófago m bakteriofág

bacteriológico kvas. bakteriologický

badajo m srdce (zvonu)

badén m propusť

badil m hut. přikládací lopata ▪ ~ de forja výhňové hřeblo

badila f hut. přikládací lopata

baffle m akust. potlačovač zvuku, akustická přehrada

bagacillo m jemná bagasa; pap. dřeň bagasy

bagazo m pap. bagasa

bache m rigol ▪ ~ aéreo let. vzduchová díra

bainita f hut. bainit

baja f klesání (cen) ▪ ~ estimación f podcenění ▪ ~ presión f nízký tlak

bajada f sestup; horn. sjezd, svod, úpadnice ▪ ~ de antena anténní svod

bajado m odkapová trubka

bajante (pluvial) m am. odkapová trubka

bajar let. klesat, seskočit, sestupovat; horn. spouštět, stahovat (dolů) ▪ ~ en paracaídas let. seskočit padákem ▪ ~ una perpendicular geom. spustit kolmici

bajo nízký ▪ ~ voltaje m el. nízké napětí

bakelita f chem. bakelit

bala f střela (náboj) ▪ ~ dirigible let. říditelná střecha

balance m ek. bilance, rozvaha, uzávěrka, účetní výkaz, vyváženost ▪ ~ aproximativo hrubá rozvaha ▪ ~ calorífico tepelná bilance ▪ ~ de entrada východisková rozvaha ▪ ~ de horas de trabajo bilance pracovního času ▪ ~ de materiales materiálová bilance ▪ ~ de pagos platební bilance ▪ ~ definitivo konečná rozvaha ▪ ~ energétíco energetická bilance ▪ ~ final konečná rozvaha ▪ ~ térmico tepelná bilance

balanceado fyz. vyvážený

balancear let. houpat, kolébat, kolísat, kývat; chem. odvážit; fyz., chem. vážit, vyvažovat

balanceo m lod., let. kolébání, kolísání, kymácení, kývání, výkyv; fyz. vyvážení, vyvažování ▪ ~ con contrapeso let. vyvážení závažím ▪ ~ del avión kývání letadla ▪ ~ pendular del coche boční kývání vozu ▪ ~ térmico tepelná rozvaha

balancín m fyz. vahadlo ▪ ~ de dos brazos dvojramenné vahadlo ▪ ~ de puente stav. mostní vahadlo ▪ ~ de un brazo jednoramenné vahadlo ▪ ~ delantero de la válvula aut. přední vahadlo ventilu ▪ ~ estabilizador let. stabilizační vahadlo ▪ ~ trasero de la válvula aut. zadní vahadlo ventilu

balanza f fyz. váhy ▪ ~ aerodinámica let. aerodynamické váhy ▪ ~ analítica analytické váhy ▪ ~ automática automatické váhy ▪ ~ automática para carbón úprav. automatické váhy na uhlí ▪ ~ de análisis analytické váhy ▪ ~ de dosificación dávkovací váhy ▪ ~ de farmacia lékárnické váhy ▪ ~ de laboratorio general lékárnické váhy ▪ ~ de muelle mincíř (závěsný pružinový); pružinové váhy ▪ ~ de plataforma plošinové váhy ▪ ~ de precisión analytické váhy, přesné váhy ▪ ~ de torsión torzní váhy ▪ ~ decimal decimální váhy ▪ ~ hidrostática hydrostatické váhy ▪ ~ química analytické váhy ▪ ~-tolva f stav. zásobník s odměrným zařízením

balasto m štěrk

balastrada inferior podokenní parapetní zdivo

balaustrada f zábradlí

balaustre m sloupek schodišťového zábradlí

balcón m arch. balkon ▪ ~ cerrado arch. arkýř

balde m hut. skip, vědro

baldeo m chem. vyplachování

baldosa f dlaždice, keramická dlaždice, ploska ▪ ~ con muescas ker. drážková dlaždice ▪ ~ de mosaico ker. mozaiková dlaždice ▪ ~ en varios colores ker. vícebarevná dlaždice ▪ ~ para techos stav. stropnice, stropní tvarovka ▪ ~ perforada de tierra cocida ker. děrovaná cihlová dlaždice

baldoza f stav. stropní vložka

balística f fyz. balistika

balístico balistický

baliza f lod. bóje

ballenero m velrybářská loď

ballesta f pero (pružina); listová pružina, pružnice ▪ ~ del eje delantero aut. pružina přední nápravy

balón m text. balon, kulová nádrž

baloncito m balonek ▪ ~ de aspiración aut. odsávací balonek

balsa f dřev. prám; lod. pramice, vor

bálsamo m chem. balzám ▪ ~ canadiense kanadský balzám ▪ ~ de Canadá kanadský balzám ▪ ~ de Perú chem. peruánský balzám ▪ ~ de Tolú chem. tolubalzam ▪ ~ trementina chem. terpentinový balzám

baluarte m arch. bašta

baluarte f arch. hradba

bambú m dřev. bambus

bambuc m dřev. bambus

bañadera f am. vana ▪ ~ para baños de asiento sedací vana

bañar con estafio pocínovat

bañar con estaño cínovat

banca f lavička

bancada f základová deska; stroj. lůžko

bancada portahusos text. vřetenová lavice

banco m ek. banka, lavice, lávka (malá); souprava ▪ ~ de carpintero hoblice, stolářský stůl ▪ ~ de contactos tel. kontaktové pole; el. kontaktová souprava ▪ ~ de doblar stůl na ohýbání výztuže ▪ ~ de moldeador slév. formovací stůl ▪ ~ de obrero machero slév. jadrářský stůl ▪ ~ de taller hoblice ▪ ~ de trabajo stroj. pracovní stůl ▪ ~ de vidriero sklářská lavice (při ruční výrobě) ▪ ~ fotométrico fyz. fotometrická lavice ▪ ~ inferior horn. dolní lavice ▪ ~ óptico optická lavice ▪ ~ superior horn. horní lavice

banda f pás; el. pásmo, pruh ▪ ~ ancha el. široké pásmo ▪ ~ comprimida mech. tlačený pás ▪ ~ curva mech. zakřivený pás ▪ ~ de absorción absorpční pás ▪ ~ de apeo dřev. okraj porubu ▪ ~ de comunicación el. komunikační pásmo ▪ ~ de conducción el. pásmo vodivosti ▪ ~ de conversación tel. hovorové pásmo ▪ ~ de emisión el. emisní pás ▪ ~ de frecuencia el. kmitočtová oblast ▪ ~ de frecuencia acústica el. tónové pásmo ▪ ~ de frecuencia de interferencia el. rušivé pásmo ▪ ~ de frecuencia muy alta TV televizní pásmo I a III ▪ ~ de frecuencia ultraalta TV televizní pásmo IV a V ▪ ~ de frecuencias el. frekvenční pásmo, kmitočtový rozsah ▪ ~ de luz fyz. pruh světla ▪ ~ de onda corta radiotech. krátkovlnná oblast ▪ ~ de ondas el. vlnový rozsah ▪ ~ de ondas cortas radiotech. pásmo krátkých vln ▪ ~ de ondas largas el. pásmo dlouhých vln ▪ ~ de ondas medias radiotech. pásmo středních vln ▪ ~ de orugas stroj. housenkový pás ▪ ~ de valencia valenční pásmo ▪ ~ del navío lod. lodní bok ▪ ~ energética el. energetické pásmo ▪ ~ estirada mech. tažený pás ▪ ~ I y III televizní pásmo I a III ▪ ~ inferior mech. dolní pás ▪ ~ lateral el. boční pásmo ▪ ~ luminosa fyz. pruh světla ▪ ~ metálica kovový pás ▪ ~ pasante el. přípustné pásmo (filtru) ▪ ~ recta mech. přímý pás ▪ ~ transportadora dopravní pás ▪ ~ transportadora sin fin stroj. nekonečný dopravní pás

bandeja f podnos; potr. polička (na sušení); tácek ▪ ~ del clarificador podnos v nádrži na čištění šťávy ▪ ~ del secadero polička na hvozdě

bandera f vlajka ▪ ~ de la compañía naviera lod. rejdařská vlajka ▪ ~ del barco lodní vlajka ▪ ~ insignia lod. signální vlajka

bañera f vana

baño m koupel, lázeň; sklář. sklovina ve vanové peci, vana; am. záchod ▪ ~ blanqueador fot. bělicí lázeň ▪ ~ de (en) sal solná lázeň ▪ ~ de (en) sales solná lázeň ▪ ~ de aceite energ. olejová nádrž ▪ ~ de arena písková lázeň ▪ ~ de blanqueador fot. bělicí lázeň ▪ ~ de ciarificación fot. čisticí lázeň ▪ ~ de depósito metálico pokovovací lázeň ▪ ~ de desestañado odcínovací lázeň ▪ ~ de esmalte glazovací lázeň ▪ ~ de fulardado text. napouštěcí lázeň ▪ ~ de hervido text. vyvařovací lázeň ▪ ~ de lavado text. prací lázeň ▪ ~ de María vodní lázeň ▪ ~ de precipitación text. ustalovací lázeň ▪ ~ de revenido popouštěcí lázeň ▪ ~ de sales kalení v roztavených solích ▪ ~ de temple kalicí lázeň ▪ ~ de tinte text. barvicí lázeň ▪ ~ desinfectante dezinfenkční lázeň ▪ ~ desoxidante mořicí lázeň ▪ ~ detergente mořicí lázeň ▪ ~ electrolítico elektrolytická lázeň ▪ ~ estañado cínovací lázeň ▪ ~ fijador text. ustalovací lázeň ▪ ~ galvánico elektrolytická lázeň ▪ ~ galvanoplástico elektrolytická lázeň ▪ ~ interrumpido fot. přerušovací lázeň ▪ ~ revelador polygr. vyvolávací lázeň ▪ ~ tintóreo text. barvicí lázeň

banqueta f am. chodník, lavička; stav. násypová lavička, vylavičkování násypu

banseguridad de trabajo . bezpečnost práce

banseguridad minera . důlní bezpečnost

baquelita f chem. bakelit

baquinera f měchy

baranda f stav. zábradlí

barandilla f stav. zábradlí ▪ ~ de defensa ochranné zábradlí ▪ ~ de hierro ocelové zábradlí ▪ ~ de madera dřevěné zábradlí ▪ ~ protectora ochranné zábradlí

barato laciný

barba f ostřina; slév. zatečení

barbacana f arch. barbakan

barca f člun, káď ▪ ~ cañonera dělový člun ▪ ~ de anclaje kotevní člun ▪ ~ de la aduana celní člun ▪ ~ de pesca rybářský člun ▪ ~ de puente ponton ▪ ~ de teñir barvicí káď ▪ ~ de torniquete text. moták ▪ ~ pescadora rybářský člun

barcaza de remolque vlečný člun

barco m loď ▪ ~ de pasajeros osobní loď ▪ ~ de pesca rybářská loď ▪ ~ de salvamento záchranná loď ▪ ~ de vela lod. plachetnice ▪ ~ del interior vnitrozemská loď ▪ ~ fluvial říční loď ▪ ~ foro majáková loď ▪ ~ torpedero torpédoborec

baricentro m geom. těžiště trojúhelníka

bario m meteo. bar; chem. barium

baritina f min. baryt

barn m j. fyz. barn

barniz m fermež, glazura, lak, smalt ▪ ~ aislador elektroizolační lak ▪ ~ aislante izolační lak ▪ ~ al aceite olejový lak ▪ ~ bituminoso bitumenový lak ▪ ~ coloreado barevný lak ▪ ~ de aceite mastný lak ▪ ~ de aceite de cáñamo konopná fermež ▪ ~ de aceite de linaza lněná fermež ▪ ~ de asfalto asfaltový lak ▪ ~ de cola klihový lak ▪ ~ de colofonia kolofoniový lak ▪ ~ de estufa vypalovaný lak ▪ ~ de fondo podkladový lak ▪ ~ de goma stav. gumolak ▪ ~ de goma laca šelakový lak; lak. šelak ▪ ~ de pulimento brusný lak ▪ ~ fosforescente fosforeskující lak ▪ ~ graso mastný lak ▪ ~ nitrocelulósico nitrolak ▪ ~ para exteriores venkovní lak ▪ ~ para intemperie lak na vnější vrstvy ▪ ~ piroxilina nitrolak ▪ ~ secante rychloschnoucí lak ▪ ~ sintético syntetický lak ▪ ~ transparente průhledný lak

barnizado m lakování, natírání

barnizador m lakovač

barnizar glazovat, lakovat, nalakovat, napouštět fermeží, natírat, smaltovat

barógrafo m meto. barograf

barométrico fyz. barometrický

barómetro m fyz. barometr, tlakoměr (barometr) ▪ ~ aneroide aneroidní barometr ▪ ~ de mercurio rtuťový barometr ▪ ~ holostérico aneroidní barometr ▪ ~ registrador meto. barograf, registrační tlakoměr (barometr)

barqueo m převoz (přes řeku)

barquillo m potr. oplatek

barquín m měchy

barra f text. pruh; mech. prut, příčka (trám); sochor, tyč ▪ ~ a tierra el. zemnicí pás, uzemňovací tyč ▪ ~ articulada aut. úhlová páka ▪ ~ atiesadora stav. táhlo ▪ ~ auxiliar pomocný prut; mech. vedlejší příčka ▪ ~ cilíndrica de taladrar stroj. válcová vrtací tyč ▪ ~ circular kruhová tyč ▪ ~ colectora el. přípojnice, sběrnice ▪ ~ colectora de generador el. generátorová přípojnice ▪ ~ colectora principal el. hlavní přípojnice ▪ ~ compresora text. lis pletacího stroje ▪ ~ comprimida tlačený prut; mech. tlačená příčka ▪ ~ con cremallera hřebenový prut ▪ ~ continua spojitý prut ▪ ~ corrediza aut. zasouvací tyč ▪ ~ curva křivý prut ▪ ~ de acoplamiento spojovací tyč ▪ ~ de agujas text. jehlové lůžko ▪ ~ de apoyo podpěra ▪ ~ de cambios stroj. vratné vřeteno ▪ ~ de colocación mech. závěsná svislice ▪ ~ de contraviento mech. zavětrovací příčka ▪ ~ de control energ. kontrolní tyč ▪ ~ de dirección aut. řídicí tyč ▪ ~ de estaño cín v prutech ▪ ~ de guía text. ukládací přístroj ▪ ~ de guíahilos text. ukládací přístroj ▪ ~ de hierro para llevar productos de cerámica železo na odnášení keramických výrobků ▪ ~ de la caja de moldeo slév. příčka formovacího rámu ▪ ~ de mezclar slév. míchací tyč ▪ ~ de núcleos slév. jádrová výztuha ▪ ~ de pararrayos zachytávací tyč bleskosvodu ▪ ~ de paredes delgadas tenkostěnný prut ▪ ~ de platina text. platinové lůžko ▪ ~ de refuerzo slév. výztužné žebro ▪ ~ de regulación regulační tyč ▪ ~ de sección con paredes delgadas tenkostěnný prut ▪ ~ de sección variable prut proměnného průřezu ▪ ~ de seguridad energ. bezpečnostní tyč ▪ ~ de suspensión závěsný prut; mech. závěsná svislice ▪ ~ de sustitución náhradní prut ▪ ~ de torsión aut. torzní tyč ▪ ~ de unión spojovací tyč ▪ ~ de uranio j. fyz. uranová tyč ▪ ~ doblada ohnutý prut ▪ ~ en exceso nadpočetný prut ▪ ~ encorvada ohnutý prut ▪ ~ esbelta štíhlý prut ▪ ~ estirada tažený prut; mech. tažená příčka ▪ ~ flexionada ohnutý prut ▪ ~ frenadora montanosa dřev. rampovací opěra ▪ ~ guadañadora zem. žací lišta ▪ ~ media caña půlkruhová tyčová ocel ▪ ~ normal normalizovaná zkušební tyč ▪ ~ normalizada para ensayo stroj. normalizovaná zkušební tyč ▪ ~ para cerrar el hendido obuv. zahrnovací tyč ▪ ~ para quebrar sklář. lámací tyč ▪ ~ para recoger masa de vidrio sklář. tyč na nabírání skloviny ▪ ~ pasamano stav. madlo (zábradlí) ▪ ~ plano para resortes plochá pružinová ocel ▪ ~ por trama text. útkový pruh ▪ ~ presionada dřev. tlačná tyč ▪ ~ ranurada hřebenový prut, hřebenová tyč ▪ ~ recta přímý prut ▪ ~ rígida tuhý prut ▪ ~ secundaria mech. vedlejší příčka ▪ ~ selectora tel. volicí tyč (kžížového spínače) ▪ ~ sometida a una carga excéntrica výstředně tlačený prut ▪ ~ superflua nadpočetný prut ▪ ~ taladradora stroj. vrtací tyč

barraca f stav. barabizna, barák, bouda, ubytovna ▪ ~ para obreros dělnická ubytovna

barrado m text. pruh, pruhování ▪ ~ de urdimbre pruhování po osnově ▪ ~ en dirección de la trama pruhování po útku ▪ ~ horizontal příčné pruhování

barranca f roklina

barranco m roklina, úžlabina

barras fpl hut. tyčovina ▪ ~ colectoras kyb. magistrála sběru ▪ ~ cruzadas mech. zkřížené příčky ▪ ~ de metal tyčový materiál

barreda f hliniště

barredera f stav. zametač (vozidlo) ▪ ~ de nieve stav. stroj na odklízení sněhu

barrena f vrtné dláto; horn. korunka, sbíječka, sochor, vrtačka, vrták; let. vývrtka ▪ ~ adamantina horn. diamantový vrták ▪ ~ con espiga cónica stroj. vrták s kuželovou stopkou ▪ ~ de cuatro alas horn. křížové dláto, čtyřkřídlý vrták ▪ ~ de discos horn. diskový vrták ▪ ~ de ensanchar horn. rozpínač, rozšiřovací vrták ▪ ~ de mano horn. ruční vrták ▪ ~ de tierra zemní vrták ▪ ~ en la cola vývrtka na zádech ▪ ~ espiral hut. spirálový vrták ▪ ~ hueca stroj. dutý vrták ▪ ~ lisa stroj. hladký vrták ▪ ~ para el núcleo central horn. vrták na jádro ▪ ~ plana plochá vývrtka ▪ ~ tubular stroj. korunkový vrták

barrenado m vyvrtávání ▪ ~ con ejes de coordenadas souřadnicové vyvrtávání

barrenadora f vrtací stroj; stroj. vyvrtávačka ▪ ~ con ejes de coordenadas souřadnicová vyvrtávačka ▪ ~ horizontal vodorovná vyvrtávačka

barrenar stroj. vrtat, vyvrtávat

barrenieves m sněhová fréza

barreno m vrták; stroj. vrtání, vývrt ▪ ~ auxiliar horn. pomocný vrták ▪ ~ de boca en estrella horn. korunkový vrták ▪ ~ de reconocimiento horn. předvrt ▪ ~ de suelo zem. půdní vrták ▪ ~ desbocado horn. vyfouknutá nálož

barrer TV rozkládat

barrera f bariéra; žel. uzávěra, závora ▪ ~ aduanera celní bariera ▪ ~ de acceso al andén uzávěra nástupiště ▪ ~ de energía energetická bariéra ▪ ~ del colector el. kolektorový přechod ▪ ~ del emisor el. emitorový přechod ▪ ~ del sonido zvuková bariéra ▪ ~ glacial ledová bariéra ▪ ~ potencial el. potenciálová bariéra ▪ ~ rectificadora el. usměrňující přechod ▪ ~ sacanúcleos de tubo doble dvojitá jádrovnice ▪ ~ semiconductora el. polovodičový přechod ▪ ~ sónica zvuková bariéra ▪ ~ térmica tepelná bariéra

barreta f tyč; slév. zkušební vzorek

barriada f stav. čtvrť

barrido m TV rozklad ▪ ~ horizontal TV řádkový rozklad ▪ ~ invertido aut. vratné vyplachování ▪ ~ por haz explorador TV rozklad pohyblivým paprskem ▪ ~ vertical TV snímkový rozklad

barriga de alto horno sedlo vysoké pece, zarážka vysoké pece

barril m barel; dřev. sud

barrio m stav. čtvrť (městská)

barrita de ajuste de las toberas aut. regulační tyčinka trysky

barro m geol. bahno, bláto, hlinka; chem. kal ▪ ~ blando měkký jíl

barrote m tyč (ocelová)

basáltico bazaltový, čedičový

basalto m petr. bazalt, čedič

basamento m základ ▪ ~ de caucho pryžová podložka

basanita petr. bazalt, čedič

báscula f fyz. váhy ▪ ~ automática automatické váhy ▪ ~ centesimal mostní váhy ▪ ~ de locomotora žel. lokomotivní váhy ▪ ~ de muelle pružinové váhy ▪ ~ puente mostní váhy

basculador m horn. výklopník; stroj. vyklápěcí zařízení

basculante stroj. sklápěcí, výkyvný

bascular sklápět (vyklopit); horn. vyklápět, vyklopit

base f chem. báze ( zásada)

base m horn. počva; stav. podklad, stojan, základ, základna, zásada ▪ ~ aérea letecká základna ▪ ~ común společná báze ▪ ~ conectada a tierra uzemněná báze ▪ ~ de abastecimiento stav. zásobárna ▪ ~ de aislador el. patka izolátoru ▪ ~ de emulsión fot. emulzní podklad ▪ ~ de fricción stroj. třecí patka ▪ ~ de la carretera st. sil. podklad vozovky ▪ ~ de la producción ek. výrobní podklad ▪ ~ de lanzamiento let. odpalovací základna ▪ ~ de pavimento st. sil. podklad vozovky ▪ ~ de poste el. patka stožáru ▪ ~ de riel žel. podloží koleje ▪ ~ de tiempos el. časová základna ▪ ~ de un logaritmo mat. základ logaritmu ▪ ~ deformable mech. poddajný podklad ▪ ~ del contactor el. základ stykače ▪ ~ del interferómetro základna interferometru ▪ ~ del poste základ stožáru ▪ ~ del soporte stroj. patka ložiska ▪ ~ diácida dvojmocná zásada ▪ ~ elástica mech. pružný podklad ▪ ~ lanzacohetes let. raketová základna ▪ ~ monoácida jednomocná zásada ▪ ~ piridínica pyridinová zásada ▪ ~ poliácida vícemocná zásada

bases de una máquina základ stroje

básico chem. zásaditý

basílicá f arch. bazilika

baso f patka

bastarda f kurzíva

bastardilla f kurzíva

bastidor m podvozek, rám; obuv. napínací rám, nosný rám (přístroje); okenní rám, rám papírenského stroje, uzavřený rám; am. roleta, rámová soustava; el. stojan, stojan stroje ▪ ~ de acero soldado ocelová svařovaná kostra ▪ ~ de aterrizaje podvozek letadla ▪ ~ de boga žel. podvozkový rám ▪ ~ de la sierra rám pily ▪ ~ de sierra vertical vertikální rámová pila ▪ ~ extensible kož. rozpínací rám ▪ ~ para cables el. kabelový stojan ▪ ~ para tensar cueros en sequío kož. napínací rám ▪ ~ tensador kož. vytahovací rám

bastión m arch. bašta

basto hrubý, neopracovaný

batán m text. bidlo, křídlo, potírací stroj, sud, valcha ▪ ~ de mazos kladivová valcha ▪ ~ doble dvojitá valcha ▪ ~ en tándem dvojitá valcha ▪ ~ para engrasar kož. mazací sud ▪ ~ para engrasar con circulación de aire caliente kož. vyhřívací sud

batanado m text. valchování

bate m žel., stav. podbíječka

batea f koryto ▪ ~ del transportador stroj. žlab přepravníku

bateado de las traviesas žel. podbíjení podvalů

bateadora f žel., stav. podbíječka

batería f aut., el. akumulátor; el. baterie ▪ ~ A el. žhavicí baterie ▪ ~ B el. anodová baterie ▪ ~ C radiotech. mřížková baterie ▪ ~ central (BC) tel. ústřední baterie ▪ ~ común (BC) tel. ústřední baterie ▪ ~ de acumuladores el. akumulátorová baterie ▪ ~ de anódo el. anodová baterie ▪ ~ de cocina kuchyňské nádobí ▪ ~ de cocina de barro ker. hliněné nádobí ▪ ~ de cocina de gres ker. kameninové nádobí ▪ ~ de cocina de porcelana ker. porcelánové nádobí ▪ ~ de control de grilla radiotech. mřížková baterie ▪ ~ de coquización úprav. baterie koksovacích pecí ▪ ~ de evaporación odparka ▪ ~ de hornos de coque úprav. baterie koksovacích pecí ▪ ~ de voltaje de filamento el. žhavicí baterie ▪ ~ fija el. staniční baterie ▪ ~ local tel. místní baterie ▪ ~ seca suchá baterie ▪ ~ solar el. sluneční baterie, solární baterie ▪ ~ termoeléctrica el. termoelektrická baterie

Bathonense m geol. bath

Bathónico m geol. bath

batida f pap. mletí, rozvlákňování ▪ ~ continua pap. kontinuální mletí, kontinuální rozvlákňování ▪ ~ de pasta mletí papíroviny, rozvlákňování papíroviny

batido m text. čechrání; radiotech. ráz

batidor m kladivo; text. křídlo, potěradlo; pap. rozvlákňovač, potěrací stroj, mlecí zařízení

batidora f el., hut., lak. mixér, šlehač

batiduras de laminadores okuje z válcování

batimiento m axiální házení, nesfázovanost; radiotech. ráz

batir pap. mlít; text. rozvolňovat; obuv. stloukat, šlehat, třepit ▪ ~ cáñamo text. třepit konopí

batista f text. batist

batómetro m el. bolometr; lod., stroj. hloubkoměr ▪ ~ de cable lod. šnůrový hloubkoměr ▪ ~ de eco lod. echolot, ozvěnový hloubkoměr ▪ ~ de presión lod. tlakový hloubkoměr ▪ ~ de soga lod. šnůrový hloubkoměr ▪ ~ desplazable stroj. posuvný hloubkoměr

batuar mezclador mísící čechradlo

bauxita f geol. bauxit

bazo m potr. slezina

bebedero m slév. licí jamka, vtoková nádržka, vtok ▪ ~ automático zem. automatická napáječka ▪ ~ de colada licí žlábek ▪ ~ de escoria slév. strusková hubice

bebida f nápoj ▪ ~ alcohólica kvas. lihovina

becerrón m kož. teletina ▪ ~ con patas cortas krátkonohá teletina ▪ ~ con patas largas dlouhonohá teletina

bencénico chem. benzenový

benceno m chem. benzen, benzol

bencensulfonato m chem. benzensulfonan

bencidina f chem. benzidin

bencil-celulosa f chem. benzylaceluloza

bencíliden-acetona f chem. benzalaceton

bencilideno m chem. benzyliden

bencilo m chem. benzyl

bencina f chem. benzin ▪ ~ ligera lehký benzin

beneficio m úprava, užitek; ek. výnos, výtažek, výtěžek, zisk ▪ ~ bruto ek. hrubý zisk ▪ ~ de las ventas výsledek z realizace ▪ ~ de minerales úprava rud ▪ ~ excendente del plan ek. nadplánovaný zisk ▪ ~ neto ek. čistý zisk ▪ ~ planificado ek. plánovaný zisk

bentonita f geol., ker., slév. bentonit

benzaldehído m chem. benzaldehyd

benzoato m chem. benzoan, benzoát

benzofenona f chem. benzofenon, difenylketon

benzoilación f chem. benzoylace

benzoilglicina f kyselina hipurová

benzoilo m chem. benzoyl

benzoina f chem. benzoin

benzol m benzoe

benzoquinona f chem. chinon

berbiquí m stroj. nebozez, svidřík ▪ ~ de herrero stroj. kolovrátek ▪ ~ de mano stroj. ruční vrtačka

berilio m chem. beryllium

berilo m min. beryl

berkelio m chem. berkelium

betaína f chem. betain

betatrón m j. fyz. betatron

betumen m geol. asfalt, bitumen, živice

betún m geol. asfalt, bitumen, živice ▪ ~ soplado stav. foukaný bitumen

bevatrón m j. fyz. bevatron

biaxial geom. dvouosý

biáxico geom. dvouosý

bibliografía f polygr. bibliografie

bicarbonato m bikarbonát, hydrogenuhličitan; chem. hydrouhličitan, kyselý uhličitan ▪ ~ potásico hydrouhličitan ▪ ~ sódico hydrouhličitan, zažívací soda

bicloruro m chlorid dvojmocného prvku

bicolor dvoubarevný

biconvexo opt. dvojvypuklý

bicromato m chem. dvouchroman

bicuadrático mat. bikvadratický, čtyřmocninový

biela f stroj. ojnice ▪ ~ completa aut. úplná ojnice ▪ ~ del balancín žel. lyra (brzdová)

bien mueble ek. movitost

bienes mpl majetek ▪ ~ inmuebles ek. investice, nemovitý majetek, nemovitost ▪ ~ muebles movitý majetek ▪ ~ raíces nemovitý majetek

biestable el. bistabilní

bifásico el. dvoufázový

bifilar el. bifilární, dvojvláknový, dvoudrátový, dvoužilový

bifurcación f odbočka (cesta); rozdvojení (cest); žel. rozdvojení tratě; el. rozvětvení ▪ ~ de guía de ondas el. rozvětvení vlnovodu ▪ ~ de una línea coaxial el. rozdvojení koaxiálního vedení

bifurcado rozvidlený

bifurcarse rozdvojovat (o ceste)

bigornia f klempířská kovadlinka; hut. rohatina

bigote m polygr. viněta ▪ ~ de gato el. hrot (hrotového tranzistoru)

bigotera de horno hut. struskový otvor

bihilar el. bifilární, dvojvláknový, dvoudrátový, dvoužilový

bilateral dvojstranný

billete m cestovní lístek ▪ ~ de andén žel. nástupišťový lístek

billón m mat. bilion

bimetal m hut. bimetal, dvoukov

bimetálico bimetalický, dvojkovový, dvoukovový

bimolecular chem. bimolekulární

binadora f kopáč (nástroj)

binario chem. binární; kyb. dvojkový, podvojný

binodo m radiotech. binoda

binomio m mat. binom, dvojčlen ▪ ~ de Newton mat. Newtonův dvojčlen, binomická věta

binormal f geom. binormála

bioquímica f biochemie

bioquímico biochemický

biotita f min. biotit

bipartido dvoudílný

biplano m let. dvouplošník

bipolar el. bipolární, dvoupólový

bipresionado dvoutlaký

birrefrigente fyz. dvojlomivý, dvojlomný

bisagra f obuv. hladicí tyč; stav. závěs; stroj. kloubový závěs

bisección f geom. dělení na dvě stejné části, rozdělení na dvě stejné části

bisectriz f geom. bisektrice, symetrála

bisel m břit, hrana, šikmý okraj, úkos, zkosení ▪ ~ del muro stav. zkosení zdi

biselado seříznutý, zkosený

biselado m stroj. sražení hran ▪ ~ del canto frontal dřev. zkosení čela ▪ ~ en forma de estrella sklář. hvězdicový výbrus ▪ ~ en mate sklář. matný výbrus ▪ ~ en roseta sklář. rozetový výbrus ▪ ~ hondo sklář. hluboký výbrus ▪ ~ tosco hrubé broušení

biselador de cantos sklář. brusič hran

biselador de cristal hueco brusič dutého skla

biselador de cristales de ventanas brusič okenního skla

biselador de ornamentos sklář. brusič ozdob

biselador ligado opt. vázané broušení

biselar seřezávat; sklář. zabrušovat; stroj. zkosit

bismutato m chem. bizmutičnan

bismutilo m chem. bizmutyl

bismutina f chem. bizmutovodík

bismutita f min. bizmutin

bismuto m chem. bizmut

bisulfato m kyselý síran

bisulfito m kyselý siřičitan ▪ ~ potásico kyselý siřičitan draselný ▪ ~ sódico kyselý siřičitan sodný

bisulfuro m kyselý sirník ▪ ~ potásico kyselý sirník draselný

bisutería f bižuterie ▪ ~ de filigrana filigránová bižuterie ▪ ~ de vidrio slkeněná bižuterie

bit m mat., kyb. bit; el. měrná jednotka informace ▪ ~ de paridad kyb. koeficient kontroly paritou ▪ ~ de situación kyb. situační bit (pásky)

bitartrato de potasio kyselý vínan

bitoque m kvas. čep; am. vodovodní ventil, dřevěná zátka

bitracción del tronzador dřev. dvojtah pily

bitumen m asfalt, bitumen, živice

bituminoso geol. bituminózní, živičný

bivalente dvojmocný

bivariante chem. bivariantní

bizantino byzantský

blanco m anoda, čistý arch, nepotištěný arch; lak. běloba, bílý; polygr. líc stránky, lícní strana ▪ ~ crudo text. nebělený ▪ ~ de barita běloba barnatá ▪ ~ de plomo kremžská běloba, olovnatá běloba ▪ ~ de remolque let. vlečný terč ▪ ~ de tiro let. terč ▪ ~ de titanio titanová běloba ▪ ~ ni de zinc zinková běloba

blancs mpl polygr. výplňový materiál (v sazbě)

blando měkký, poddajný

blandura f poddajnost (materiálu)

blanqueabilidad f pap. bělitelnost

blanqueador m pap., text. bělidlo; chem., text. bělicí prostředek, zjasňování ▪ ~ óptico optické bělidlo

blanqueamiento n lak. bělení

blanqueante m pap., text. bělidlo ▪ ~ óptico optické bělidlo

blanquear lak., text. bělit

blanqueo m pap., text. bělení, pačokování ▪ ~ con dióxido de cloro pap. chlordioxidové bělení ▪ ~ con hipoclorito pap. chlornanové bělení

bleeder m el. dělič napětí, pomocný zatěžovací odpor, zhášecí odpor

blenda f min. sfalerit ▪ ~ magnesífera min. alabandin

blindado pancéřový; el. stíněný

blindaje m kryt; horn. kyveláž, ochrana (stínění); pancíř; el. stínění, zakrytí ▪ ~ anódico radiotech. stínění anody ▪ ~ del cable stínění kabelu ▪ ~ electromagnético elektromagnetické stínění ▪ ~ electrostático elektrostatické stínění ▪ ~ magnético magnetické stínění

blindar pancéřovat

block automático žel. automatický blok, automatické traťové zabezpečovací zařízení

block de freno žel. blok brzdy

bloom m brama, ploska, ploština

bloque m blok; stav. tvarovka ▪ ~ (para apuntes) zápisník ▪ ~ de altura stav. výškový blok ▪ ~ de cemento cementová tvarovka ▪ ~ de cilindros aut. blok válců ▪ ~ de cilindros con accesorios aut. blok válců s příslušenstvím ▪ ~ de cobre ingot mědi ▪ ~ de cristal opt., sklář. blok skla ▪ ~ de derivación el. derivační člen ▪ ~ de engranajes stroj. blok ozubených kol ▪ ~ de entrada el. vstupní blok ▪ ~ de hormigón de escorias škvárobetonová tvarovka ▪ ~ de integración integrační člen ▪ ~ de libro pap. knižní blok ▪ ~ de mando stav. ovládací blok ▪ ~ de medición stroj. rovnoběžná koncová měrka ▪ ~ de memoria kyb. paměťový blok ▪ ~ de piedra balvan ▪ ~ de relleno stropní tvarovka; stav. stropní vložka ▪ ~ de salida el. výstupní blok ▪ ~ de vidrio opt., sklář. blok skla ▪ ~ derivador el. derivační člen ▪ ~ errático geol. bludný balvan ▪ ~ hueco de concreto děrovaná cementová tvarovka ▪ ~ integrador integrační člen ▪ ~ prefabricado stav. prefabrikovaný blok ▪ ~ sólido de concreto plná betonová tvarovka

bloquear fyz. aretovat; polygr., stroj. blokovat, uchytit; stroj. zablokovat, zajistit

bloqueo m blokování; stroj. zajištění (blokování) ▪ ~ automático automatické blokování ▪ ~ de frenos blokování brzdy

blusa f text. bluzka, halenka

bobina f horn. bobina, cívka; el. kostra cívky, reaktor, svitek (plechu); tlumivka ▪ ~ botella text. lahvová cívka ▪ ~ con núcleo de aire el. vzduchová cívka, tlumivka se vzduchovým jádrem ▪ ~ con núcleo de ferrita el. cívka s feritovým jádrem ▪ ~ con núcleo de hierro el. cívka se železným jádrem, tlumivka se železným jádrem ▪ ~ cónica text. kónická cívka ▪ ~ cruzada text. křížová cívka ▪ ~ de acoplamiento radiotech. vazební cívka ▪ ~ de alimentación text. předlohová cívka ▪ ~ de alta frecuencia radiotech. vysokofrekvenční tlumivka ▪ ~ de antena radiotech. anténní cívka, anténová tlumivka ▪ ~ de autoinducción aut. samoindukční cívka ▪ ~ de carga tel. pupinační cívka ▪ ~ de control el. ovládací cívka ▪ ~ de corriente el. proudová cívka ▪ ~ de electroimán cívka elektromagnetu ▪ ~ de encendido aut. zapalovací cívka ▪ ~ de entrega text. koncová cívka, koncovka ▪ ~ de extinción zhášecí tlumivka ▪ ~ de filtrado filtrační tlumivka ▪ ~ de choque el. tlumivka ▪ ~ de inducción el. indukční cívka ▪ ~ de papel kotouč papíru; polygr. kotoučový papír ▪ ~ de radiofrecuencia radiotech. vysokofrekvenční tlumivka ▪ ~ de rea ctancia indukční cívka ▪ ~ de reactancia reaktor, tlumivka ▪ ~ de relé el. reléová cívka ▪ ~ de resistencia fyz. odporová cívka ▪ ~ de resonancia rezonanční tlumivka ▪ ~ de sintonización radiotech. ladicí cívka ▪ ~ deflectora TV vychylovací cívka ▪ ~ en forma de botella text. lahvová cívka ▪ ~ móvil el. kmitačka ▪ ~ resísteme fyz. odporová cívka ▪ ~ sin núcleo el. cívka bez jádra ▪ ~ suavizadora vyhlazovací tlumivka ▪ ~ térmica tel. tepelná pojistka

bobinado m vinutí ▪ ~ primario primární vinutí

bobinador m el. navíječka

bobinadora f pap. navíječka; text. převíječka

boca f čelist (klíče); čelisti (drtiče); ústí, vtok ▪ ~ de carga hut. sázecí otvor ▪ ~ de colada slév. licí jamka, vtoková jamka, vtoková nádržka ▪ ~ de colada bedero m slév. vtokový recipient ▪ ~ de horno hut. vsázkový otvor ▪ ~ de incendio hydrant ▪ ~ de la calefacción aut. hubice vytápění ▪ ~ de la chimenea energ. ústí komínu ▪ ~ de riego hydrant ▪ ~ de tobera otvor pro výfučnu ▪ ~ de(l) martillo čelo kladiva ▪ ~ del orificio de colada slév. vtokový otvor ▪ ~ del pozo horn. ústí šachty ▪ ~ recta de martillo nos kladiva

bocamanga f přední prýmek

bocamina de socavón horn. ústí štoly

bocarte m úprav. stoupa

bocartear úprav. rozmělňovat

bocazo m horn. vyfouknutá nálož

boceto m skica

bocina f hrdlo trubky; akust. zvukovod ▪ ~ acústica akustický zvukovod ▪ ~ cilíndrica válcový zvukovod ▪ ~ cónica kuželový zvukovod ▪ ~ exponencial exponenciální zvukovod ▪ ~ parabólica parabolický zvukovod

bodega f lodní prostor, sklep na víno ▪ ~ de añejamiento sklep na ležák ▪ ~ de carga dopr. nákladní prostor ▪ ~ de fermentación spilka (kvasírna)

boghead m geol. boghead

bohío m am. chalupa

bochorno m meteo. dusno

boix m buxus, zimostráz

boj m dřev. buxus, zimostráz

boj turco dřev. buxus, zimostráz

bola f koule ▪ ~ de sondar (limpiar) las chimeneas stav. kominická koule

bolardo m lod. pachole, úvazník

boletín (del día) m denní výkaz ▪ ~ de precios ek. ceník ▪ ~ meteorológico meteo. povětrnostní zpráva

boleto m am. letenka

bólido m astr. aerolit

bolina f text. žmolek

bolita f kulka

bolsa f pytel ▪ ~ de aire let. vzduchová díra ▪ ~ de mineral geol. rudné hnízdo ▪ ~ de talco slév. pytel s práškem

bomba f bomba; stroj. čerpadlo, lahev, pumpa, stříkačka (hasičská) ▪ ~ alimentadora napájecí čerpadlo; aut. palivové čerpadlo; energ. napáječka ▪ ~ aspirante nasávací čerpadlo, vývěva ▪ ~ atómica atomová bomba ▪ ~ barrera kalové čerpadlo ▪ ~ calorimétrica energ. kalorimetrická lahev ▪ ~ centrifuga odstředivé čerpadlo ▪ ~ cloacal energ. kalové čerpadlo ▪ ~ de acción jednočinné čerpadlo ▪ ~ de aceite olejové čerpadlo ▪ ~ de ácido čerpadlo na kyselinu ▪ ~ de agua vodní čerpadlo, vodní vývěva ▪ ~ de aire mamutí čerpadlo, vývěva ▪ ~ de aire con pistón pístová vývěva ▪ ~ de aire seco suchá vývěva ▪ ~ de aire y de agua vývěva s vodními okruhy ▪ ~ de aletas energ. křídlové čerpadlo ▪ ~ de alimentación napájecí čerpadlo, palivové čerpadlo ▪ ~ de alta presión vysokotlaké čerpadlo ▪ ~ de arena pískové čerpadlo ▪ ~ de caudal regulable čerpadlo s regulací průtoku ▪ ~ de cebar závlahové čerpadlo ▪ ~ de circulación cirkulační čerpadlo, oběhové čerpadlo ▪ ~ de combustible aut. palivové čerpadlo ▪ ~ de condensado energ. čerpadlo kondenzátu ▪ ~ de difusión difuzní vývěva ▪ ~ de draga nasávací rýpadlo ▪ ~ de émbolo pístové čerpadlo ▪ ~ de émbolo buzo plunžrové čerpadlo ▪ ~ de émbolo macizo plunžrové čerpadlo ▪ ~ de enfriamiento chladicé čerpadlo ▪ ~ de engranajes zubové čerpadlo ▪ ~ de gases plynové čerpadlo ▪ ~ de gasolina benzinové čerpadlo ▪ ~ de grados energ. článkové čerpadlo ▪ ~ de hidrógeno vodíková bomba ▪ ~ de hormigón stav. čerpadlo betonové směsi ▪ ~ de chorro proudové čerpadlo, proudová vývěva ▪ ~ de incendio požární čerpadlo ▪ ~ de inyección stav. injekční čerpadlo, vstřikovací čerpadlo ▪ ~ de Iodo horn. výplachové čerpadlo ▪ ~ de llenado energ. plnicí čerpadlo ▪ ~ de lubricación mazací čerpadlo ▪ ~ de mamut mamutí čerpadlo ▪ ~ de mano ruční čerpadlo ▪ ~ de mercurio rtuťová vývěva ▪ ~ de paletas rotativa lopatkové rotační čerpadlo ▪ ~ de pisos energ. článkové čerpadlo ▪ ~ de pistón pístové čerpadlo ▪ ~ de presión tlakové čerpadlo ▪ ~ de profundización horn. hlubinné čerpadlo ▪ ~ de pulpa čerpadlo na papírovinu ▪ ~ de refrigeración energ. čerpadlo chladicí kapaliny, chladicé čerpadlo ▪ ~ de succión de agua vodní vývěva ▪ ~ de tornillo závitové čerpadlo ▪ ~ de vapor parní čerpadlo ▪ ~ de viscosa zvlákňovací čerpadlo ▪ ~ de volumen objemové čerpadlo ▪ ~ del vacío fyz. vývěva ▪ ~ dosificadora dávkovací čerpadlo, odměrné čerpadlo ▪ ~ elevadora dopravní čerpadlo ▪ ~ filtradora difuzní čerpadlo ▪ ~ giratoria rotační čerpadlo ▪ ~ hidráulica tlakové čerpadlo ▪ ~ impelente tlakové čerpadlo ▪ ~ inyectora vstřikovací čerpadlo ▪ ~ inyectora de licor negro pap. vstřikovací čerpadlo na černý louh ▪ ~ maniobrable říditelná bomba ▪ ~ manual de paletas lopatkové ruční čerpadlo ▪ ~ mezcladora pap. míchací čerpadlo ▪ ~ molecular molekulová vývěva ▪ ~ para aguas de albañal energ. kalové čerpadlo ▪ ~ para condenzado energ. čerpadlo na kondenzát ▪ ~ para ensayo de manómetros zkoušečka manometrů ▪ ~ para hilar zvlákňovací čerpadlo ▪ ~ para los residuos de malta kvas. čerpadlo na mláto ▪ ~ para pozos stav. ponorné čerpadlo ▪ ~ para pozos profundos horn. hlubinné čerpadlo ▪ ~ rotativa rotační čerpadlo

bombardear bombardovat ▪ ~ en picada let. bombardování strmým náletem

bombardeo m bombardování ▪ ~ del núcleo j. fyz. bombardování jádra

bombardero m let. bombardér

bombeamiento m potr., válc. bombírování

bombear čerpat, pumpovat ▪ ~ (cintrar) chapa ohýbat plech

bombeo m potr., válc. bombírování, čerpání, pumpování ▪ ~ de frecuencia radiotech. čerpání kmitočtu

bombilla f násoska; el. žárovka ▪ ~ de control kontrolní žárovka ▪ ~ de filamento de carbón uhlíková žárovka ▪ ~ de ocupación tel. obsazovací žárovka ▪ ~ de proyector promítací žárovka ▪ ~ de señalización návěstní žárovka, signalizační žárovka ▪ ~ de tungsteno wolframová žárovka ▪ ~ de vacío vakuová žárovka ▪ ~ infrarroja infračervená žárovka

bombillo m am. žárovka

bombón de caramelo potr. karamelka

bombona f skleněný demižón

bonancible klidný (o počasí)

bonderita f hut. bonderit

bonderización f hut. bonderizování

bonderizar hut. bonderizovat

booster m generátorový měnič; el. indukční regulátor

boquilla f energ. dýza, nátrubek, náústek, tryska ▪ ~ de acoplamiento del freno žel. nátrubek brzdové spojky ▪ ~ de engrase mazací otvor ▪ ~ de manguera výtokový hubice ▪ ~ de sujeción stroj. upínací hlava, upínací kleštiny, upínací pouzdro ▪ ~ de sujeción alargada stroj. upínací prodloužené pouzdro

boracita f min. boracit

borano m chem. boran, borovodík

borato m chem. borát

bórax m chem. borax

bordado m text. vyšívání, výšivka

bordadura f text. výšivka

bordar text. vyšívat

borde m břeh; opt. fazeta, lem, okraj (tkaniny) ▪ ~ con goma elástica interpuesta lem s vkládanou gumou ▪ ~ dado vuelta text. zahnutý okraj ▪ ~ de la placa mech. okraj desky ▪ ~ del calce žel. ozub obruče (kola) ▪ ~ libre mech. volný okraj ▪ ~ roto fot. roztrhnutý okraj

bordeadora f stroj. lemovačka

bordear zalemovat

bordillo m stav. okraj chodníku

bordo m lod. paluba ▪ ~ abierto otevřená paluba ▪ ~ abovedado klenutí paluby ▪ ~ inferior spodní paluba

borna f svorka

borne m el. svorka, vývod ▪ ~ a tierra el. zemnící svorka ▪ ~ aislador el. izolační svorka ▪ ~ auxiliar el. pomocná svorka ▪ ~ común el. společná svorka ▪ ~ de corriente el. proudová svorka ▪ ~ de entrada el. vstupní svorka ▪ ~ de la batería aut. svorka baterie ▪ ~ de salida el. výstupní svorka ▪ ~ de tensión el. napěťová svorka ▪ ~ negativo el. záporná svorka ▪ ~ positivo el. kladná svorka ▪ ~ principal el. hlavní svorka

borneol m chem. borneol

bornita f min. bornit

boro m chem. bor, bór

borosilicato m chem. borokřemičitan

borra f text. výčesek ▪ ~ de carda text. odpad z mykacích strojů ▪ ~ de los chapones de carda text. víčkový odpad ▪ ~ de peinadora vlněný výčesek

borrado m gumování (písma)

borrar gumovat (písmo); setřít, vymazávat ▪ ~ a cero kyb. nulovat ▪ ~ con la piel fot. setřít kůží

borrasca f meteo. vichřice

borrego m kož. jehněčina ▪ ~ para curtir kožedělná jehněčina

borriquette m dřev. koza

borroso fot. neostrý; chem. vločkovitý

boruro m chem. borid

boscajoso am. lesnatý

boscoso lesnatý

bosque m les ▪ ~ de coníferas jehličnatý les ▪ ~ de fronda listnatý les ▪ ~ deconíferas mixto smíšený jehličnatý les ▪ ~ escolar dřev. lesnická škola ▪ ~ misceláneo smíšený les ▪ ~ mixto smíšený les

bosquejar načrtnout, narýsovat

bosquejo m arch. nárys

bota f obuv. bota ▪ ~ de caza lovecká bota ▪ ~ de deporte sportovní bota ▪ ~ de esquí lyžařská bota ▪ ~ de mineros bota pro horníky ▪ ~ de montar jezdecká bota ▪ ~ de pescador rybářská bota ▪ ~ de trabajo pracovní bota ▪ ~ militar vojenská bota ▪ ~ para patinar krasobruslařská bota

botadura f lod. spuštění

bote m člun, hrnec, nádoba, plechovka ▪ ~ de hilatura text. spřádací nádoba ▪ ~ de inflar nafukovací člun ▪ ~ de motor motorový člun ▪ ~ de remos veslový člun ▪ ~ deportivo sportovní člun ▪ ~ neumático nafukovací člun ▪ ~ plegable skládací člun

botella f lahev ▪ ~ con cierre de rosca lahev se závitovým uzávěrem ▪ ~ con cuello ancho lahev se širokým hrdlem ▪ ~ con cuello estrecho lahev s úzkým hrdlem ▪ ~ de cerveza pivní lahev ▪ ~ de gas ocelová lahev ▪ ~ para forma tvarová lahev ▪ ~ térmica termoska

botellería f sklář. lahvárna

botellita f lahvička

botellón de oxígeno kyslíková lahev

botilla f polobotka

botón m knoflík; text. nopka; el. tlačítko, uzlík ▪ ~ a presión obuv. patentní knoflík ▪ ~ de manivela klikový čep ▪ ~ de sintonización el. ladicí knoflík

bóveda amoldada korýtková klenba

bóveda arch. klenba ▪ ~ arco arch. klenba ▪ ~ bohemia česká klenba ▪ ~ celeste astr. nebeská klenba ▪ ~ cilíndrica válcová klenba ▪ ~ con refuerzos žebrová klenba ▪ ~ de aligeramiento odlehčovací klenba ▪ ~ de aristas křížová klenba ▪ ~ de bordo lod. klenutí paluby ▪ ~ de cañón ascendente valená klenba s patkama v nestejné výšce ▪ ~ de cañón helicoidal spirálová valená klenba ▪ ~ de cañón recto přímá valená klenba ▪ ~ de claustro klášterní klenba ▪ ~ de cubierta lod. klenutí paluby ▪ ~ de cúpula kopule ▪ ~ de descargue odlehčovací klenba ▪ ~ de espejo zrcadlová klenba ▪ ~ de estrella hvězdicová klenba ▪ ~ de hormigón betonová klenba ▪ ~ de ladrillos cihlová klenba ▪ ~ de monasterio klášterní klenba ▪ ~ de nervios gotická klenba ▪ ~ de piedras de cantera klenba z lomového kamene ▪ ~ de piedras labradas kvádrová klenba ▪ ~ de rasilla cihlová klenba ▪ ~ de sillería kvádrová klenba ▪ ~ de vaciamiento odlehčovací klenba ▪ ~ delgada tenká klenba ▪ ~ en cruz křížová klenba ▪ ~ en forma de cúpula kopulovitá klenba ▪ ~ fina tenká klenba ▪ ~ nervada gotická klenba ▪ ~ plana plochá klenba ▪ ~ reforzada žebrová klenba

bovedilla contra terreno obrácená klenba

bow-window m am. veranda

boya f lod. bóje ▪ ~ de anclaje kotevní bóje ▪ ~ de asta sloupová bóje ▪ ~ de barril sudová bóje ▪ ~ de campana lod. záchranná bóje ▪ ~ de columna sloupová bóje ▪ ~ de tambor sudová bóje ▪ ~ de tonel sudová bóje ▪ ~ luminosa světelná bóje ▪ ~ muerta de amarre přivazovací bóje

bramante m text. provázek

brascar un horno vyzdít pec

brasero m stav. koš na koks

brazo m páka, rameno ▪ ~ de encaje stroj. brázdicí rameno ▪ ~ de gobierno stroj., aut., stav. řídicí páka ▪ ~ de golpe obuv. úderné rameno ▪ ~ de grúa vyložení jeřábu ▪ ~ de la fuerza fyz. rameno síly ▪ ~ de la manivela stroj. rameno kliky ▪ ~ de la palanca stroj. rameno páky ▪ ~ de las tenazas stroj. rameno kleští ▪ ~ de mando aut. řadicí páka ▪ ~ de mar úžina ▪ ~ de pared stav. stěnová konzola ▪ ~ de soporte stav. opěrná konzola ▪ ~ de suspensión aut. závěsné rameno ▪ ~ de suspensión inferior aut. spodní závěsné rameno ▪ ~ del aspa text. rameno navijáku ▪ ~ del electrodo el. rameno elektrody ▪ ~ del momento fyz. momentové rameno ▪ ~ del reóstato el. rameno reostatu ▪ ~ distribuidor aut. rozdělovací rameno ▪ ~ en voladizo konzola ▪ ~ fijo de la suspensión aut. pevné rameno závěsu ▪ ~ móvil stroj. posuvné rameno ▪ ~ para la sujeción de las cuchillas stroj. rameno na upínání nožů ▪ ~ portacontactos tel. rameno voliče ▪ ~ principal de la dirección aut. hlavní řídicí páka ▪ ~ sonoro el. rameno přenosky

brazuelo del cuero kož. rameno

brea f chem. dehet ▪ ~ de cervecería pivovarská smola ▪ ~ de turba rašelinový dehet

brecha f petr. brekcie

brechiforme brekciovitý

breviario m polygr. borgis

brida f obruba; energ. příruba, třmen (rourky) ▪ ~ ciega stav., stroj. slepá příruba ▪ ~ de acoplamiento stav. spojovací příruba ▪ ~ de cuerpo energ. příruba tělesa ▪ ~ de resorte žel. zděř pružiny ▪ ~ de unión spojovací příruba ▪ ~ del resorte žel. zděř pružiny ▪ ~ giratoria stroj. otáčivá příruba ▪ ~ soldada stav. přivařená příruba

brigada f brigáda ▪ ~ compleja komplexní brigáda ▪ ~ de bomberos požární četa

brillante lesklý

brillantez f lesk

brillo m lesk ▪ ~ de espejo zrcadlový lesk ▪ ~ especular zrcadlový lesk

brilloso leštěný

briqueta f úprav. briketa ▪ ~ de cristal sklářská briketa ▪ ~ de vidrio sklářská briketa

brisa f vánek

brisante m horn. brizance

broca f stroj. vrták ▪ ~ centradora stroj. středicí vrták ▪ ~ con espiga cilíndrica stroj. vrták s válcovou stopkou ▪ ~ de avellanar stroj. výhlubník ▪ ~ de centrar stroj. středicí vrták ▪ ~ de cincel stroj. dlátový vrták ▪ ~ de cuchara lžícový vrták ▪ ~ de penetrar en forma de espiga výhlubník s vodicím čepem ▪ ~ de punta stroj. kopinatý vrták ▪ ~ espiral stroj. nebozez, svidřík, spirálový vrták ▪ ~ helicoidal stroj. závitový vrták ▪ ~ hueca dutý vrták ▪ ~ para madera stroj. vrták do dřeva ▪ ~ para tuberías stroj. trubkový vrták

brocado m text. brokát

brocal m horn. věnec výztuže

brocha f lak. štětec, štětka, zednická štětka ▪ ~ para pintura malířská štětka ▪ ~ plana plochá štětka ▪ ~ redonda kulatá štětka ▪ ~ tiralíneas linkovací štětec

broche f brož

bromacetona f chem. bromaceton

bromación f chem. bromace, bromování

bromato m chem. brombenzén ▪ ~ potásico brombenzén draselný ▪ ~ sódico brombenzen sodný

bromhídrico chem. bromovodíkový

bromo m chem. brom, bróm

bromocianógeno m chem. bromkyan

bromoformo m chem. bromoform

bromometría f chem. bromatometrie, bromometrie

bromuro m chem. bromid ▪ ~ amónico bromid amonný ▪ ~ de hidrógeno chem. bromovodík ▪ ~ de metilo chem. metylbromid ▪ ~ de plata bromid stříbrný ▪ ~ potásico bromid draselný ▪ ~ sódico bromid sodný

bronce m hut. bronz ▪ ~ al plomo olovnatá bronz ▪ ~-aluminio m hliníková bronz ▪ ~ blanco bílý bronz ▪ ~ de aluminio aluminiový bronz, hliníková bronz; lak. hliníkový prášek ▪ ~ de bismuto bizmutový bronz ▪ ~ de níquel niklová bronz; hut. dělovina ▪ ~ duro tvrdá bronz ▪ ~ en recortes bronzový odpad ▪ ~ estañado cínový bronz ▪ ~ florentino červený bronz ▪ ~ fosforoso fodforová bronz ▪ ~ fundido litá bronz ▪ ~ na estatuario umělecká bronz ▪ ~ para estatuaria umělecká bronz ▪ ~ pulverizado prášková bronz ▪ ~ rojo červený bronz, červený kov ▪ ~ silicioso křemíková bronz

bronceado m hut., lak. bronzování

bronceadora f bronzování

broncería f bronzování

broncíneo bronzový

bronquedad f křehkost

brotadero m zdroj

broza f horn. narubaná hornina, dřevný odpad, rubanina

brucina f chem. brucin

brújula f geodet. buzola, kompas ▪ ~ colgada geodet. závěsný kompas ▪ ~ colgante geodet. závěsný kompas ▪ ~ de bolsillo kapesní kompas ▪ ~ de gran radio de acción let. dálkový kompas ▪ ~ de mina důlní kompas ▪ ~ de minero důlní kompas ▪ ~ de plancheta stolová buzola ▪ ~ de volante setrvačníkový kompas ▪ ~ geológica geologický kompas ▪ ~ giroscópica let. gyrokompas ▪ ~ líquida lod. kapalinový kompas ▪ ~ madre let. mateřský kompas ▪ ~ nivelante dalekohledová buzola ▪ ~ seco lod. suchý kompas ▪ ~ timonera lod. kormidelní kompas ▪ ~ tubular trubková buzola

bruma f meteo. mlha, hustá mlha

bruñido m čištění (kovů); stroj. honování

bruñir stroj. honovat, leštit (kovy); vyleštit (kovy) ▪ ~ la superficie válečkovat (povrch)

bruno hnědý

bruto hut. nečištěný, neopracovaný, surový (nezpracovaný) ▪ ~ de fusión hrubý odlitek

bucle m el., text. smyčka ▪ ~ abierto el. otevřená smyčka ▪ ~ de acoplamiento el. vazbová smyčka ▪ ~ de alimentación el. napájecí smyčka ▪ ~ de corriente el. proudová smyčka ▪ ~ de histéresis el. hysterezní smyčka

budín (pudín m) en polvo potr. pudinkový prášek

budinadora para tamizar obuv. čistička

buena administración f ek. hospodárnost

buey m kož. kůže z vola, volovina

búfalo m kož. buvolovice (kůže)

buharda f mansarda, podkroví

buhardilla f podkrovní byt; stav. mansarda, podkroví

buje m pouzdro ▪ ~ con collar stroj. pouzdro s nákružkem ▪ ~ de agujerear fijo stroj. pevné vrtací pouzdro ▪ ~ de la guía de las bolas de acero aut. pouzdro vedení ocelových kuliček ▪ ~ de la rueda dentada aut. pouzdro ozubeného kola ▪ ~ del cabezal del gorrón de dirección aut. pouzdro řídicí hlavy ▪ ~ ranurado aut. drážkované pouzdro

bujía f svíčka ▪ ~ blindada aut. odrušená svíčka ▪ ~ de encendido aut. zapalovací svíčka

bulbo m elektronka; el. žárovka

bulevar m arch. bulvár

bultos sueltos kusová zásilka

bunker m zásobník

buque m loď ▪ ~é (del vino) m buket (vína) ▪ ~ ahogaminas lod. minolovka ▪ ~ ballenero velrybářská loď ▪ ~ cablero káblová loď ▪ ~ cisterna tanková loď ▪ ~ con motor eléctrico loď s elektrickým pohonem ▪ ~ de cable káblová loď ▪ ~ de carga nákladní loď ▪ ~ de guerra vojenská loď ▪ ~ de hélice vrtulová loď ▪ ~ de pasajeros osobní loď ▪ ~ de pesca rybářská loď; lod. trawler ▪ ~ de propulsión eléctrica loď s elektrickým pohonem ▪ ~ de tres palos lod. trojstěžník ▪ ~ de vapor lod. parník ▪ ~ escuela cvičná loď ▪ ~ faro majáková loď ▪ ~ frigorífico chladírenská loď ▪ ~ hidrográfico měřicí loď ▪ ~ insignia velitelská vlajková loď ▪ ~ madre f letadlová mateřská loď ▪ ~ marítimo námořní loď ▪ ~ mercante obchodní loď ▪ ~ minador lod. minonoska ▪ ~ mixto smíšená loď ▪ ~ portaviones letadlová loď ▪ ~ soguero káblová loď ▪ ~ tanque tanková loď ▪ ~ transatlántico oceánská loď

burbuja f bublina ▪ ~ de aire vzduchová bublina ▪ ~ de gas plynová bublina ▪ ~ de polvo sklář. prachová bublina ▪ ~ de sulfato sklář. sulfátová bublina ▪ ~ del nivel geodet. bublina libely ▪ ~ en el cristal bublina ve skle ▪ ~ en el esmalte ker. bublina v glazuře ▪ ~ en el lingote hut. bublina v ingotu ▪ ~ en vidrio bublina ve skle ▪ ~ llena de sal sklář. bublina vyplněná solí

burbujado sklář. bublinatý

burdeos de alizarina lak. alizarin bordó

bureta f chem. byreta ▪ ~ automática byreta s automatickým nastavením ▪ ~ de gas plynová byreta ▪ ~ de pesados odvažovací byreta

buril m lanceta, rydlo ▪ ~ vaciado lžičková lanceta

burro m kož. oslí kůže

buscador m tel. hledač ▪ ~ de línea tel. hledač ▪ ~ de meridiano geodet. meridiánový hledáček ▪ ~ de registro hledač registru

buscafallas m hledač poruch

buscar hledat, prospektovat, vyhledávat

búsqueda f hledání, výzkum ▪ ~ de fallas el. hledání místa poruchy

butadieno-estirol m butadienstyrén

butanal m aldehyd kyseliny máselné

butano m chem. butan

butanol m alkohol butylnatý; chem. butanol, butylakohol

buteno m chem. butylén

buterola f stroj. hlavičkář závěrný (nítovací)

butilenglicol m chem. butylénglykol

butileno m chem. butylén

butilo m chem. butyl

butírato m chem. butyrát, máslan

buzamiento m geol. sklon ▪ ~ aparente geol. zdánlivý sklon ▪ ~ real geol. skutečný sklon

buzón m úprav. násypka

buzonera f úprav. násypka

by-pass m energ. obtok; am. obtokové potrubí

C

caballa f potr. makrela

caballeriza f stáj (pro koně)

caballete m koza; stav. montážní koza, kozlík, lomenice, podstavec, stojan, koželužský špalek ▪ ~ de curtiembre reglable nastavitelný koželužský špalek ▪ ~ numerador kož. číslovací špalek ▪ ~ para madera dřev. koza

caballo m kož. konina ▪ ~ de fuerza kůň (jednotka) ▪ ~ de vapor (C. V.) kůň (jednotka)

cabaña f stav. srub

cabeceo m kývání, podélné kývání (vozidla); výkyv

cabecera de muelle koruna hráze

cabecilla de la cerrilla západková hlavička

cabellera f astr. chvost (komety); chvost komety, ocas, ohon

cabeza f pap. čelo; stroj. hlava, hlavice; stav. pás přehradní soustavy, víko (válce) ▪ ~ articulada del trípode fot. kloubová hlavice stativu ▪ ~ articulada inclinable del trípode fot. nakláněcí kloubová hlavice ▪ ~ avellanada stroj. zapuštěná hlava ▪ ~ borradora el. mazací hlava ▪ ~ cilíndrica stroj. válcová hlava ▪ ~ con lentes pegados opt. hlava s nalepenými čočkami ▪ ~ de acoplamiento žel. hlava spojky ▪ ~ de cable el. kabelová hlava, kabelový uzávěr ▪ ~ de capas geol. hlavice vrstvy ▪ ~ de cierre stroj. závěrná hlava ▪ ~ de engrase aut. mazací hlava ▪ ~ de fusible el. pojistková hlavice ▪ ~ de inyección horn. výplachová hlava ▪ ~ de la bielo stroj. hlava ojnice ▪ ~ de la cuchilla stroj. nos nože ▪ ~ de la hélice let. hlava vrtule ▪ ~ de la chaveta nos klínu ▪ ~ de la rueda aut. hlava kola ▪ ~ de la tobera text. hlavice trysky ▪ ~ de lingote hut. hlava ingotu ▪ ~ de lubri(fi)cación aut. mazací hlava ▪ ~ de remache embutida zapuštěná hlava nýtu ▪ ~ de surgencia horn. erupční hlava ▪ ~ de tornillo stroj. hlava šroubu ▪ ~ de yeso opt. sádrová hlava ▪ ~ del acoplamiento del freno žel. hlava brzdové spojky ▪ ~ del codal stav. hlava rozpěry ▪ ~ del diente stroj. hlava zubu ▪ ~ del proyector de arena slév. hlava otryskávače pískem ▪ ~ del remache stroj. hlava nýtu ▪ ~ del trípode fot. hlavice stativu ▪ ~ embutida stroj. zapuštěná hlava ▪ ~ grabadora el. záznamová hlava ▪ ~ hexagonal šestihranná hlava ▪ ~ horizontal stav. horizontální pás ▪ ~ inferior mech. dolní pás ▪ ~ magnética el. magnetofonová hlava ▪ ~ para borrar kyb. vymazávací hlava (záznamu) ▪ ~ para cementación horn. cementační hlava ▪ ~ propia dosedací hlava nýtu ▪ ~ semiesférica stroj. půlkulová hlava ▪ ~ semirredonda stroj. půlkulová hlava ▪ ~ sometida a la compresión stav. tlačený pás ▪ ~ sometida a la tracción stav. tažený pás ▪ ~ superior stav. horní pás ▪ ~ vibradora stav. hlavice ponorného vibrátoru

cabezal m stroj. hlava; pap. prsní válec ▪ ~ borrador el. mazací hlava ▪ ~ de bruñido stroj. honovací hlava ▪ ~ de budinadora obuv. vytláčecí hlava ▪ ~ de la fresadora stroj. frézovací hlava ▪ ~ de la rectificadora stroj. honovací hlava ▪ ~ de la viga žel. čelný nosník (spodku vozidla); nárazníkový nosník ▪ ~ de marcar obuv. číslovací hlava, razicí hlava ▪ ~ de roscas tangenciales závitová tangenciální hlava ▪ ~ de sujeción stroj. upínací hlava ▪ ~ de sujeción para brocar stroj. upínací hlava pro vrták ▪ ~ de taladro stroj. vrtací hlava, vyvrtávací hlava ▪ ~ divisor stroj. dělicí hlava ▪ ~ extremo žel. čelný nosník (spodku vozidla); nárazníkový nosník ▪ ~ fijo stroj. vřeteník (soustruhu) ▪ ~ fijo ajustable nastavitelný vřeteník ▪ ~ fijo porta-pieza frézovací vřeteník ▪ ~ fijo pulidor brusný vřeteník ▪ ~ fijo taladrador vrtací vřeteník ▪ ~ grabador el. záznamová hlava ▪ ~ lector el. čítací hlava ▪ ~ para fijar tacones obuv. přibíjecí hlava podpatků ▪ ~ para roscas internas stroj. závitová hlava na vnitřní závity ▪ ~ para soplar sklář. foukací hlava ▪ ~ portabroca múltiple stroj. vícevřetenová vrtací hlava ▪ ~ portacuchilla stroj. nožová hlava ▪ ~ revólver stroj. revolverová hlava

cabico stav. krokev

cabida f kapacita (objem); objem

cabidad f nosnost

cabilla f tyčová betonářská ocel

cabina f budka (kajuta); kabina ▪ ~ de grúa stroj. kabina jeřábu ▪ ~ de la nave cósmica kabina kosmické lodě ▪ ~ de la nave espacial kabina kosmické lodě ▪ ~ de manejo obsluhovací kabina ▪ ~ de maniobra dispečerská kabina ▪ ~ de pasajeros let. kabina pro cestující ▪ ~ de piloto let. pilotní prostor ▪ ~ de sobrepresión let. přetlaková kabina ▪ ~ del avión kabina letadla ▪ ~ del conductor kabina řidiče, kabina strojvedoucího ▪ ~ del conductor de grúa kabina jeřábníka ▪ ~ del piloto kabina pilota ▪ ~ del piloto instructor cvičná kabina ▪ ~ hermética hermeticky uzavřená kabina ▪ ~ telefónica telefonní budka; tel. hovorna

cable m el. kabel, káblík, lanko, lano; mat. řetězovka ▪ ~ a masa uzemňovací kabel ▪ ~ aislado izolovaný kabel ▪ ~ alimentador napájecí kabel ▪ ~ apantallado stíněný kabel ▪ ~ bifilar bifilární kabel ▪ ~-cinta de cortocircuito aut. kabelový pás ▪ ~ coaxial koaxiální kabel, souosý kabel ▪ ~ con aislamiento de papel kabel s papírovou izolací ▪ ~ cónico horn. kónické lano ▪ ~ de abonado tel. účastnický kabel ▪ ~ de acero ocelové lano ▪ ~ de aislamiento izolační kabel ▪ ~ de alambre de acero galvanizado especial para puentes de suspensión galvanizované mostní lano ▪ ~ de alambres drátěné lano ▪ ~ de alambres pareados dvojitý kabel, párový kabel ▪ ~ de alimentación napájecí kabel ▪ ~ de alta frecuencia vysokofrekvenční kabel ▪ ~ de alta tensión vysokonapěťový kabel ▪ ~ de anclaje lod. kotevní lano ▪ ~ de arranque let. startovací lano ▪ ~ de baja tensión nízkonapěťový kabel ▪ ~ de cabeza horn. přední lano ▪ ~ de cabrestante horn. navíjecí lano ▪ ~ de cola horn. zadní lano ▪ ~ de compensación horn. vyrovnávací lano ▪ ~ de cordones horn. pramenové lano ▪ ~ de cuadretes en estrella tel. čtverkový křížový kabel ▪ ~ de cuchara horn. lžícovací lano ▪ ~ de detonación zápalný kabel ▪ ~ de dos almas dvojžílový kabel ▪ ~ de encendido aut. zapalovací kabel ▪ ~ de energía silnoproudový kabel ▪ ~ de extracción horn. tažné lano ▪ ~ de freno aut. brzdové lanko ▪ ~ de fuerza silnoproudový kabel ▪ ~ de guía horn. vodicí lano ▪ ~ de izar stav. montážní lano ▪ ~ de larga distancia dálkový kabel ▪ ~ de mando let. lano řízení ▪ ~ de micrófono mikrofonový kabel ▪ ~ de pares párový kabel ▪ ~ de perforación horn. vrtné lano ▪ ~ de refuerzo let. výztužné lano ▪ ~ de remolque let., lod. vlečné lano ▪ ~ de retardo zpožďovací kabel ▪ ~ de sección decreciente horn. kónické lano ▪ ~ de seguridad zabezpečovací lano ▪ ~ de señalización signalizační kabel; horn. signalizační lano ▪ ~ de sujeción vázací lano ▪ ~ de suspensión lod., stav. závěsné lano ▪ ~ de televisión televizní kabel ▪ ~ de tracción tažné lano ▪ ~ de tronco dálkový kabel, meziměstský kabel ▪ ~ de vídeo TV kabel pro obrazovou frekvenci ▪ ~ especial para grúas jeřábové lano ▪ ~ flexible elektroinstalační kabel, pružný kabel ▪ ~ flotante horn. visící lano ▪ ~ galvanizado de alambre de acero galvanizované ocelové lano ▪ ~ guía horn. vodicí lano ▪ ~ inferior horn. spodní lano ▪ ~ interurbano meziměstský kabel ▪ ~ metálico de alambres delgados drátěné ocelové lano ▪ ~ minero báňský kabel, důlní lano ▪ ~ monofásico jednofázový kabel ▪ ~ muerto nekonečné lano ▪ ~ multipar mnohopárový kabel ▪ ~ múltiple mnohožílový kabel ▪ ~ ordinario jednožílový kabel ▪ ~ plano horn. ploché lano ▪ ~ portador nosné lano ▪ ~ postensado stav. dodatečně předpjaté lano ▪ ~ pretensado stav. předpjaté lano ▪ ~ pupinizado tel. pupinovaný kabel ▪ ~ redondo horn. lano kruhového průřezu ▪ ~ remolcador tažné lano ▪ ~ sin fin nekonečné lano ▪ ~ submarino podmořský kabel ▪ ~ subterráneo podzemní kabel ▪ ~ superior horn. vrchní lano ▪ ~ telefónico telefonní kabel ▪ ~ telegráfico telegrafní kabel ▪ ~ trifásico trojfázový kabel

cablecarriles forestales dřev. lanové dopravní zařízení

cableducto m kabelová trať; el. tvarovková trať (kabelová)

cablegrama m telegr. kabelogram

cablero m káblová loď

cabo m lod. lano, okraj (papíru) ▪ ~ de acero ocelové lano ▪ ~ de hilo text. nit ▪ ~ de martillo rukojeť kladiva ▪ ~ roto přetrh nitě

cabotaje m pobřežní plavba

cabra f koza (zvíře); kož. kozina

cabreado měděný (o povrchu, úpravě)

cabrero m kotlář, mědikovář

cabrestante m stroj. naviják, rumpál ▪ ~ de rosca helicoidal závitový naviják

cabria f stav. krokev

cabría f jednoduchý jeřáb

cabrilleo m vlnění

cabriola f looping; let. přemet ▪ ~ invertida obrácený přemet

cabritilla f glazé, jelenice; kož. kozinka, kozlinka

cabrito m kož. kozlečina

cacao m potr. kakao ▪ ~ en polvo prášková kakao

cada reductor redukční koleno

cadaverina f chem. pentametylendiamin

cadena f řetěz, řetězec, síť (vysílačů) ▪ ~ articulada stroj. kloubový řetěz ▪ ~ cinemática mech. kinematický řetěz ▪ ~ de aisladores el. izolátorový řetězec ▪ ~ de aisladores de suspensión el. řetězec závěsných izolátorů ▪ ~ de aisladores de tensión el. řetěz napínacích izolátorů ▪ ~ de cangilones horn. korýtkový řetěz ▪ ~ de carbono chem. uhlíkový řetězec ▪ ~ de corte dřev. řezací řetěz ▪ ~ de desencallar lod. vyprošťovací řetěz ▪ ~ de dibujos text. vzorovací řetěz ▪ ~ de dragado řada korečků ▪ ~ de eslabones stroj. článkový řetěz ▪ ~ de relés tel. reléový řetěz ▪ ~ de rodillos stroj. válečkový řetěz ▪ ~ de sierra dřev. pilový řetěz ▪ ~ de triángulos geodet. trojúhelníkový řetězec ▪ ~ del ancla lod. kotvový řetěz ▪ ~ del timón lod. kormidlový řetěz ▪ ~ dentada stroj. zubový řetěz ▪ ~ Galle stroj. Gallův řetěz ▪ ~ lateral chem. boční řetězec ▪ ~ ramificada chem. rozvětvený řetězec ▪ ~ transportadora horn., stroj. dopravní řetěz ▪ ~ tronzadora dřev. řezací řetěz ▪ ~ tubular stroj. pouzdrový řetěz ▪ ~ Vaucanson stroj. hákový řetěz

cadenada f délka řetězce

cadencia f opakovací frekvence; telegr. takt

cadenilla f řetízek

cadenita f řetízek

cadmio m chem. kadmium

caduco promeškaný

caer padat ▪ ~ a tierra zřítit se (letadlo)

cafeína f chem. kofein, tein

cagafierro m struska

cacharro m ker. střep ▪ ~ de arcilla hliněný střep ▪ ~ de bizcocho biskvitový střep ▪ ~ de vidrio skelný střep

cacharros de estuche ker. střepiny z pouzder

cachaza f kal ▪ ~ de carbonatación saturační kal

caída f pád, pokles, přepad, spád (pokles); el. úbytek ▪ ~ anódica radiotech. pokles anodového napětí; el. anodový spád, anodový úbytek ▪ ~ catódica el. katodový spád, katodový úbytek ▪ ~ de ala let. pád po křídle ▪ ~ de calor tepelný spád ▪ ~ de cola let. pád po ocasu ▪ ~ de potencia el. pokles výkonu ▪ ~ de presión tlaková diference; energ. tlakový spád ▪ ~ de temperatura meteo. pokles teploty, teplotní spád ▪ ~ de tensión anódica radiotech. pokles anodového napětí ▪ ~ de voltaje el. napěťový spád, úbytek napětí ▪ ~ del voltaje snížení napětí ▪ ~ óhmica el. ohmický úbytek

caído m kůže z uhynulých zvířat

cainita f min. kainit

caja f dřev.. bedna, bednička, kabina (výtahu); káď; stroj., horn. klec, krabice, pouzdro; energ. skříň; el. skříňka ▪ ~ de agua vodní nádrž ▪ ~ de alimentación el. napájecí skříň ▪ ~ de ascensores kabina výtahu ▪ ~ de avances stroj. posuvová skříň ▪ ~ de barra colectora el. přípojnicová skříň ▪ ~ de batería el. bateriová skříň ▪ ~ de bobinas de carga tel. pupinační skříň ▪ ~ de bolas stroj. klec ložiska, ložisková skříň ▪ ~ de bornes svorkovnice ▪ ~ de bornes del estator statorová svorkovnice ▪ ~ de bornes del rotor rotorová svorkovnice ▪ ~ de cambios de velocidades aut. rychlostní skříň ▪ ~ de cambios Norton Nortonova převodovka, převodovka se stupňovými koly ▪ ~ de canillas text. cívkový zásobník ▪ ~ de cartón pap. lepenková krabice ▪ ~ de cartón corrugado pap. krabice z vlnité lepenky ▪ ~ de cementación cementační káď ▪ ~ de circuitos el. pojistková skříň ▪ ~ de compases rýsovadlo (nástroj) ▪ ~ de contacto el. stykačová skříň ▪ ~ de derivación el. odbočka ▪ ~ de distribución stroj. posouvač (parního stroje); el. rozvodná skříň ▪ ~ de empalme el. odbočka, spojovací skříň (svorková); kabelová spojka ▪ ~ de engranajes corredizos převodovka s přesouvacími koly ▪ ~ de entrada pap. nátoková skříň ▪ ~ de escalera stav. schodiště ▪ ~ de fuego ker. žárová hlava, topeniště ▪ ~ de fusible el. pojistková skříň ▪ ~ de herramientas stroj. nástrojová skříň ▪ ~ de iluminación fot. lampová skříň ▪ ~ de jubilaciones penzijní ústav ▪ ~ de la cabeza de acomplamiento žel. pouzdro hlavy spojky ▪ ~ de lanzadera o revólver otočný člunečník ▪ ~ de lanzaderas text. člunečník ▪ ~ de macho en cuadro pouzdrový jádrovník ▪ ~ de manipulación impenetrable al aire vzduchotěsná manipulační skříň ▪ ~ de manivelas stroj. kliková skříň ▪ ~ de mezcla míchací komora ▪ ~ de molde de dos partes slév. dvojdílný formovací rám ▪ ~ de moldeo slév. formovací rám ▪ ~ de moldeo articulada slév. snímací formovací rám ▪ ~ de moldeo de cuatro partes slév. čtyřdílný formovací rám ▪ ~ de moldeo de forma slév. tvarový formovací rám ▪ ~ de moldeo de charnela slév. rozebírací formovací rám, rozevírací formovací rám ▪ ~ de moldeo manual slév. ruční formovací rám ▪ ~ de moldeo universal slév. skládaný formovací rám ▪ ~ de noyo en cuadro pouzdrový jádrovník ▪ ~ de pesas fyz. souprava závaží ▪ ~ de recocer cementační káď ▪ ~ de resistencia de décadas el. odporová dekáda ▪ ~ de resistencias el. odpor, odporník, odporová skříň ▪ ~ de resonancia akust. ozvučnice; dřev. ozvučná skříňka ▪ ~ de señalización el. signalizační skříň ▪ ~ de terminales kabelová skříň, spojovací skříň (svorková) ▪ ~ de transmisión stroj. převodovka, převodová skříň ▪ ~ de turbina turbínová skříň ▪ ~ de unión el. spojovací skříň (svorková) ▪ ~ de velocidades stroj. převodovka, převodová skříň; aut. rychlostní skříň ▪ ~ de viento vzduchová skříň (konvertoru) ▪ ~ de voluta energ. spirálová skříň ▪ ~ del altavoz radiotech. reproduktorová skříň ▪ ~ del cigüeñal stroj. kliková skříň ▪ ~ del cojinete stroj. stojan ložiska ▪ ~ del conmutador el. pouzdro komutátoru ▪ ~ del macho caja del noyo slév. jádrovník ▪ ~ del mecanismo de dirección aut. řídicí skříň ▪ ~ disponible pokladní hotovost ▪ ~ inferior de moldeo slév. dolní formovací rám ▪ ~ intermedia de moldeo slév. prostřední formovací rám ▪ ~ múltiple energ. dvojitá skříň ▪ ~ para desechos de corte obuv. odpadková bedna ▪ ~ rala dřev. laťová bedna ▪ ~ refrigerante chladicí skříň ▪ ~ superior de moldeo slév. horní formovací rám ▪ ~ terminal de la señal de alarma žel. koncová skříňka záchranné brzdy

cajeo de traviesas stav. přitesávání železničních podvalů

cajetín m el. skříňka ▪ ~ de interruptor stav. skříňka vypínače

cajista m polygr. sazeč

cajita f fot. kazeta

cajón m dřev.. bedna; stav. keson, krabice ▪ ~ de hinca stav. keson ▪ ~ de hormigón armado ocelobetonový keson ▪ ~ de lanzaderas text. člunečník ▪ ~ esqueleto prefabrikované bednění

cajú m dřev. jalovec

cal f chem. vápno ▪ ~ apagada hašené vápno ▪ ~ blanca bílé vápno ▪ ~ blanca endurecida por el aire bílé vzdušné vápno ▪ ~ clorada chlorové vápno ▪ ~ corriente endurecida por el aire běžné vzdušné vápno ▪ ~ dolomítica dolomitické vápno ▪ ~ grasa mastné vápno ▪ ~ hidratada hašené vápno ▪ ~ hidráulica hydraulické vápno ▪ ~ hidráulica artificial umělé hydraulické vápno ▪ ~ muerta hašené vápno ▪ ~ no apagada nehašené vápno ▪ ~ polvorizada práškové vápno ▪ ~ romana románské vápno ▪ ~ sodada natronové vápno ▪ ~ viva nehašené vápno, pálené vápno

calable tavitelný

calada f text. tkanina ▪ ~ de alza ložková tkanina, nekompletní tkanina ▪ ~ de ascenso ložková tkanina, nekompletní tkanina ▪ ~ doble dvojitá tkanina ▪ ~ superior ložková tkanina, nekompletní tkanina

calado m lod. ponor ▪ ~ central střední ponor ▪ ~ de la embarcación cargada ponor naloženého plavidla ▪ ~ de la embarcación vacía ponor prázdného plavidla ▪ ~ de popa kormový ponor ▪ ~ de proa čelový ponor ▪ ~ máximo největší ponor

calafatear utěsňovat

calamidad natural živelná škoda

calaña f forma (vzor)

calandra f kalander ▪ ~ de fieltro text. plsťový kalandr ▪ ~ de fricción frikční kalandr; pap. lešticí kalandr ▪ ~ para grabar pap. razicí kalandr

calandrado m lisování (látky, papíru)

calandrar kalandrovat

calandria f pap., polygr., text. lis; obuv. válcovačka ▪ ~ para satinar polygr. hladicí lis

calar hut. děrovat, perforovat

calca f kopie

calcado m kopírování (výkresů)

calcar m stroj. kopírování, kopírovat přepisováním

calcáreo vápenatý

calce m obruč (jízdního kola)

calcedonia f min. chalcedon

calcetería f text. pletené zboží, stávkové zboží

calcetín m text. ponožka ▪ ~ de tobillo kotníková ponožka

calciferol m chem. kalciferol

calcificarse vápenatět

calcinación f úprav. kalcinace, kalcinování, koksování, pálení, pražení; ker. vypalování, žíhání (kalcinace) ▪ ~ completa kompletní kalcinace ▪ ~ de cemento pálení cementu ▪ ~ de la cal pálení vápna ▪ ~ de la porcelana ker. pálení porcelánu ▪ ~ de materias primas de cerámica kalcinování keramických surovin ▪ ~ en fuego alto ker. pálení na vysoký oheň ▪ ~ en un fuego ker. pálení na jeden oheň ▪ ~ sin estuche ker. pálení bez pouzder

calcinado m koksování

calcinar kalcinovat; ker. pálit (sklo, porcelán); hut., úprav. pražit, vypalovat ▪ ~ al bizcocho pálit na biskvit ▪ ~ color vypalovat barvu ▪ ~ el decoro vypalovat dekor ▪ ~ pintura ker. vpalovat barvu, vypalovat barvu

calcio m chem. vápník

calcita f min. kalcit

calco m kopie; polygr. obtisk

calcomanía f polygr. obtisk

calcopirita f min. chalkopyrit

calcosina f min. chalkozin

calculación f přepočet

calculador m kalkulant, počítač, číslicový počítač ▪ ~ automático kyb. automatické výpočtové zařízení ▪ ~ con relés reléový počítač ▪ ~ de alta velocidad kyb. rychlý počítač ▪ ~ del destajo ek. úkolář ▪ ~ digital binario dvojkový číslicový počítač ▪ ~ electrónico kyb. elektronický počítač ▪ ~ híbrido kyb. hybridní počítač ▪ ~ universal univerzální počítací zařízení

calculadora f kalkulátor, počítač, kalkulační stroj ▪ ~ analógica analogový počítač ▪ ~ automática automatický kalkulační stroj ▪ ~ cilíndrica j. fyz. válcový počítač ▪ ~ de navegación let. navigační kalkulátor, navigační počítadlo ▪ ~ de núcleos reflejados j. fyz. počítač odražených jader ▪ ~ proporcional j. fyz. proporcionální počítač ▪ ~ proporcional de presión fuerte j. fyz. přetlakový proporcionální počítač ▪ ~ sincrónica synchronní počítač

calcular kalkulovat, počítat; mat. vypočítat

calculista m statik

cálculo m ek. kalkulace; mat. počet, přepočet, rozpočet, výpočet, započítávání ▪ ~ aproximativo ek. předkalkulace ▪ ~ de aditamento přirážková kalkulace ▪ ~ de coma flotante kyb. výpočet s pohyblivou desetinnou čárkou ▪ ~ de costo rozpočet nákladů ▪ ~ de estructuras mech. výpočet konstrukcí ▪ ~ de gastos rozpočet nákladů ▪ ~ de gastos de coste kalkulace vlastních nákladů ▪ ~ de la celosía mech. výpočet prutové soustavy ▪ ~ de labor pracovní přepočet ▪ ~ de las dimensiones dimenzování ▪ ~ de norma normovaná kalkulace ▪ ~ de normas ek. normativní přepočet ▪ ~ de planificación ek. plánovací přepočet ▪ ~ de precios cenová kalkulace ▪ ~ de tiempo časový plán ▪ ~ de una caldera energ. výpočet kotle ▪ ~ de venta odbytová kalkulace ▪ ~ de(l) material rozpočet materiálu ▪ ~ del cortocircuito el. výpočet zkratu ▪ ~ diferencial mat. diferenciální počet ▪ ~ directivo plánovaná kalkulace ▪ ~ en otras unidades ek. přepočet na jiné jednotky ▪ ~ estático mech. statický výpočet ▪ ~ estimativo předběžný rozpočet ▪ ~ final výsledná kalkulace ▪ ~ gráfico stav. grafický přepočet ▪ ~ hidrodinámico mech., stav. hydrodynamický výpočet ▪ ~ infinitesimal mat. infinitezimální počet ▪ ~ operacional mat. operátorový počet ▪ ~ por división kalkulace dělením ▪ ~ por unidad jednicová kalkulace ▪ ~ tensorial mat. tenzorový počet ▪ ~ vectorial mat. vektorový počet

calda de rojo blanco bílý žár

caldear el. nažhavit, ohřát ▪ ~ anticipadamente předehřívat ▪ ~ en una fragua zahřívat ve výhni ▪ ~ previamente předehřívat

caldeo m el. ohřev ▪ ~ directo místní ohřev

caldera f energ. kotel ▪ ~ acuatubular vodotrubný kotel ▪ ~ acuotubular trubkový kotel ▪ ~ automática automatický kotel ▪ ~ combinada kombinovaný kotel ▪ ~ con recalentador kotel s předehříváním páry ▪ ~ con tubos de agua y dos cámaras de agua dvoukomorový vodotrubný kotel ▪ ~ de baja presión nízkotlaký kotel ▪ ~ de calor residual energ. kotel na odpadní teplo ▪ ~ de hogares interiores žáruvzdorný kotel ▪ ~ de la locomotora lokomotivní kotel ▪ ~ de recuperación regenerační kotel ▪ ~ de sosa regenerační kotel ▪ ~ de tubos de hogar interiores plamencový kotel ▪ ~ de tubos muy inclinados energ. strmotrubý kotel ▪ ~ de una sola cámara jednotělesový kotel ▪ ~ de vapor parní kotel ▪ ~ eléctrica elektrický kotel ▪ ~ horizontal horizontální kotel ▪ ~ marítima lodní kotel ▪ ~ para buque lodní kotel ▪ ~ para calor perdido energ. kotel na odpadní teplo ▪ ~ para regenerar caucho regenerační kotel ▪ ~ para vulcanizar obuv. vulkanizační kotel ▪ ~ radiante sálavý kotel ▪ ~ seccional článkový kotel, sekční kotel ▪ ~ tipo ciclón cyklonový kotel ▪ ~ vertical vertikální kotel

calderada f objem kotle

calderería f kotelnictví ▪ ~ de cobre kotlářství, mědikovářství

calderero m kotlář

caldereta f kelímek ▪ ~ de fundición a alta temperatura kelímek na tavení při vysokých teplotách

caldero m kotlík, pánev (velká) ▪ ~ de colada slév. licí pánev; hut. tavná pánev ▪ ~ de horquilla slév. obouruční pánev ▪ ~ montado sobre ruedas pojízdná pánev

calderón m energ. kotel

calefacción f ohřev, topení, vytápění ▪ ~ a baja presión nízkotlaké vytápění ▪ ~ a distancia dálkové vytápění ▪ ~ a gas plynové vytápění ▪ ~ a vapor parní vytápění ▪ ~ brusca prudký ohřev ▪ ~ central ústřední vytápění ▪ ~ con gas plynové vytápění ▪ ~ de aceite combustible vytápění naftou ▪ ~ de alta presión stav. vysokotlaké vytápění ▪ ~ de carbón vytápění uhlím ▪ ~ de fuel oil am. vytápění naftou ▪ ~ de gas oil vytápění naftou ▪ ~ de nafta vytápění naftou ▪ ~ de petróleo am. vytápění naftou ▪ ~ de petróleo crudo vytápění naftou ▪ ~ de polvo práškové vytápění ▪ ~ directa místní ohřev ▪ ~ eléctrica elektrické vytápění ▪ ~ fraccional por aire caliente místní teplovzdušné vytápění ▪ ~ fuerte vysoký ohřev ▪ ~ indirecta nepřímé vytápění ▪ ~ por agua caliente horkovodní vytápění, teplovodní vytápění ▪ ~ por aire caliente teplovzdušné vytápění, vytápění horkým vzduchem ▪ ~ por arco voltaico ohřev elektrickým obloukem ▪ ~ por calor radiante vytápění zářiči ▪ ~ por caloríferos vytápění kalorifery ▪ ~ por estufa vytápění pecí ▪ ~ por irradiación del techo stropní vytápění ▪ ~ por paneles panelové vytápění ▪ ~ por rayos infrarrojos vytápění infračervenými paprsky ▪ ~ previa ohřev, ohřívání

calefaccionar hut. zahřívat

calefactor m ohřívač, vytápěcí těleso, žhavicí vlákno; el. zahřívací zařízení

calefón m bojler

calendario m almanach, kalendář, kalendářní plán; polygr. ročenka ▪ ~ gregoriano gregoriánský kalendář ▪ ~ juliano juliánský kalendář ▪ ~ reformado gregoriánský kalendář ▪ ~ por mezcla směšovací ohřívání

calentador m bojler; hut. ohřívač; el., hut., ker. elektrická pec, topidlo ▪ ~ abierto otevřený ohřívač ▪ ~ de agua ohřívač vody ▪ ~ de aire kalorifer, ohřívač vzduchu ▪ ~ de aire regenerativo hut. kauper ▪ ~ de fundición litinový ohřívač ▪ ~ de superficie povrchový ohřívač ▪ ~ de tubos con aletas ohřívač s žebrovanými trubkami ▪ ~ de tubos curvados ohřívač s ohnutými trubkami ▪ ~ de tubos dobles ohřívač s dvojitými trubkami ▪ ~ de vapor ohřívač páry ▪ ~ del agua de alimentación ohřívač napájecí vody ▪ ~ por contracorriente protiproudý ohřívač ▪ ~ por mezcla směšovací ohřívač ▪ ~ previo por circulación cirkulační ohřívač ▪ ~ recuperador rekuperační ohřívač vzduchu ▪ ~ recuperativo del aire rekuperační ohřívač vzduchu ▪ ~ rotativo regenerativo del aire energ. rotační rekuperační ohřívač vzduchu ▪ ~ seccionado dělený ohřívač ▪ ~ tubular trubkový ohřívač

calentamiento m nahřívání, ohřev, ohřívání, temperování, vyhřívání; energ., stav. vytápění, zahřívání ▪ ~ al rojo ohřev do červena ▪ ~ cinético let. kinetický ohřev ▪ ~ de alta frecuencia el. vysokofrekvenční ohřev ▪ ~ del aire ohřívání vzduchu ▪ ~ del calce žel. nahřívání obruče (kola) ▪ ~ del eje žel. zahřívání nápravy ▪ ~ del jugo alcalizado ohřev alkalizované šťávy ▪ ~ directo přímý ohřev ▪ ~ espontáneo samovolné zahřívání ▪ ~ indirecto nepřímý ohřev ▪ ~ no uniforme mech. nerovnoměrný ohřev ▪ ~ por corriente alterna střídavý ohřev ▪ ~ por corriente continua stejnosměrný ohřev ▪ ~ por gases de la combustión vyhřívání spalinami ▪ ~ por inducción el. indukční ohřev ▪ ~ previo předehřívání

calentar el. nažhavit; hut. zahřívat ▪ ~ al rojo zahřívat do červena ▪ ~ anticipadamente předehřívat ▪ ~ con exceso energ. přehřívat ▪ ~ hasta el rojo blanco zahřívat do běla ▪ ~ previamente předehřívat

calera f horn. vápencový lom, pec na pálení vápna, vápenka

calesa para lingotes hut. vozík na ingoty

calesín para lingotes hut. vozík na ingoty

calibración f cejchování, kalibrování

calibrado cejchovaný, kalibrovaný ▪ ~ del tren kalibrování válců ▪ ~ por presión hut. protlačovaný

calibrador m stroj. kalibr, měrka, cejchovací zařízení ▪ ~ de ángulos úhlová měrka ▪ ~ de Birmingham para alambres standardní drátoměr ▪ ~ de comparación stroj. porovnávací měrka ▪ ~ de espesor(es) tloušťkoměr ▪ ~ de fabricación dílenský kalibr ▪ ~ de roscas stroj. závitová měrka ▪ ~ de taller dílenský kalibr ▪ ~ de tensor stroj. tenzometrická měrka ▪ ~ de vacío vakuometr ▪ ~ micrométrico mikrometrický odpich ▪ ~ normal inglés para alambres britský drátoměr ▪ ~ para alambre drátoměr ▪ ~ para las chapas stroj. měrka na plech

calibradora f cejchovačka, kalbrovačka, třídička ▪ ~ de frutas třídička ovoce ▪ ~ de huevos zem. třídička vajec ▪ ~ de patatas třídička brambor

calibraje m stroj., válc. kalibrování

calibrar cejchovat, kalibrovat ▪ ~ por presión protlačovat lisem, vytláčet

calibre m stroj. kalibr, měrka ▪ ~ anular prstencový kalibr ▪ ~ cónico kuželový kalibr ▪ ~ de „no pasa” kalibr kalibr se špatnou stranou ▪ ~ de „pasa” kalibr s dobrou stranou ▪ ~ de comparación porovnávací kalibr ▪ ~ de control kontrolní kalibr ▪ ~ de dos pasos oboustranný kalibr ▪ ~ de exteriores třmenový kalibr ▪ ~ de guía slév. vodicí šablona ▪ ~ de juego máximo kalibr kalibr se špatnou stranou ▪ ~ de juego mínimo kalibr s dobrou stranou ▪ ~ de juego mínimo y juego máximo oboustranný kalibr ▪ ~ de moldeo slév. formovací šablona ▪ ~ de profundidad: hloubkoměr ▪ ~ de revisión kontrolní kalibr (dílenský) ▪ ~ de rosca závitový trn ▪ ~ de tolerancia mezní kalibr, toleranční kalibr ▪ ~ de tolerancia para interiores válečkový mezní kalibr ▪ ~ de tolerancia para roscas závitový kalibr ▪ ~ en cruz křížový kalibr ▪ ~ giratorio slév. rotační šablona ▪ ~ límite mezní kalibr ▪ ~ macho de tolerancia válečkový mezní kalibr ▪ ~ macho de tolerancia para roscas závitový kalibr ▪ ~ micrométrico mikrometrický odpich ▪ ~ óptico optický kalibr ▪ ~ para agujeros kalibr na otvory ▪ ~ para alambre drátoměr ▪ ~ para el calce de rueda žel. šablona na měření tloušťky obruče (kola) ▪ ~ para los contactos měřič kontaktů ▪ ~ para orificios kalibr na otvory ▪ ~ para plancha hut. plechoměr ▪ ~ plano opt. rovinný kalibr ▪ ~ plano para orificios normales plochý kalibr ▪ ~ prismático stroj. rovnoběžná koncová měrka

calicata f stav. sondování

calidad f jakost, kvalita, vlastnost ▪ ~ corriente obchodní kvalita ▪ ~ de la fabricación kvalita výroby ▪ ~ de la mercancía kvalita výrobku ▪ ~ de la producción kvalita výroby ▪ ~ de la superficie kvalita povrchu ▪ ~ de uso comercial obchodní kvalita ▪ ~ inferior podřadná kvalita ▪ ~ mediana průměrná kvalita, střední kvalita ▪ ~ primera prvotřídní kvalita ▪ ~ superior nejlepší kvalita

caliente horký, teplý

calificación f ek. kvalifikace ▪ ~ técnica technická kvalifikace

californio m chem. kalifornium

calima f meteo. zákal

caliza f geol., petr. vápenec ▪ ~ concoidal lumachelový vápenec ▪ ~ conchífera lumachelový vápenec ▪ ~ de crinoides krinoidní vápenec ▪ ~ margosa slinutý vápenec ▪ ~ nodular hlíznatý vápenec ▪ ~ nodulosa hlíznatý vápenec ▪ ~ silícea křemitý vápenec

calizo vápenatý

calle f ulice ▪ ~ adyacente přilehlá ulice

calleja f ulička

callejón sin salida slepá ulice

callejuela f ulička

calma f meteo. bezvětří; hut. uklidnění

calmado klidný (o moři)

calomelano m chem. kalomel

calomelanos mpl chlorid rtuťný

calor m horkost; fyz. teplo; hut. žár ▪ ~ absorbido pohlcené teplo ▪ ~ acumulado akumulované teplo ▪ ~ ambiente teplo prostředí ▪ ~ aprovechable užitečné teplo ▪ ~ blanco bílý žár ▪ ~ de activación aktivační teplo ▪ ~ de cohesión teplo koheze ▪ ~ de combinación slučovací teplo ▪ ~ de combustión spalovací teplo ▪ ~ de composición slučovací teplo ▪ ~ de condensación meteo. kondenzační teplo ▪ ~ de disolución rozpouštěcí teplo ▪ ~ de formación slučovací teplo ▪ ~ de hidratación hydratační teplo ▪ ~ de Joule Joulovo teplo ▪ ~ de radiación sálavé teplo ▪ ~ de reacción reakční teplo ▪ ~ de recalentamiento teplo přehřátí ▪ ~ de rojo azul modrý žár ▪ ~ de solidificación teplo tuhnutí ▪ ~ de vaporización teplo paření, výparné teplo ▪ ~ eléctrico elektrické teplo ▪ ~ específico měrné teplo ▪ ~ específico a presión constante měrné teplo při stálém tlaku ▪ ~ específico de la mezcla inflamable měrné teplo spalovací směsi ▪ ~ latente skupenské teplo, vázané teplo, výparné teplo ▪ ~ liberado uvolněné teplo ▪ ~ propio vlastní teplo ▪ ~ radiante vyzařované teplo ▪ ~ residual odpadní teplo ▪ ~ rojo cereza třešňově červený žár ▪ ~ rojo o(b)scuro tmavočervený žár ▪ ~ sensible vlastní teplo ▪ ~ sofocante meteo. dusno

caloría f fyz. kalorie ▪ ~ grande kilokalorie ▪ ~-kilogramo f kilokalorie

calórico fyz. kalorický

calorífero m kalorifer

calorífico výhřevný

calorífugo tepelně izolační

calorimetría f chem. kalorimetrie, měření (tepla)

calorímetro m fyz. kalorimetr; lak. kolorimetr ▪ ~ de agua energ. vodní kalorimetr ▪ ~ Junkers para combustibles líquidos y gasiformes Junkersův kalorimetr

calvero m dřev. mýtina, paseka

calzada f dlažba, dráha (jízdní); mostovka; st. sil. vozovka, dlážděná vozovka

calzadera con madera stav. podložení klíny

calzado m obuv ▪ ~ de abrigo obuv. přezuvka ▪ ~ de baile taneční obuv ▪ ~ de entretejido pletená obuv ▪ ~ de gimnástica tělocvičná obuv ▪ ~ de viaje cestovní obuv ▪ ~ flexible flexibilní obuv ▪ ~ para niños dětská obuv ▪ ~ pegado lepená obuv

calzador m obuvnická lžíce

calzo m kolejová zarážka

cama f stroj. lůžko ▪ ~ del torno stroj. lůžko soustruhu

cámara f lod. kajuta; fot. kamera, komora, místnost, pokoj ▪ ~ aerofotogramétrica geodet. letecká komora ▪ ~ aislada j. fyz. stíněná komora ▪ ~ cinemascope širokoúhlá fotokomora ▪ ~ cinematográfica kinematografická kamera, kinokamera ▪ ~ cinematográfica sonora zvuková kinokamera ▪ ~ colectora energ. vodní komora ▪ ~ de (para) polvo prachojem ▪ ~ de aire aut. duše ▪ ~ de arco el. oblouková komora ▪ ~ de calcinación kalcinační komora ▪ ~ de calentamiento energ. ohřívací komora ▪ ~ de carbonatación saturák ▪ ~ de coagulación del clarificador koagulační komora ▪ ~ de combustión ker. spalovací komora ▪ ~ de coquificación koksovací komora ▪ ~ de difusión difuzní komora ▪ ~ de entrada energ. vstupní komora ▪ ~ de espejos zrcadlová fotokomora ▪ ~ de extinción de arco el. zhášecí komora ▪ ~ de fermentación potr. kvasná komora ▪ ~ de fisión j. fyz. štěpná komora ▪ ~ de fusión mufle ▪ ~ de ionización el. ionizační komora ▪ ~ de la esclusa lod. plavební komora ▪ ~ de mezcla míchárna ▪ ~ de películas en rollo fotokomora na svitkové filmy ▪ ~ de precalentamiento předehřívací komora ▪ ~ de pruebas el. zkušební místnost ▪ ~ de pulverización kož. stříkací komora ▪ ~ de reproducción fotoreprodukční přístroj, reprodukční přístroj ▪ ~ de reverberación akust. dozvuková komora ▪ ~ de sobrepresión let. přetlaková komora ▪ ~ de transformadores el. transformátorová komora ▪ ~ de vapor žel. parní komora ▪ ~ de volteo sklopná fotokomora ▪ ~ en el horno de vidrio komora v sklářské peci ▪ ~ en serie řadová fotokomora ▪ ~ estabilizadora y precalentadora obuv. temperovací zařízení ▪ ~ fotográfica kamera ▪ ~ fotográfica aérea letecká fotokomora ▪ ~ frigorífica energ. chladicí komora ▪ ~ humectadoro text. zavlhčovací komora ▪ ~ humedecedora text. zavlhčovací komora ▪ ~ oscura fotokomora ▪ ~ panorámica panoramatická fotokomora ▪ ~ para derretir cera obuv. komora na rozpouštění vosku ▪ ~ para pulverización kož. komora na ruční stříkání ▪ ~ para pulverización mecánica kož. komora na strojní stříkání ▪ ~ para pulverizar obuv. stříkací kabina ▪ ~ para sacar fotos snímací kamera ▪ ~ para tirar těžní komora ▪ ~ para trabajar con alta actividad j. fyz. komora pro práci s vysokými aktivitami ▪ ~ para trabajar con baja actividad j. fyz. komora pro práci s nízkými aktivitami ▪ ~ para trabajar con una actividad media j. fyz. komora pro práci se středními aktivitami ▪ ~ pare recocer žíhací komora ▪ ~ reflectiva zrcadlovka ▪ ~ secadora slév. komorová sušírna ▪ ~-secadero m slév. komorová sušírna ▪ ~ séptica am. žumpa

camarote m kabina (lodní); lod. kajuta, kóje

cambiable vyměnitelný, výměnný

cambiador m el. komutační mechanizmus, měnič, přepínač; am. výhybkář; energ. výměník ▪ ~ de anión chem. anex, měnič aniontů ▪ ~ de calor výměník tepla ▪ ~ de calor de corrientes del mismo sentido souproudý výměník ▪ ~ de calor tipo contracorriente protiproudý výměník ▪ ~ de catión chem. katex, měnič kationtů ▪ ~ de polos pólový měnič ▪ ~ de voltaje napěťový měnič ▪ ~ térmico výměník tepla

cambiar měnit; horn. obrátit (větry); el. překlopit (obvod); přepnout, změnit ▪ ~ de estado el. překlápět se (o bistabilním prvku) ▪ ~ el empedrado stav. předláždit ▪ ~ el entibado horn. vyměnit výdřevu

cambio m kolísání (změna); výměna, změna; let. zvrat ▪ ~ atmosférico meteo. změna počasí ▪ ~ continuo de las velocidades stroj. plynulá změna rychlosti ▪ ~ conversión f přepočet na jiné jednotky ▪ ~ de base mat. změna základny ▪ ~ de canillas text. výměna útkových cívek ▪ ~ de clima meteo. změna klimatu ▪ ~ de conexión el. přepojení ▪ ~ de entibado horn. výměna výdřevy ▪ ~ de fase el. fázový zdvih ▪ ~ de la carga el. změna zátěže ▪ ~ de la corriente el. změna proudu ▪ ~ de la frecuencia el. změna kmitočtu ▪ ~ de la polaridad el. změna polarity ▪ ~ de la producción přestavba výroby, změna výroby ▪ ~ de la temperatura změna teploty ▪ ~ de lanzaderas text. výměna člunků ▪ ~ de las velocidades de avance stroj. řazení posuvu ▪ ~ de marcha stroj. změna chodu ▪ ~ de precios přecenění ▪ ~ de puente stav. výměna mostu ▪ ~ de sentido de rotación energ. změna smyslu otáčení ▪ ~ de tandas střídání směn ▪ ~ de temperatura hut. kolísání teploty ▪ ~ de trabajo změna směny ▪ ~ de velocidad stroj. změna rychlosti ▪ ~ de velocidad absoluto stroj. absolutní změna rychlosti ▪ ~ de vía am. výhybka ▪ ~ del estado de agregación chem. změna skupenství ▪ ~ del volumen objemová změna ▪ ~ relativo de velocidad stroj. relativní změna rychlosti ▪ ~ térmico energ. tepelná změna

Cámbrico m geol. kambrium

camino m cesta, dráha, silnice, trasa ▪ ~ de acceso příjezdová cesta ▪ ~ de grava štěrková vozovka ▪ ~ de hierro železnice ▪ ~ de la lanzadera text. člunková dráha ▪ ~ de rodamiento st. sil. vozovka ▪ ~ para peatones am. nástupiště ▪ ~ real stav. magistrála

camión m nákladní automobil, kamion ▪ ~ agitador stav. automobilová míchačka ▪ ~ aljibe cisternový automobil ▪ ~ basculante nákladní automobil s překlápěcí plošinou ▪ ~ cisterna cisternový automobil ▪ ~ eléctrico elektrický vozík ▪ ~ grúa automobilový jeřáb ▪ ~ levantador automobilový nakladač ▪ ~ oruga nákladní automobil na pásovém podvozku ▪ ~ para todo terreno terénní nákladní automobil ▪ ~ pipa cisternový automobil na dopravu paliv ▪ ~ remolcador tahač ▪ ~ taller opravárenský automobil ▪ ~ tanque cisternový automobil ▪ ~ volquete nákladní automobil s překlápěcí plošinou

camionaje m automobilová nákladní doprava

camiónandamio m automobil se zvedací plošinou

camioneta f dodávkový automobil, lehký nákladní automobil

camisa f energ. izolace kotle; horn., stav. pažnice; pap. podkladová vyzdívka vařáku ▪ ~ de agua hut., sklář. vodní plášť ▪ ~ de agua caliente hut. ohřívací vodní plášť ▪ ~ de aspiración aut. nasávací plášť ▪ ~ de enfriamiento hut., sklář. vodní plášť ▪ ~ de refrigeración hut. chladicí plášť, chladicí vodní plášť ▪ ~ postiza de cilindro aut. vložený válec

camiseta f text. tílko

campamento m stav. ubikace ▪ ~ temporal přechodná ubikace

campana f kampaň, zvon ▪ ~ de freno aut. brzdový buben ▪ ~ de humos chem. digestoř ▪ ~ de inmersión slév. ponorný zvon ▪ ~ de pesca horn. záchytný zvon ▪ ~ de salvamento horn. záchranný zvon ▪ ~ de sución stav. nasávací koš ▪ ~ neumática keson

campanario m arch. zvonice

campanil m arch. zvonice

campanilla f el. zvonek

campo m pole, rozsah, sféra ▪ ~ alterno el. střídavé pole ▪ ~ crítico del magnetrón el. kritické pole ▪ ~ de aceleración pole zrychlení ▪ ~ de aplicación pole uplatnění ▪ ~ de arranque let. startovací plocha ▪ ~ de aterrizaje let. přistávací plocha ▪ ~ de aviación polní letiště ▪ ~ de aviación militar vojenské letiště ▪ ~ de carga espacial el. pole prostorového náboje ▪ ~ de ciencia pole vědy ▪ ~ de compensación el. kompenzační pole ▪ ~ de convergencia mat. interval konvergence ▪ ~ de definición de una función mat. oblast definice funkce ▪ ~ de deflexión el. vychylovací pole ▪ ~ de disipación el. rozptylové pole ▪ ~ de dispersión el. rozptylové pole ▪ ~ de enfoque el. zaostřovací pole ▪ ~ de estiraje text. průtahové pole ▪ ~ de explotación horn. dobývací pole, porubové pole ▪ ~ de fuerza del núcleo j. fyz. silové pole ▪ ~ de gas horn. plynové pole ▪ ~ de generador el. generátorové pole ▪ ~ de gravitación astr. gravitační pole ▪ ~ de interferencia el. rušivé pole ▪ ~ de juego hřiště ▪ ~ de marcación tel. určovací pole ▪ ~ de medida el. měřicí rozsah ▪ ~ de mesones mezonové pole ▪ ~ de multiplicación multiplové pole ▪ ~ de selección tel. kontaktové pole ▪ ~ de vectores fyz. vektorové pole ▪ ~ de visión geodet. zorné pole ▪ ~ deflector el. vychylovací pole ▪ ~ del estator el. pole statoru ▪ ~ del rotor el. pole rotoru ▪ ~ eléctrico elektrické pole ▪ ~ electromagnético elektromagnetické pole ▪ ~ electromagnético nuclear j. fyz. elektromagnetické pole jádra ▪ ~ electrostático elektrostatické pole ▪ ~ estacionario el. stacionární pole ▪ ~ excitador el. budicí pole ▪ ~ giratorio el. otáčivé pole ▪ ~ homogéneo fyz. homogenní pole ▪ ~ incidente radiotech. dopadající pole (rádiových vln) ▪ ~ inducido el. indukované pole ▪ ~ intermedio mech. střední pole ▪ ~ irrotacional el. nevírové pole ▪ ~ magnético magnetické pole ▪ ~ magnético de dispersión el. rozptylové magnetické pole ▪ ~ magnético rotatorio el. točivé magnetické pole ▪ ~ magnético terrestre fyz., geodet. zemské magnetické pole ▪ ~ magnetizador el. magnetizační pole ▪ ~ magnetostático el. magnetostatické pole ▪ ~ múltiple tel. multiplové pole ▪ ~ petrolífero ropové pole ▪ ~ principal el. hlavní pole ▪ ~ progresivo postupné pole ▪ ~ residual el. remanentní pole, zbytkové pole ▪ ~ rotacional el. vírové pole ▪ ~ rotatorio el. otáčivé pole ▪ ~ uniforme fyz. homogenní pole ▪ ~ vectorial fyz. vektorové pole ▪ ~ virgen horn. panenské pole ▪ ~ visual geodet. zorné pole

camposanto m hřbitov

cana f text. lýtko (punčochy)

caña f třtina ▪ ~ de arcilla refractaria sklář. šamotová píšťala ▪ ~ de azúcar cukrová třtina ▪ ~ de vidriero sklářská píšťala; sklář. tyč na foukání ▪ ~ para pegar forros obuv. holeň na vlepování podšívek ▪ ~ para tirar vidrio en la fabricación de tubos hechos a mano sklář. tažná píšťala při ruční výrobě trubiček

cañada f kaňon

canal m el.. cesta, dráha, přenosová dráha; stav. kanál, silnice, splav, trasa, žlab; válc. kalibr ▪ ~ abierta válc. otevřený kalibr ▪ ~ acabadora válc. dokončovací kalibr ▪ ~ cerrada válc. uzavřený kalibr ▪ ~ ciega válc. slepý kalibr ▪ ~ de alta frecuencia vysokofrekvenční kanál ▪ ~ de aspiración horn. nasávací kanál ▪ ~ de audio nízkofrekvenční kanál; TV zvukový kanál ▪ ~ de cable el. kabelový kanál ▪ ~ de colada slév. vtok; hut. žlab, licí žlábek ▪ ~ de comunicación komunikační kanál, oznamovací kanál ▪ ~ de corriente portadora radiotech. nosný kanál ▪ ~ de desagüe stav. žlab na svod vody ▪ ~ de escorias struskový přepad ▪ ~ de humo plamenec ▪ ~ de humos kouřový kanál ▪ ~ de información tel., telegr. oznamovací cesta, komunikační kanál ▪ ~ de la aguja text. žlábek jehly ▪ ~ de lodo horn. výplachový kanál ▪ ~ de microonda radiotech. mikrovlnná cesta ▪ ~ de microondas mikrovlnný kanál ▪ ~ de molde odlévací kanál; slév. vtokový kanál ▪ ~ de navegación plavební kanál ▪ ~ de radio rádiový kanál ▪ ~ de resina dřev. pryskyřičný kanál ▪ ~ de sacudida stroj. natřásací žlab ▪ ~ de televisión televizní kanál ▪ ~ de transmisión el. přenosový kanál ▪ ~ de transporte stroj. dopravní žlab ▪ ~ de ventilación horn. větrný kanál ▪ ~ de voz tel., TV hovorový kanál ▪ ~ desbastadora válc. tvarovací kalibr ▪ ~ distribuidora energ. rozdělovací kanál ▪ ~ entre paletas energ. mezilopatkový kanál ▪ ~ escurridor stroj. odpadový žlab ▪ ~ exterior vnější kouřovod ▪ ~ horizontal horizontální kouřovod ▪ ~ inferior spodní kouřovod ▪ ~ interior vnitřní kouřovod ▪ ~ lateral boční kouřovod ▪ ~ oscilante horn. třesadlový dopravník; stroj. natřásací žlab ▪ ~ ovalada válc. oválný kalibr ▪ ~ para el desagüe de la casa stav. domovní kanalizační přípojka ▪ ~ para hierros cuadratos válc. uzavřený kalibr ▪ ~ para rieles válc. kolejnicový kalibr ▪ ~ para tubos energ. potrubní kanál ▪ ~ perfiladora válc. tvarovací kalibr ▪ ~ portador radiotech. nosný kanál ▪ ~ superior vrchní kouřovod ▪ ~ telefónico telefonní kanál ▪ ~ telegráfico telegr. telegrafní cesta, telegrafní kanál ▪ ~ vertical vertikální kouřovod

canaleta f drážka; stroj. žlábek

canalización f stav. stokování

canalón m stav. odkap, žlab ▪ ~ cuadrangular stav. hranatý podokapový žlab ▪ ~ de tejado stav. podokapový žlab ▪ ~ semicircular stav. podokapový žlab půlkruhového průřezu

cañamiza f text. pazdeří

cáñamo m konopí ▪ ~ de Manila manilské konopí

cañamozo m text. kanafas

canasta (para pan) f opálka (na chléb)

cañaveral m pole cukrové třtiny

cancela f mříž

cancelación f ek. storno, zrušení

cancelar zrušit

cáncer de la madera rakovina dřeva

cancerígeno chem. karcinogenní

candado m visací zámek

cándalo m dřev. klacek, kyj, špalek

cándara f síto

candela f fyz. kandela, svíčka ▪ ~ de cerámica para encender keramická zapalovací svíčka

cañería f stav., energ. potrubí ▪ ~ (de conducción) de agua am. vodovodní potrubí ▪ ~ (de conducción) de gas am. plynové potrubí ▪ ~ conductora sběrné potrubí ▪ ~ de aspiración nasávací potrubí ▪ ~ de escape energ. výfukové potrubí ▪ ~ de plomo am. olověná trubka ▪ ~ de unión připojovací potrubí

canevá m am. kanafas

cangilón m koreček

canilla f káblový buben, cívka; text. útková cívka, čep (výpustný)

canillera f text. útkový soukací automat, převíjecí stroj

caño m potrubí, trubka ▪ ~ de aceite stav. olejovod ▪ ~ de acero ocelová trubka ▪ ~ de acoplamiento spojovací potrubí ▪ ~ de alimentación zásobovací potrubí ▪ ~ de avenamiento drenážní potrubí ▪ ~ de bajada svod ▪ ~ de plomo am. olověná trubka ▪ ~ de subida stoupačka (roura) ▪ ~ de ventilación horn. větrací potrubí ▪ ~ flexible ohybná trubka ▪ ~ roscado trubka se závity ▪ ~ sin costura bezešvá trubka

canoa f lod. kanoe ▪ ~ esquimal lod. kajak

cañón m dělo, kanon; am. kaňon ▪ ~ de cemento stav. cementové dělo ▪ ~ de chimenea komínová trubka ▪ ~ de ventilación ventilační trubka

canoro jasný

cántaro m džbán

canteadora f hoblovačka na hrany; stav. obrážečka, omítací pila, zkosovačka

cantera f horn. lom ▪ ~ a cielo abierto horn. povrchový lom ▪ ~ de arcilla hliniště ▪ ~ de arena horn. pískoviště ▪ ~ de arenisca horn. pískovcový lom ▪ ~ de caliza horn. vápencový lom ▪ ~ de granito horn. žulový lom ▪ ~ de mármol mramorový lom ▪ ~ de piedra horn. kamenolom ▪ ~ de yeso horn. sádrovcový lom

cantero m kameník

cantidad f dávka; fyz. kvantita, množství, počet; mat. veličina, velikost ▪ ~ de aire množství vzduchu ▪ ~ de aire necesario energ. potřebné množství vzduchu ▪ ~ de aire necesario para la combustión energ. potřebné množství vzduchu na dokonalé spalování ▪ ~ de electricidad elektrické množství ▪ ~ de horas de trabajo realizado počet odpracovaných hodin ▪ ~ de iluminación světelné množství ▪ ~ de impulsos el. počet impulzů ▪ ~ de lluvia caída meteo. úhrn srážek ▪ ~ de luz množství světla, světelné množství ▪ ~ de movimiento hybnost; mech. velikost pohybu ▪ ~ de oscilaciones el. počet kmitů ▪ ~ de precipitaciones meteo. množství srážek ▪ ~ de productos en fabricación stupeň rozpracovanosti ▪ ~ deficiente chybějící množství ▪ ~ despreciable zanedbatelná veličina ▪ ~ estocástica náhodná veličina ▪ ~ imaginaria imaginární veličina ▪ ~ incógnita neznámá veličina ▪ ~ indeterminada neurčitá veličina ▪ ~ infinitamente grande nekonečně velká veličina ▪ ~ infinitesimal infinitezimální veličina ▪ ~ luminosa světelné množství ▪ ~ necesaria del material potřeba materiálu ▪ ~ permisible de radiación j. fyz. přípustné množství záření ▪ ~ real reálná veličina ▪ ~ vectorial fyz. vektorová veličina

cantilever m konzola

cantina f jídelna v průmyslovém závodě, kantina

canto m břit, hrana ▪ ~ biselado zkosená hrana ▪ ~ del corte stroj. řezný břit, řezná hrana ▪ ~ pelado zaoblení ▪ ~ rematado stroj. otupený břit, otupená hrana ▪ ~ rodado geol. valoun

canuto de caña článek cukrové třtiny; cukr. intermodium

caoba f dřev. mahagon

caolín m kaolínová hlína, porcelánová hlína, kaolinitický jíl, kaolín ▪ ~ cerámico keramický kaolín ▪ ~ crudo surový kaolín ▪ ~ de Sedlec de calidad normal ker. sedlecký standardní kaolín ▪ ~ puro čistý kaolín

caolina f kaolín

caolinita f min. kaolinit

caolinización f ker. kaolinizace, přeměna na kaolin

capa f kryt (vozovky); povlak; horn. sloj; geol. vrstva ▪ ~ acuosa vodní vrstva ▪ ~ aisladora izolační vrstva ▪ ~ aislante de asfalto stav. asfaltová vrstva ▪ ~ anódica el. anodová vrstva ▪ ~ anticorrosiva antikorozní vrstva ▪ ~ antihalo stav. vrstva odolná proti exhalacím ▪ ~ antireflectiva opt. antireflexní vrstva ▪ ~ antirreflectiva opt. protiodrazová vrstva ▪ ~ atmosférica meteo. atmosférická vrstva ▪ ~ bituminosa stav. bitumenový kryt ▪ ~ calorífuga stav. tepelně izolační vrstva ▪ ~ catódica el. katodová vrstva ▪ ~ compactada stav. zhutněná vrstva ▪ ~ conductora vodivá vrstva ▪ ~ contra halos fot. antihalační vrstva ▪ ~ de acabado stav. konečná vrstva povrchové úpravy, krycí vrstva ▪ ~ de aislamiento izolační vrstva ▪ ~ de alta potencia pap. vysoce výkonný sušicí kryt ▪ ~ de betún stav. betonový kryt ▪ ~ de brea stav. dehtový kryt ▪ ~ de devanado el. vrstva vinutí ▪ ~ de diamantes stroj. diamantová vrstva ▪ ~ de emulsión chem. emulzní vrstva ▪ ~ de enrase stav. vyrovnávací vrstva (omítky) ▪ ~ de espuma pěnová vrstva ▪ ~ de fondo stav. základní vrstva ▪ ~ de incrustaciones energ. vrstva kotlového kamene ▪ ~ de iones el. iontový povlak ▪ ~ de mortero stav. vrstva malty ▪ ~ de nieve meteo. sněhová pokrývka, sněhový příkrov ▪ ~ de níquel poniklování (úprava) ▪ ~ de pintura nátěr ▪ ~ de rodadura kryt vozovky ▪ ~ de rodamiento kryt vozovky ▪ ~ dieléctrica dielektrická vrstva ▪ ~ doble dvojitá vrstva ▪ ~ externa vnější povrch ▪ ~ filtrante filtrační vrstva ▪ ~ fina opt. tenká vrstva ▪ ~ fotográfica sensible fotografická citlivá vrstva ▪ ~ fotosensible vrstva citlivá na světlo ▪ ~ interna vnitřní povrch ▪ ~ ionizada el. ionizovaná vrstva ▪ ~ ionosférica meteo. ionosférická vrstva ▪ ~ límite chem., let. mezní vrstva ▪ ~ neutra neutrální vrstva ▪ ~ papilar kož. papilární vrstva ▪ ~ permeable geol. propustná vrstva ▪ ~ protectora ochranná vrstva ▪ ~ reflectiva opt. odrazová vrstva ▪ ~ reflectora odrazná vrstva ▪ ~ reticular kož. retikulární vrstva ▪ ~ saturada saturovaná vrstva ▪ ~ semiconductiva el. polovodivá vrstva ▪ ~ sensible vrstva citlivá na světlo ▪ ~ subyacente stav. podloží; horn. podložná vrstva ▪ ~ superficial povrchová vrstva, vrchní vrstva (nátěrová) ▪ ~ suprayacente horn. nadložní vrstva

capacidad f kapacita, schopnost; stroj. výkon, výkonnost (člověka) ▪ ~ a tierra el. kapacita proti zemi ▪ ~ absorbente de los productos de cerámica nasákavost keramických výrobků ▪ ~ asignada stav. projektová kapacita ▪ ~ calórica tepelná kapacita ▪ ~ concentrada el. soustředěná kapacita ▪ ~ cúbica kubatura ▪ ~ de absorción pohltivost, absorpční schopnost ▪ ~ de aislamiento el. izolační schopnost ▪ ~ de almacenaje skladovací kapacita ▪ ~ de batería de acumuladores kapacita akumulátorové baterky ▪ ~ de carga el. zatěžovací kapacita; stroj. nosnost; mech. únosnost, zatížitelnost ▪ ~ de carga de corriente el. proudová zatížitelnost ▪ ~ de conexión el. zapínací schopnost ▪ ~ de corte stroj. řezný výkon ▪ ~ de diferenciar rozlišovací schopnost ▪ ~ de dirigir let. řiditelnost ▪ ~ de electrodo el. kapacita elektrody ▪ ~ de hinchamiento schopnost bobtnání ▪ ~ de interrupción el. vypínací schopnost, vypínací výkon ▪ ~ de la antena anténová kapacita ▪ ~ de la central telefónica kapacita telefonní ústředny ▪ ~ de la empresa kapacita podniku ▪ ~ de la grúa nosnost jeřábu ▪ ~ de la línea el. kapacita vedení ▪ ~ de la línea ferroviaria propustnost tratě ▪ ~ de la memoria kyb. kapacita pamětí ▪ ~ de la memoria interna kyb. obsah vnitřní paměti ▪ ~ de la vía propustnost tratě ▪ ~ de producción výrobní kapacita; ek. pracovní výkon ▪ ~ de resolución selektivnost ▪ ~ de ruptura el. vypínací výkon ▪ ~ de sintonización radiotech. ladicí kapacita ▪ ~ de sobrecarga el. přetížitelnost ▪ ~ de sobrecarga del alternador přetížitelnost alternátoru ▪ ~ de sobrecarga eléctrica elektrická přetížitelnost ▪ ~ de tráfico propustnost železniční tratě; tel. přenosová schopnost, provozní výkon ▪ ~ de tráfico de información propustnost oznamovacího kanálu ▪ ~ de transmisión tel. přenosová schopnost ▪ ~ del cable kapacita kabelu ▪ ~ del tubo kapacita elektronky ▪ ~ diastática diastatická schopnost ▪ ~ distribuida el. rozložená kapacita ▪ ~ efectiva de entrada el. účinná vstupní kapacita ▪ ~ efectiva de salida el. účinná výstupní kapacita ▪ ~ interelectródica radiotech. mezielektrodová kapacita ▪ ~ lubricante stroj. mazací schopnost ▪ ~ mutua el. vzájemná kapacita ▪ ~ oxidante oxidační schopnost ▪ ~ parasitaria el. parazitní kapacita ▪ ~ por hora hodinový výkon ▪ ~ productiva výrobní kapacita ▪ ~ reductora redukční schopnost ▪ ~ telegráfica telegrafní výkon

capacitador m am. kondenzátor

capacitancia f el. kapacitance, kapacitní reaktance

capacitivo el. kapacitní

capacitómetro m el. měřič kapacity

capacitor m kondenzátor ▪ ~ compensador radiotech. dolaďovací kondenzátor ▪ ~ de aire el. vzduchový kondenzátor ▪ ~ de bloqueo radiotech. blokovací kondenzátor ▪ ~ vernier radiotech. dolaďovací kondenzátor

caparrodante m kryt vozovky

capataz m dílovedoucí, báňský dozorce; ek. parťák, předák, traťmistr, vedoucí čety ▪ ~ de albañiles stav. polír (dozorce na stavbě) ▪ ~ de estructura stav. polír (dozorce na stavbě) ▪ ~ de mina předák v dolech ▪ ~ de perforación horn. vrtmistr ▪ ~ de turno vedoucí směny ▪ ~ de ventilación horn. vedoucí větrání

capaz objemný, výkonný

caperuza de la chimenea stav. komínový nástavec

caperuza de la válvula aut. čepička ventilu

capilar m chem. kapilára ▪ ~ de combustión spalovací kapilára ▪ ~ de la fibra text. kapilára vlákna, elementární vlákno ▪ ~ para ebullición varná kapilára

capilaridad f kapilarita, vzlínavost

capilla f arch. kaplička

capital m ek. kapitál, majetek (velký)

capital f hlavní město ▪ ~ activo provozní kapitál ▪ ~ circulante provozní kapitál ▪ ~ de explotación provozní kapitál ▪ ~ de fundación základní majetek ▪ ~ en acciones akciový kapitál ▪ ~ impuesto ek. vklad, účastnický vklad

capitel m arch. hlavice sloupu ▪ ~ del regulador kryt regulátoru

capítulo m polygr. hlava (knihy)

capó m aut. kapota

capote m poklop

cápsula de la semilla tobolka (rostliny)

cápsula del auricular tel. sluchadlová vložka

cápsula detonadora horn. rozbuška

cápsula microfónica el., tel. mikrofonová vložka

captación f snímání, zachytávání ▪ ~ de aguas zachytávání vod ▪ ~ de polvo odsávání prachu ▪ ~ de voltaje de impulso el. snímání rázového napětí ▪ ~ eléctrica elektrické snímání ▪ ~ fotoeléctrica fotoelektrické snímání ▪ ~ oscilográfica oscilografické snímání

captador m el. přenoska, snímač (měřících přístrojů); stroj. měřicí snímač ▪ ~ capacitivo kondenzátorová přenoska; el. kapacitní snímač ▪ ~ de bobina móvil elektrodynamická přenoska ▪ ~ de corriente el. snímač proudu ▪ ~ de cristal krystalová přenoska ▪ ~ de gramófono gramofonová přenoska ▪ ~ de polvo úprav. lapač prachu ▪ ~ de radar radiolokační snímač ▪ ~ de recepción snímací přenoska ▪ ~ de resistencia el. odporový snímač ▪ ~ de sonido snímač zvuku ▪ ~ eléctrico elektrický snímač ▪ ~ electrodinámico elektrodynamická přenoska ▪ ~ electromagnético elektromagnetická přenoska, elektromagnetický snímač ▪ ~ fotoeléctrico fotoelektrická přenoska, fotoelektrický snímač ▪ ~ inductivo el. indukční snímač ▪ ~ magnético magnetický snímač ▪ ~ piezoeléctrico piezoelektrická přenoska

captar přijímat, snímat, zachytávat ▪ ~ la onda radiotech. vylaďovat ▪ ~ un manantial zachytávat pramen

captax m merkaptobenztiazol

captor m radiotech. adaptér

capucha f kukla

cara f čelo, líc; polygr. líc stránky, předek; geom. stěna, strana, lícní strana ▪ ~ de apoyos stav. opěrná strana ▪ ~ de cristal min. krystalová plocha ▪ ~ de la cuchilla stroj. čelo nože ▪ ~ de tela pap. sítová strana ▪ ~ de un poliedro geom. stěna mnohoúhelníku ▪ ~ del diente stroj. čelo zubu ▪ ~ derecha text. líc ▪ ~ fieltro pap. plstencová strana ▪ ~ fundamental mech. základní strana

carácter m kyb. číslo od 0 do 9, písmeno, typ; polygr. znak ▪ ~ a ignorar kyb. znak ignorance ▪ ~ admisible kyb. elementární symbol ▪ ~ de fin de palabra kyb. znak pro konec slova ▪ ~ obligatorio závaznost

caracteres mpl polygr. písmo ▪ ~ de imprenta tiskové písmo ▪ ~ manuscritos ruční písmo

característica f charakteristika, vlastnost ▪ ~ a plena carga charakteristika při plném zatížení ▪ ~ aisladora el. izolační vlastnost ▪ ~ anódica radiotech. anodová charakteristika ▪ ~ continua spojitá charakteristika ▪ ~ corriente-tensión el. voltampérová charakteristika ▪ ~ de amperios-vueltas el. amperzávitová charakteristika (relé) ▪ ~ de amplitud el. amplitudová charakteristika ▪ ~ de atenuación el. útlumový průběh filtru ▪ ~ de carga el. zatěžovací charakteristika ▪ ~ de circuito abierto el. charakteristika naprázdno ▪ ~ de contactor el. charakteristika stykače ▪ ~ de cortocircuito el. charakteristika nakrátko ▪ ~ de encendido el. zapalovací charakteristika ▪ ~ de fase el. fázová charakteristika ▪ ~ de frecuencia el. frekvenční charakteristika ▪ ~ de frenado el. brzdná charakteristika ▪ ~ de grilla am. mřížková charakteristika ▪ ~ de histéresis el. hysterezní charakteristika ▪ ~ de magnetización el. magnetizační charakteristika ▪ ~ de modulación radiotech. modulační charakteristika ▪ ~ de placa radiotech. anodová charakteristika ▪ ~ de radiación el. charakteristika záření ▪ ~ de rectificación el. charakteristika usměrnění (usměrňovače) ▪ ~ de rejilla radiotech. mřížková charakteristika ▪ ~ de relé el. releová charakteristika ▪ ~ de sistema el. charakteristika soustavy ▪ ~ de tracción let. náporová charakteristika ▪ ~ de transmisión el. přenosová charakteristika ▪ ~ de un logaritmo mat. charakteristika logaritmu ▪ ~ de voltaje de carga el. vnější charakteristika ▪ ~ del empuje let. náporová charakteristika ▪ ~ del tubo el. charakteristika elektronky ▪ ~ del vuelo let. letová charakteristika ▪ ~ dinámica el. dynamická charakteristika, pracovní charakteristika ▪ ~ direccional el. směrová charakteristika ▪ ~ en vacío el. charakteristika naprázdno ▪ ~ espectral spektrální charakteristika ▪ ~ externa el. vnější charakteristika ▪ ~ inherente el. vlastní charakteristika ▪ ~ lineal el. lineární charakteristika ▪ ~ no lineal el. nelineární charakteristika ▪ ~ propia el. vlastní charakteristika ▪ ~ topográfica topografická charakteristika

caramelización f karamelizace

caramelo m bonbón; potr. karamel

carbamato m chem. karbamidan

carbamida f chem. karbamid

carbanilida f chem. difenylmočovina

carbazol m chem. karbazol

carbocíclico karbocyklický

carbolíneo m chem. karbolineum

carbón m horn., geol. uhlí ▪ ~ activado chem. aktivní uhlí ▪ ~ activo chem. aktivní uhlí ▪ ~ aglomerado briketovací uhlí ▪ ~ aglutinante spékavé uhlí ▪ ~ animal spodium; chem. živočišné uhlí ▪ ~ antracitoso antracitové uhlí ▪ ~ bituminoso bituminozní uhlí ▪ ~ brillante lesklé uhlí ▪ ~ con mucha ceniza popelnaté uhlí ▪ ~ crudo surové uhlí ▪ ~ de forja úprav. kovářské uhlí ▪ ~ de fragua úprav. kovářské uhlí ▪ ~ de gas plynové uhlí ▪ ~ de hueso chem. kostní uhlí ▪ ~ de leña dřevěné uhlí ▪ ~ de llama corta krátkoplamenné uhlí ▪ ~ de llamo larga dlouhoplamenné uhlí ▪ ~ de madera dřevěné uhlí ▪ ~ de piedra černé uhlí ▪ ~ de sangre chem. krevní uhlí ▪ ~ depurado čisté uhlí ▪ ~ en pedazos kusové uhlí ▪ ~ en polvo práškové uhlí ▪ ~ fijo pevné uhlí ▪ ~ fino horn. uhelný prach, jemné uhlí, mleté uhlí, práškové uhlí ▪ ~ flamable plamenové uhlí ▪ ~ fuliginoso vláknité uhlí ▪ ~ galleta kostkové uhlí ▪ ~ granulado mleté uhlí ▪ ~ graso mastné uhlí ▪ ~ impuro nečisté uhlí ▪ ~ lavado prané uhlí ▪ ~ mate matné uhlí ▪ ~ menudo drobné uhlí ▪ ~ para caldera kotelní uhlí ▪ ~ para coque koksovatelné uhlí ▪ ~ pulverulento uhelný prach, prachové uhlí ▪ ~ rico en gases uhlí bohaté na plyny ▪ ~ terroso zemité uhlí ▪ ~ vegetal dřevěné uhlí

carbonación f karbonizace

carbonado zuhelnatělý

carbonatación f karbonizace

carbonato m chem. uhličitan ▪ ~ ácido chem. bikarbonát, hydrogenuhličitan, hydrouhličitan, kyselý uhličitan ▪ ~ ácido de sodio hydrouhličitan ▪ ~ básico zásaditý uhličitan ▪ ~ básico cúprico zásaditý uhličitan měďný ▪ ~ cálcico uhličitan vápenatý ▪ ~ potásico uhličitan draselný ▪ ~ sódico uhličitan sodný

Carbonífero m geol. karbon

carbonita f přírodní koks

carbonización f karbonizace; dřev. milířování ▪ ~ a baja temperatura úprav. nízkotepelná karbonizace ▪ ~ de carbón karbonizace uhlí ▪ ~ de hulla koksování

carbonizado m text. karbonizování

carbonizar text. karbonizovat

carbono m chem. uhlík ▪ ~ fijo vázaný uhlík ▪ ~ libre volný uhlík

carbonoso horn. uhelný

carborundo m karbid křemíku; chem. karborundum

carboxilo m chem. karboxyl, karboxylová skupina

carburación f hut. nauhličení

carburización f karbonizace

carburo m chem. karbid ▪ ~ cálcico karbid vápníku ▪ ~ calcinado slinutý karbid ▪ ~ de aluminio karbid hliníku ▪ ~ de hierro karbid železa ▪ ~ de silicio karbid křemíku; chem. karborundum ▪ ~ de tungsteno karbid volframu ▪ ~ de volframio karbid volframu ▪ ~ eutéctico eutektický karbid

carcasa f nosná konstrukce, rámová konstrukce

carcinotrón m el. karcinotron

carcoma f dřev. červotoč

carcomido dřev. červotočivý

carda f text. mykadlo, mykací stroj ▪ ~ abridora hrubé mykadlo ▪ ~ acabadora jemné mykadlo ▪ ~ de chapones víčkové mykadlo; text. víčkový mykací stroj ▪ ~ en grueso hrubé mykadlo ▪ ~ intermedia střední mykadlo ▪ ~ mechera jemné mykadlo ▪ ~ reparadora střední mykadlo

cardar text. mykat, zdrsnit

cardenillo m měděnka

cardioide f geom. kardioida

carena f oprava lodě

carencia f úplný nedostatek

careta f maska ▪ ~ contra gas plynová maska ▪ ~ de soldador svářečská maska

carga f mech. břemeno; el. nabíjení, náboj, náklad, nakládání, nakládka, nálož, namáhání, plnivo; hut. vsázka, zátěž, zatěžování; el., mech. zatížení ▪ ~ a granel volně sypaný náklad ▪ ~ a mano ruční nakládání, ruční nakládka ▪ ~ accidental mech. občasné zatížení ▪ ~ adaptada el. přizpůsobená zátěž ▪ ~ adicional přídavné zatížení ▪ ~ admisible dovolené namáhání, dovolené zatížení, přípustné zatížení ▪ ~ alterna střídavé namáhání ▪ ~ alternativa střídavé zatížení ▪ ~ aplicada en el nudo uzlové zatížení ▪ ~ artificial el. umělá zátěž ▪ ~ axial osový tlak, osové zatížení ▪ ~ bifásica el. dvoufázové zatížení ▪ ~ capacitiva el. kapacitní zátěž ▪ ~ central centrické zatížení ▪ ~ cíclica opětovné namáhání, proměnlivé namáhání, střídavé zatížení ▪ ~ concentrada bodové zatížení, soustředné zatížení ▪ ~ constante trvalé zatížení ▪ ~ continua spojité zatížení, stálé zatížení ▪ ~ continua distribuida en forma de un triángulo trojúhelníkové zatížení ▪ ~ crítica kritické namáhání ▪ ~ de aceite náplň oleje; gum. olejové plnivo ▪ ~ de ánodo radiotech. anodové zatížení ▪ ~ de carbón gum. sazové plnivo ▪ ~ de compresión namáhání tlakem ▪ ~ de corriente el. proudové zatížení ▪ ~ de corta duración krátkodobé zatížení ▪ ~ de desgaste namáhání opotřebením ▪ ~ de ensayo stroj. zkušební zatížení ▪ ~ de fatiga namáhání únavou ▪ ~ de flexión namáhání ohybem ▪ ~ de funcionamiento provozní zatížení ▪ ~ de gasolina durante el vuelo doplnění za letu, tankování za letu ▪ ~ de golpe en flexión rázové namáhání ohybem ▪ ~ de horno vsázka do pece ▪ ~ de choque rázové namáhání ▪ ~ de impacto rázové namáhání ▪ ~ de la corona el. náboj korony ▪ ~ de la válvula energ. zatížení ventilu ▪ ~ de núcleo j. fyz. náboj jádra ▪ ~ de pandeo namáhání vzpěrem ▪ ~ de placa radiotech. anodové zatížení ▪ ~ de prueba stroj. zkušební zatížení ▪ ~ de rotura text. zatížení při přetrhnutí ▪ ~ de ruptura mezní zatížení ▪ ~ de servicio provozní zatížení ▪ ~ de torsión namáhání krutem ▪ ~ de tracción namáhání tahem ▪ ~ de tráfico tel. provozní zatížení ▪ ~ de una rueda žel. zatížení kol ▪ ~ debida al peso propio zatížení vlastní tíží ▪ ~ del ala let. zatížení křídla ▪ ~ del conductor el. zatížení vodiče ▪ ~ del electrodo zatížení elektrody ▪ ~ del horno hut. zavážení ▪ ~ del plano sustentador let. zatížení nosné plochy ▪ ~ del sistema el. zatížení soustavy ▪ ~ del tráfico stav. zatížení dopravou ▪ ~ del viento zatížení větrem ▪ ~ dinámica mech. dynamické zatížení ▪ ~ distribuida spojité zatížení ▪ ~ distribuida no uniformemente mech. nerovnoměrné zatížení ▪ ~ eléctrica elektrický náboj, elektrické zatížení ▪ ~ electroestática elektrostatický náboj ▪ ~ elemental j. fyz. elementární náboj ▪ ~ en bultos kusová zásilka ▪ ~ en cortante namáhání symkem ▪ ~ en piezas lod. kusový náklad ▪ ~ equilibrada el. symetrická zátěž, rovnoměrné zatížení ▪ ~ especial el. prostorový náboj ▪ ~ específica el., j. fyz. specifický náboj ▪ ~ estática el. statický náboj ▪ ~ excéntrica excentrické zatížení, výsledné zatížení ▪ ~ excesiva přetížení ▪ ~ explosiva horn. trhací nálož ▪ ~ ficticia fiktivní zatížení ▪ ~ general lod. hromadný náklad ▪ ~ inducida el. indukovaný náboj ▪ ~ inductiva el. induktivní zátěž ▪ ~ inicial počáteční vsázka ▪ ~ iónica el. iontový náboj ▪ ~ límite el. mezní zátěž, mezní zatížení ▪ ~ límite de elasticidad zatížení na mezi pružnosti ▪ ~ lineal přímkové zatížení ▪ ~ líquida lod. kapalný náklad ▪ ~ máxima maximální zatížení ▪ ~ mecánica mechanické nakládání, mechanizovaná nakládka, silové namáhání, mechanické zatížení ▪ ~ metálica kovová vsázka ▪ ~ monofásica el. jednofázové zatížení ▪ ~ móvil mobilní zatížení ▪ ~ no uniformemente distribuida nerovnoměrně spojité zatížení ▪ ~ nominal jmenovité zatížení ▪ ~ nuclear j. fyz. náboj jádra; let. atomová nálož ▪ ~ óhmica el. odporová zátěž, ohmové zatížení ▪ ~ paralela a las fibras namáhání ve směru vláken ▪ ~ periódica periodická vsázka ▪ ~ permanente stálé zatížení, trvalé zatížení ▪ ~ permisible dovolené namáhání, dovolené zatížení, přípustné zatížení ▪ ~ permitida dovolené zatížení, přípustné zatížení ▪ ~ persistente trvalé zatížení ▪ ~ plena plné zatížení ▪ ~ por eje aut. zatížení na nápravu ▪ ~ preliminar stroj. předběžné zatížení ▪ ~ provocada por el peso propio zatížení vlastní tíží ▪ ~ provocada por el viento zatížení větrem ▪ ~ pulsatoria proměnlivé zatížení ▪ ~ puntual fyz. bodový náboj ▪ ~ reactiva el. jalové zatížení, reaktanční zatížení ▪ ~ real pozemková daň ▪ ~ reforzadora gum. ztužovací plnivo ▪ ~ remanente el. zbytkový náboj ▪ ~ resistiva el. odporová zátěž ▪ ~ semireforzadora gum. poloztužovací plnivo ▪ ~ triangular trojúhelníkové zatížení ▪ ~ uniforme rovnoměrné namáhání ▪ ~ uniformemente distribuida rovnoměrné namáhání, rovnoměrně spojité zatížení ▪ ~ útil stroj. nosnost; mech. užitečné zatížení ▪ ~ variable proměnlivé namáhání, proměnlivé zatížení

cargadero m hut. sazebna ▪ ~ de alto horno hut. kychta, sazebna vysoké pece

cargado namáhaný ▪ ~ en vagones dřev. vagonování

cargador m dopravce; el. nabíječka, nakladač, nasypávač, přepravce ▪ ~ de batería nabíječka akumulátoru ▪ ~ de caña nakladač cukrové třtiny ▪ ~ de cangilones korečkový nakladač ▪ ~ de carbón nakladač uhlí ▪ ~ de estiércol nakladač hnoje ▪ ~ de forraje nakladač zeleného krmiva ▪ ~ de gavillas nakladač snopů ▪ ~ de heno nakladač sena ▪ ~ de remolacha nakladač řepy ▪ ~ hidráulico hydraulický nakladač ▪ ~ mecánico mechanický nakladač

cargadora f nakladač ▪ ~ a pala lopatový nakladač ▪ ~ automóvil automobilový nakladač ▪ ~ mezcladora de tolva míchací zásobovací silo

cargamento m lodní náklad; el. zátěž; el., mech. zatížení

cargar el. nabíjet, nakládat, naložit; mech. namáhat, zatěžovat ▪ ~ en cuenta vyúčtovat ▪ ~ un horno ker. naplnit pec

cargo por bobinas tel. pupinace

carguero m nákladní člun, nákladní loď ▪ ~ de mar námořní nákladní člun

carchnógeno chem. karcinogenní

carne f potr. maso ▪ ~ ahumada uzené maso; potr. uzenina ▪ ~ congelada mražené maso ▪ ~ de buey hovězina, hovězí maso ▪ ~ de carnera potr. skopové maso, skopovina ▪ ~ de cerdo vepřové maso ▪ ~ de puerco vepřové maso ▪ ~ de res potr. hovězina, hovězí maso ▪ ~ de ternera telecí maso ▪ ~ de vaca potr. hovězina, hovězí maso

carnet de conductor řidičský průkaz

carnoso masitý

caroteno m chem. karoten

carpe m dřev. habr obecný, hloh obyčejný ▪ ~ blanco hloh obyčejný ▪ ~ negro dřev. habr

carpeta f pap. fascikl

carpintear dřev. tesat

carpintería f tesařství ▪ ~ en blanco stolářství

carpintero m tesař ▪ ~ de blanco stav. stolář

carrera f stroj. zdvih ▪ ~ de descarga výtlačný zdvih ▪ ~ de la lanzadera text. člunková dráha ▪ ~ de la válvula zdvih ventilu ▪ ~ del émbolo stroj. zdvih pístu ▪ ~ del husillo zdvih vřetene ▪ ~ del pistón stroj. zdvih pístu ▪ ~ doble stroj. dvojzdvih ▪ ~ vertical svislý zdvih

carreta f am. kolečko, trakař, vozík ▪ ~ de carga slév. sázecí vozík ▪ ~-volquete f stav. vyklápěcí vůz, výklopník

carretada f náklad (na voze)

carrete m film., fot. buben, káblový buben, bubínek, cívka (na filmový pás); svitek (drátu) ▪ ~ alimentador film. přívodní bubínek ▪ ~ con discos text. kotoučová cívka ▪ ~ de alimentación film. zásobní cívka ▪ ~ de enrollar film. navíjecí bubínek ▪ ~ de película svitkový film

carretel m stroj. naviják ▪ ~ de bote lod. člunový naviják ▪ ~ de carga lod. nakládací naviják ▪ ~ de remolque lod. vlečný naviják

carretera f cesta, dráha, silnice, trasa, vozovka ▪ ~ (de mano) stav. kolečko, trakař ▪ ~ de la grúa stav. vozík mostového jeřábu ▪ ~ de rieles kolejový vozík ▪ ~ eléctrica elektrokára

carretillero m horn. vozíkář, vozka

carretón m stav. kolečko, trakař

carrier m přenašeč

carril m kolej, kolejnice ▪ ~ combado oblouková kolejnice ▪ ~ de apoyo žel. opěrnice ▪ ~ de cadena de la sierra huincha vodicí lišta pilového pásu ▪ ~ de guía přídržná kolejnice ▪ ~ de la placa giratoria kruhová kolejnice (točny) ▪ ~ de seguridad křídlová kolej ▪ ~ exterior vnější kolejnice ▪ ~ oblicuo oblouková kolejnice

carrilera de grúa stav. jeřábová dráha

carriles mpl saně ▪ ~ tensores napínací saně (motoru)

carrillo del cabezal revólver saně revolverové hlavy

carrillo portaherramientas nožové saně

carrillo portátil saně suportu

carrito m stroj. saně ▪ ~ portaherramientas saně suportu

carro m kočka; stroj. saně, suport, vozík ▪ ~ automático kyb. automaticky řazený štítek ▪ ~ basculante para desechos obuv. sklopný vozík na odpad ▪ ~ blindado pancéřovaný automobil ▪ ~ cargador hut. zavážecí vozík ▪ ~ con adrales žebřiňák ▪ ~ con matriz para perforar obuv. rámečkový vozík na perforovací matrici ▪ ~ con plataforma obuv. plošinový vozík ▪ ~ con tela metálica obuv. pohyblivá drátěná klec ▪ ~ de cajón skříňové vozidlo ▪ ~ de grúa stroj. kočka jeřábu ▪ ~ de movimiento perpendicular křížové saně ▪ ~ de perforadoras horn. vrtný vozík ▪ ~ de sujeción stroj. svěrák ▪ ~ de transporte přepravní vozík ▪ ~ del brazo saledizo stroj. kočka výsuvného ramene ▪ ~ del transportador obuv. vozík dopravníku ▪ ~ elevador stroj. zvedací vozík ▪ ~ elevador automático stroj. samozdvižný vozík ▪ ~ elevador de troncos dřev. zvedací můstek ▪ ~ longitudinal podélné saně ▪ ~ mecánico para levantar obuv. zvedací vozík ▪ ~ mecánico para levantar tejidos obuv. zvedací vozík na textil ▪ ~ para escoria hut. vozík na strusku ▪ ~ para hierro crudo hut. vozík na surové železo ▪ ~ porta-crisol hut. pojízdná pánev ▪ ~ porta-cuchara hut. pojízdná pánev ▪ ~ portátil nožové saně ▪ ~-portátil m stroj. suport ▪ ~ principal smýkadlo ▪ ~-soporte m suport ▪ ~-soporte copiador kopírovací suport ▪ ~-soporte de tronzar upichovací suport ▪ ~-soporte frontal čelní suport ▪ ~-soporte lateral boční suport ▪ ~-soporte portaherramientas nožový suport ▪ ~-soporte transversal příčný suport ▪ ~ transversal příčné saně

carrocería f karosérie ▪ ~ con piezas de montaje karosérie s montážními dílci ▪ ~ soldada svařovaná karosérie

carruaje f vozík

carso m geol. kras

cárstico geol. krasový

carta f diagram, karta, mapa ▪ ~ credencial pověřovací listina ▪ ~ de apremio ek. upomínka ▪ ~ de cálculos ek. kalkulační list ▪ ~ de identidad osobní doklad ▪ ~ de marear námořní mapa ▪ ~ de muestras text. vzorkovnice ▪ ~ de porte ek. nákladní list ▪ ~ de Smith el. Smithův diagram ▪ ~ geofísica geofyzikální mapa ▪ ~ geográfica zeměpisná mapa ▪ ~ geológica geologická mapa ▪ ~ magnética magnetická mapa ▪ ~ minera báňská mapa ▪ ~ perforada ek., mat., kyb. děrný štítek ▪ ~ tecnológica postupový list ▪ ~ topográfica topografická mapa

cartabón m trojúhelník (pomůcka na rýsování)

cartel m polygr. plakát

cartelón m plakát

cartografía f kartografie

cartón m text. karta; pap. karton, lepenka ▪ ~ aislante izolační lepenka ▪ ~ aislante de asfalto stav. izolační asfaltová lepenka ▪ ~ aislante de fieltro ruberoide stav. ruberoidová lepenka ▪ ~ asfaltado para tejados střešní lepenka ▪ ~ bristol bristolový karton ▪ ~ comprimido elektrotechnická lepenka ▪ ~ corrugado vlnitá lepenka ▪ ~ cromo chromový karton ▪ ~ crudo de trapos surová hadrová lepenka ▪ ~ cuero pap. koženka ▪ ~ de amianto azbestová lepenka ▪ ~ de asbesto azbestová lepenka ▪ ~ de maquinita de lizos text. karta pro žakárový stroj ▪ ~ de paja slámová lepenka ▪ ~ de trapos hadrová lepenka ▪ ~ doble dvojvrstvý karton ▪ ~ duplex am. dvojvrstvý karton ▪ ~ embetunado stav. asfaltovaná lepenka ▪ ~ fotográfico fotografický karton ▪ ~ gris šedá lepenka ▪ ~ ondulado vlnitá lepenka ▪ ~ para (tarjetas) perforadas holeritový karton ▪ ~ para billetes lepenka na jízdenky ▪ ~ para calzado obuvnická lepenka ▪ ~ para encuadernar brožovací karton ▪ ~ para estereatipia matricová lepenka ▪ ~ para fijar fotografías albumový karton ▪ ~ para tejados stav. krytinová lepenka ▪ ~ pare naipes karton na hrací karty ▪ ~ pegado vrstvená lepenka ▪ ~ prensado lisovaná lepenka ▪ ~ prensado parafinado elektrotechnická lepenka ▪ ~ triplex třívrstvá lepenka

cartonaje f pap. kartonáž

cartoncillo para corrugar papír na vlnitou lepenku

cartonería f pap. kartonážka

cartucho cardox horn. nábojnice Cardox

cartucho de cebo zápalná nálož, rozněcovač, roznětka

cartucho encendedor m náboj, nálož, patrona

cartucho filtrante del purificador aut. čisticí vložka oleje

cartulina f skládačková lepenka

cas(er)ón m budova (velká)

casa f dům ▪ ~ a medio edificar rozestavěný dům ▪ ~ bancaria ek. banka ▪ ~ con jardín vila (menší) ▪ ~ de beneficencia stav. starobinec ▪ ~ de bombas čerpací stanice ▪ ~ de campo venkovský dům ▪ ~ de convalecencia stav. zotavovna ▪ ~ de esquina rohový dům ▪ ~ de juego arch. herna ▪ ~ de la cultura dům kultury ▪ ~ de recreo arch. chata ▪ ~ de reposo stav. zotavovna ▪ ~ de vecindad arch. nájemní dům ▪ ~ doble dvojdomek ▪ ~ editora nakladatelství, vydavatelství ▪ ~ en construcción rozestavěný dům ▪ ~ multifamiliar arch. nájemní dům ▪ ~ productora výrobce (podnik) ▪ ~ rural venkovský dům

casas en serie řadová zástavba

casca (curtiente) kož. tříslo

cascada f kaskáda ▪ ~ de cuadripolos kaskáda čtyřpólů ▪ ~ de generadores kaskáda generátorů ▪ ~ de transformadores kaskáda transformátorů

cascajal m šterkoviště

cascajo m štěrk

cáscara de la semilla de algodón bavlníková tobolka

cáscara de paredes finas kůra

cascarilla f kůra

casco m kostra, kukla, plášť, přilba, hlavové sluchátko, střepina, trup lodě, úlomek ▪ ~ de fundición sklář. střep z taveniny ▪ ~ de protección ochranná přilba ▪ ~ del inducido el. kostra kotvy ▪ ~ del transformador el. kostra transformátoru, plášť transformátoru ▪ ~ minero hornická přilba ▪ ~ para soldar svářečská kukla

caseína f chem. kasein

caseno hiperbólico hyperbolický kosinus

caserón m stav. barabizna, barák, bouda

caseta f bouda; fot. kazeta ▪ ~ de desenrollo odvíjecí kazeta ▪ ~ de enrollo navíjecí kazeta ▪ ~ de película filmová kazeta ▪ ~ doble dvojitá kazeta ▪ ~ metálica kovová kazeta

casita f arch. domek

casiterita f cínovec; min. kasiderit, kasiterit

caso m případ, věc ▪ ~ de carga mech. případ zatížení ▪ ~ excepcional fyz. výjimečný případ ▪ ~ general mat. všeobecný případ ▪ ~ límite mat. mezní případ ▪ ~ normal de la estereofotogrametría terrestre geodet. normální případ pozemní stereofotogrammetrie ▪ ~ particular mat. zvláštní případ

casona f budova

casquete m geom. vrchlík ▪ ~ esférico kulový vrchlík

casquillo m nábojnice, objímka; energ.. aut. pánev, pouzdro (ložiska); stroj. ložiskové pouzdro; el. izolační trubka; obuv. tužinka ▪ ~ cojinete de biela aut. ojnicová pánev ▪ ~ de bronce energ. ložisková pánev ▪ ~ de cartucho nábojnice ▪ ~ de la contrapunta stroj. pinola (soustruhu) ▪ ~ de reducción stroj. redukční pouzdro ▪ ~ de separación stroj. rozpínací pouzdro ▪ ~ del cojinete del árbol cigüeñal aut. pánev ložiska klikového hřídele ▪ ~ del husillo stroj. pouzdro vřetene ▪ ~ redondo slév. zaváděcí pouzdro (formovacího rámu)

castaña f kaštan (plod)

castaño m kaštan (strom) ▪ ~ caballuno pakaštan koňský ▪ ~ índico pakaštan koňský ▪ ~ índico rojo dřev. pakaštan červený

castillete m letohrádek

castillo m arch. hrad, zámek

castor m stav. bobrovka, obyčejná taška

casual nahodilý dotyk, nahodilý, náhodný

casualidad f nahodilost, náhodnost

casucha f arch. chalupa

catálisis f chem. katalýza

catalítico chem. katalytický

catalizador m chem. katalyzátor ▪ ~ negativo negativní katalyzátor ▪ ~ positivo pozitivní katalyzátor

catalizar chem. katalyzovat

catálogo m katalog, seznam ▪ ~ ilustrado ilustrovaný katalog

catamaran m lod. katamaran

catapulta f let. katapult, katapultování

catapultar let. katapultovat

catastro m geodet. katastr, pozemková kniha

catear horn. prospektovat, vyhledávat

catedral f arch. dóm, ketedrála

categoría f kategorie; ek. třída (kvality) ▪ ~ de los empleados kategorie pracovníků ▪ ~ de peso kož. hmotnostní třída ▪ ~ de trabajo ek. pracovní třída

categórico kategorický

cateo m stav. zkoumání půdy

cateto m geom. odvěsna

catetrón m el. katetron

catión m chem. katión

catiónico katiónaktivní

catódico el. katodový

catodino m katodový sledovač

cátodo m el. katoda ▪ ~ activado aktivovaná katoda ▪ ~ caliente žhavená katoda ▪ ~ de calentamiento directo přímo žhavená katoda ▪ ~ de calentamiento indirecto nepřímo žhavená katoda ▪ ~ de tungsteno volframová katoda ▪ ~ equipotencial ekvipotenciální katoda, nepřímo žhavená katoda ▪ ~ filamentoso přímo žhavená katoda ▪ ~ fotoeléctrico fotoelektrická katoda ▪ ~ frío studená katoda ▪ ~ incandescente žhavená katoda ▪ ~ termiónico žhavená katoda

cátodoluminiscencia f katodová luminiscence

catpulta f let. start katapultem

catsup m potr. kečup

cauce m koryto (řečiště); koryto řeky ▪ ~ artificial umělé řečiště (řečiště)

caudal m průtok, vodnatost (řeky)

cauchero kaučukový

caucho m gum. kaučuk ▪ ~ aceitado olejovaný kaučuk ▪ ~ antiaceite olejuvzdorný kaučuk ▪ ~ antideslizante neklouzavý kaučuk ▪ ~ armado aut. pružné lůžko ▪ ~ butílico chem. butylkaučuk ▪ ~ clorado chem. chlorkaučuk, chloroprenový kaučuk ▪ ~ esponjado houbovitý kaučuk ▪ ~ ligado vázaný kaučuk ▪ ~ metal aut. pružné lůžko ▪ ~ natural přírodní kaučuk ▪ ~ resistente al aceite olejuvzdorný kaučuk ▪ ~ sintético syntetický kaučuk ▪ ~ virgen mezclado lámaný kaučuk

caurtear(se) praskat

causar zavinit, způsobit

cáustico chem. kaustický, leptavý, žíravý

caustificación f chem. kaustifikace

caustificador m pap. kaustifikátor

cautela f opatrnost

cavador m horn. kopáč, rubač ▪ ~ agarrador drapákové rýpadlo

cavadora f zem. hloubič příkopů

cavadura f horn. kopání, rubání

cavar m horn. cepín; horn. kopat, rubat, špičák, vyrývat

caverna f jeskyně

caviar m potr. kaviár

cavidad f slév. dutina, lunkr, vtaženina ▪ ~ de molde slév. dutina formy ▪ ~ resonante el. rezonanční dutina ▪ ~ sintonízada el. vyladěná dutina

Table of Contents

Informace pro uživatele této knihy

Úvodem

Použité zkratky

Práce se slovníkem

ŠPANĚLSKO-ČESKÁ ČÁST

A

B

C