RUSKO-ČESKÝ

ČESKO-RUSKÝ

kapesní

SLOVNÍK

Informace pro uživatele

Všechna práva vyhrazena. Žádná část této elektronické knihy nesmí být reprodukována a šířena v žádné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno.

Používání elektronické verze knihy je určeno jen osobě, která ji legálně nabyla, a to v rozsahu stanoveném autorským zákonem.

Jakékoliv neoprávněné užití jako např. kopírování, úpravy, konverze do jiných formátů, prodej, pronájem, půjčování, darování, umísťování na servery, sdílení atp. je zakázáno!

první vydání 2014

© Mgr. Tomáš Zahradníček - TZ-one

ISBN: 978-80-87873-48-9 (EPUB verze)

Obsah

INFORMACE PRO UŽIVATELE

POUŽITÉ ZKRATKY

RUSKÁ AZBUKA

PRÁCE SE SLOVNÍKEM

RUSKO-ČESKÁ ČÁST

А, Б, В, Г, Д, Е, Ж, З, И, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Э, Ю, Я

ČESKO-RUSKÁ ČÁST

А, B, C, Č, D, E, F, G, H, Ch, I, J, K, L, M, N, O, P, R, Ř, S, Š, T, U, V, W, Z, Ž

Použité zkratky

авиа

letectví

анат.

anatomie

археол.

archeologie

архит.

architektura

биол.

biologie

биохим.

biochemie

ботан.

botanika

воен.

vojenství

геогр.

geografie

геол.

geologie

горн.

těžba

зоол.

zoologie

информ.

informatika

иск.

umění

ист.

historie

книжн.

literatura

кул.

kuchařství

лингв.

lingvistika

лит.

literatura

мат.

matematika

мед.

medicína

межд.

citoslovce

мест.

místní

метал.

metalurgie

мор.

loďařství

муз.

hudba

офиц.

oficiální termín

полигр.

polygrafie

полит.

politika

спорт

sport

текст.

textilní průmysl

тех.

technika

фарм.

farmaceutický průmysl

физ.

fyzika

физиол.

fyziologie

фин.

finance

фото

fotografie a fotochemie

хим.

chemie

церк.

církev

экон.

ekonomika

ед.

jednotné číslo

ж

ženský rod

жив.

životné

м

mužský rod

межд.

citoslovce

мест.

zájmeno

мн.

množné číslo

нареч.

příslovce

предл.

předložka

с

střední rod

союз

spojka

част.

částice

числ.

číslovka

anat.

anatomie

astr.

astronomie

círk.

církev

elektr.

elektrotechnika

f

ženský rod

fin.

peněžnictví

fyz.

fyzika

gram.

gramatika

hud.

hudba

chem.

chemie

m

mužský rod

med.

medicína

n

střední rod

obch.

obchod

pl

množné číslo

sport.

sport

tech.

technika

zkr.

zdrobnělina, zkratka

RUSKÁ AZBUKA

Azbuka

Česky

A a

[a]

Б б

[b]

В в

[v]

Г г

[g]

Д д

[d]

Е е

[je]

Ё ё

[jo]

Ж ж

[ž]

З з

[z]

И и

[i]

Й й

[j]

К к

[k]

Л л

[l]

М м

[m]

Н н

[n]

О о

[o]

П п

[p]

Р р

[r]

С с

[s]

Т т

[t]

У у

[u]

Ф ф

[f]

Х х

[ch]

Ц ц

[c]

Ч Ч

[č]

Ш Ш

[š]

Щ Щ

[šč]

Ъ Ъ

[tvrdý znak]

Ы Ы

[y]

Ь Ь

[měkký znak]

Э Э

[e]

Ю ю

[ju]

Я я

[ja]

Práce se slovníkem

• Heslo je psáno tučně, překlad obyčejným řezem písma.

• V rusko-české části jsou určeny u všech základních hesel slovní druhy.

• Příkladová slovní spojení jsou uváděna kurzivou za symbolem ▪ a jsou zařazena k patřičnému heslu.

• Synonymní překlady jednoho významu jsou odděleny čárkou. Skupina synonym blízkých základnímu tvaru středníkem. Význam hlavního hesla je upřesněn v závorce, a to tučným kurzivovým typem písma.

• Homonyma (slova stejně znějící, ale jiného významu) jsou značena indexovými čísly.

• Symbol tildy (~) nahrazuje hlavní heslo nebo jeho část (před lomítkem).

• Oborové zkratky a stylistické údaje k heslům jsou uváděny kurzivou.

• Přízvuk ruských slov vyjadřuje podtržítko.

RUSKO-ČESKÁ ČÁST

А

абажур м (-а) stínítko

аббревиатура ж (-ы) zkratka

абзац м (-а) odstavec

абонемент м (-а) permanentka, předplatné

аборт м (-а) potrat

абрикос м (-а; мн. -ов) meruňka

абсолютно нареч. absolutně, načisto, naprosto, úplně, zcela

абсолютный прил. (-ая, -ое; -тен, -тна, -тно) absolutní, naprostý, úplný

абсорбировать частица (-рую, -руешь; абсорбированный; -ван, -а, -о) absorbovat, pohlcovat, vstřebávat

абстрактный прил. (-ая, -ое; -тен, -тна, -тно) abstraktní

абсурд м (-а) absurdita, nesmysl

абсурдный прил. (-ая, -ое; -ден, -дна, -дно) absurdní, nesmyslný

авангардный прил. (-ая, -ое) průkopnický

аванс м (-а) záloha, platba předem

авантюра ж (-ы) dobrodružství

авантюрист м (-а) dobrodruh

авария ж (-и) nehoda, havárie

август м (-а) srpen

авиабилет м (-а) letenka

авиалиния ж (-и) letecká linka

авиапочта ж (-ы) letecká pošta

авиатор м (-а) letec

авиационный прил. (-ая, -ое) letecký

авиация ж (-и) letectví, letectvo

австралийский прил. (-ая, -ое) australský

Австралия ж (-и) Austrálie

австрийский прил. (-ая, -ое) rakouský

Австрия ж (-и) Rakousko

автобус м (-а) autobus

автобусная остановка autobusová zastávka

автограф м (-а) autogram, vlastnoruční podpis

автомагистраль ж (-и) dálnice

автоматический прил. (-ая, -ое) automatický; samočinný

автомашина ж (-ы) automobil, auto

автомобиль м (-я) automobil, auto

автономия ж (-и) autonomie, samospráva

автор м (-а) autor

авторитет м (-а) autorita

авторский прил. (-ая, -ое) autorský

автострада ж (-ы) dálnice

автотранспорт м (-а) automobilová doprava

автоцистерна ж (-ы) cisterna

агент м (-а) agent, jednatel, zprostředkovatel

агентство c (-а) agentura

агломерация ж (-и) aglomerace

аграрный прил. (-ая, -ое) agrární, zemědělský ▪ Аграрная политика, реформа. Agrární politika, reforma.

агрессия ж (-и) agrese

ад м (-а; предл. об аде, в аду) peklo

Адам м (-а) библ. Adam

адаптация ж (-и) adaptace

адвокат м (-а) advokát, právní zástupce

адвокатский прил. (-ая, -ое) advokátní

администрация ж (-и) administrativa, správa

адоптировать osvojit

адрес м (-а; мн. - адреса, -ов) adresa

адресат м (-а) adresát, příjemce

адресная книга adresář

адресовать (-сую, -суешь; -ованный) adresovat

ажурный прил. (-ая, -ое) dochvilný; pohotový; průsvitný

азарт м (-а) náruživost, vášeň, zápal

азбука ж (-и) abeceda, azbuka

Азия ж (-и) Asie

аист м (-а) čáp

академический прил. (-ая, -ое) akademický

академия ж (-и) akademie

аквариум м (-а) akvárium

акклиматизация ж (-и) aklimatizace

аккомпанемент м (-а) doprovod (hudební)

аккордеон м (-а) akordeon, harmonika

аккредитовать (-тую, -туешь; -ованный) фин. akreditovat

аккумулировать (-рую, -руешь; аккумулированный; -ван, -а, -о) akumulovat, hromadit

аккумулятор м (-а) akumulátor

аккумуляция ж (-и) akumulace

акробат м (-а) akrobat

акробатика ж (-и) akrobacie

акселерация ж (-и) akcelerace

акт м (-а) akt, čin; jednání (v divadle)

актёр м (-а) herec

актив м (-а) aktiva

активист м (-а) funkcionář, aktivista

активность ж (-и) aktivita, činnost

активный прил. (-ая, -ое; -вен, -вна) aktivní, činný

актуализация ж (-и) aktualizace

актуализировать (-рую, -руешь) aktualizovat

актуальный прил. (-ая, -ое; -лен, -льна) aktuální, naléhavý ▪ Актуальная тема. Aktuální téma.

акула ж (-ы) žralok

акушёр/ акушeр м (-а) porodník

акцент м (-а) přízvuk, akcent

акционер м (-а) akcionář

акционерный прил. (-ая, -ое) akciový

акция ж (-и) эк. akcie; akce, sleva

Албания ж (-и) Albánie

алгебра ж (-ы) algebra

алиби c нескл. офиц. alibi

алименты мн. (-ов) alimenty, výživné ▪ Платить а./ Получать а. Platit/ dostat alimenty.

алкоголизм м (-а) alkoholizmus

алкоголик м (-а) alkoholik

алкоголь м (-я) alkohol, lihovina

алкогольный прил. (-ая, -ое) alkoholický

аллигатор м (-а) зоол. aligátor

алло! межд. haló!

алмаз м (-а) diamant

алтарь м (-я) астр. oltář

алфавит м (-а) abeceda

алчность ж (-и) chamtivost

алый прил. (-ая, -ое; -ал) rudý ▪ Алая роза. Rudá růže.

альбинос м (-а) albín

альбом м (-а) album

альманах м (-а) almanach, ročenka

альпийский прил. (-ая, -ое) alpský; vysokohorský

альпинизм м (-а) horolezectví

альпинист м (-а) horolezec

Альпы мн. Alpy

альтернатива ж (-и) alternativa, volba

альянс м (-а) aliance

амбар м (-а) stodola

амбиция ж (-и) ctižádost, ješitnost

амбулатория ж (-и) ambulance, ošetřovna, zdravotní středisko

Америка ж (-и) Amerika

американец м (-нца) Američan

аминь межд., церк. amen

амнистировать (-рую, -руешь; -анный) amnestovat, udělit amnestii

амнистия ж (-и) amnestie

аморальный прил. (-ая, -ое; -лен, -льна) amorální, nemorální ▪ А. человек. Amorální člověk.

амортизатор м (-а) тех. tlumič, nárazník

амортизация ж (-и) amortizace, odpis

ампутация ж (-и) amputace

амулет м (-а) amulet

амфибия ж (-и) obojživelník

анализ м (-а) analýza, rozbor

анализировать (-рую, -руешь; -анный) analyzovat, rozebírat

аналитик м (-а) analytik

аналитический прил. (-ая, -ое) analytický

аналогия ж (-и) analogie

анальгетик м (-а) analgetikum

ананас м (-а) ananas

анархист м (-а) anarchista

анархия ж (-и) anarchie

анатомия ж (-и) anatomie

ангел м (-а) anděl

ангина ж (-ы) мед. angína

английский прил. (-ая, -ое) anglický

англичанин м (-а) Angličan

Англия ж (-и) Anglie

Андрей м Ondřej

анекдот м (-а) anekdota, vtip

анестезия ж (-и) мед. anestezie, znecitlivění

анкерный канат kotevní lano

анкета ж (-ы) anketa, dotazník

аннулирование c (-я) anulace, zrušení

аноним м (-а) anonym

анонимный прил. (-ая, -ое; -мен, -мна) anonymní ▪ Анонимное письмо. Anonymní dopis.

анонс м (-а) oznámení, plakát

ансамбль м (-я) celek; soubor (umělecký)

антенна ж (-ы) anténa

антибиотик м (-а) фарм. antibiotikum

антиквар м (-а) starožitník

антипатия ж (-и) antipatie, odpor, nechuť

антисемитизм м (-а) antisemitizmus

антресоли мн. (-ей) podkroví

антропология ж (-и) antropologie

апартамент м (-а) apartmá

апатия ж (-и) apatie, netečnost

апеллировать (-рую, -руешь) apelovat

апелляция ж (-и) odvolání

апельсин м (-а) pomeranč

аплодировать (-рую, -руешь) aplaudovat, tleskat

аплодисменты м мн. (-ов) aplaus, potlesk

апоплексия ж (-и) мед. mrtvice

апостол м (-а) apoštol

аппарат м (-а) přístroj, zařízení; orgán; aparát, systém

аппаратура ж (-ы) aparatura, přístroj, zařízení

аппетитный прил. (-ая, -ое; -тен, -тна) chutný ▪ есть с аппетитом jíst s chutí

аппроксимативный прил. přibližný

апрель м (-я) duben

аптека ж (-и) lékárna

аптекарь м (-я) lékárník

араб м (-а) Arab

арабский прил. (-ая, -ое) arabský

арбитр м (-а) rozhodčí

арго ср, нескл. разг. hantýrka

аргумент м (-а) argument, důvod

аргументировать (-рую, -руешь; -анный) argumentovat, odůvodnit

арена ж (-ы) aréna; scéna

аренда ж (-ы) nájem, pronájem

арендовать (-дую, -дуешь; -ованный) najímat, pronajímat si

арест м (-а) vězení, zadržení

арестант м (-а) vězeň

аридный прил. suchý

аристократ м (-а) aristokrat

аристократический (-ая, -ое) aristokratický

аристократия ж (-и) aristokracie

арифметика ж (-и) aritmetika

ария ж (-и) муз. árie

аркада ж (-ы) архит. arkáda, podloubí

армейский прил. (-ая, -ое) armádní

армировать (-рую, -руешь) тех. vyztužit

армия ж (-и) armáda

аромат м (-а) aroma, vůně

артерия ж (-и) tepna

артист м (-а) artista, herec, umělec

артистический прил. (-ая, -ое) artistický, herecký; mistrovský; umělecký

арфа ж (-ы) муз. harfa

архив м (-а) archív

архиепископ м (-а) церк. arcibiskup

архитектор м (-а) architekt, stavitel

архитектура ж (-ы) architektura, stavitelství

асбест м (-а) azbest

асиметрия ж (-и) asymetrie

аскетизм м (-а) askeze

аспект м (-а) aspekt, hledisko

ассамблея ж (-и) shromáždění

ассенизация ж (-и) asanace

ассимилировать (-рую, -руешь; -анный) přizpůsobit

ассимиляция ж (-и) asimilace

ассистент м (-а) asistent

ассистировать (-рую, -руешь) asistovat ▪ А. хирургу. Asistovat chirurgovi.

ассоциация ж (-и) asociace, svaz

астма ж (-ы) мед. astma

астрология ж (-и) astrologie

астрономия ж (-и) astronomie

асфальт м (-а) asfalt

атака ж (-и) воен., спорт útok

атаковать (-кую, -куешь; -ованный) útočit, zaútočit

атлантический прил. (-ая, -ое) atlantický ▪ А. окeaн Atlantský oceán

атлас м (-а) atlas

атлетика ж (-и) atletika

атм (= атмосфера барометрическая) atmosféra (atm.)

атмосфера ж (-ы) atmosféra, ovzduší

атом м (-а) atom

атташе м, нескл. atašé, diplomat

аттестат м (-а) osvědčení, atest ▪ а. зрелости maturitní vysvědčení

аттракцион м (-а) atrakce

аудиенция ж (-и) audience

аукцион м (-а) экон. aukce, dražba

афиды mšice

Африка ж (-и) Afrika

африканец м (-нца) Afričan

африканский прил. (-ая, -ое) africký

аффектированный прил. (-ая, -ое; -ан) afektovaný

аэрация ж (-и) ventilace

аэродинамический прил. (-ая, -ое) aerodynamický

аэростат м (-а) balón

Б

баба ж (-ы) baba, žena, ženská

баба-яга ж (бабы-яги) ježibaba

бабник м (-а) разг. sukničkář

бабочка ж (-и) motýl

бабушка ж (-и) babička

багаж м (-а) zavazadlo

багажник м (-а) kufr (auta)

база ж (-ы) báze; základna, středisko

базар м (-а) bazar, tržiště

базисный прил. (-ая, -ое) opěrný, základní

бакалавр м (-а) bakalář

баклажан м (-а) baklažán, lilek

бактерия ж (-и) биол. bakterie

бал м (-а, предл. о бале, на балу; - балы) bál, ples

баланс м (-а) rovnováha

балансировать (-рую, -руешь) balancovat, bilancovat

балбес м (-а) разг. blbec

балерина ж (-ы) baletka

балет м (-а) balet

балетмейстер м (-а) baletní mistr

балкон м (-а) balkon

балласт м (-а) balast, přítěž, zatížení

балластный прил. (-ая, -ое) odpadový, zbytečný

баловать (-лую, -луешь; -ованный) hýčkat, rozmazlovat

баловень м (-вня) разг. mazánek, mazlíček

бальзам м (-а) balzám

бамбук м (-а) ботан. bambus

бампер м (-а) nárazník

банальность ж (-и) banalita

банальный прил. (-ая, -ое; -лен, -льна) banální

банан м (-а) banán

банда ж (-ы) banda, tlupa

бандит м (-а) bandita, lump

банк м (-а) banka

банкетка ж (-и) sedačka

банкир м (-а) bankéř

банкнот м, = банкнота (-а; род. п. мн. ч. -ов) bankovka

банковский прил. (-ая, -ое) bankovní

банкрот м (-а) bankrot

банкротство c (-а) экон. bankrot, krach, úpadek

бант м (-а) mašle, stuha

банщик м (-а) lázeňský (pracovník)

баня ж (-и) lázně; lázeň, koupel

бар м (-а) bar; bufet

барабан м (-а) buben

барабанить (-ню, -нишь) bouchat, bubnovat

барабанщик м (-а) bubeník

барак м (-а) barák

баран м (-а) beran

баранина ж (-ы) skopové (maso)

баранчик м (-а) petrklíč

барахло c (-а) разг. harampádí

барахтаться (-аюсь, -аешься) plácat se

барашек м (-шка) beránek, jehně

барокко ср, нескл. муз. baroko

барочный прил. (-ая, -ое) barokní (sloh)

баррикада ж (-ы) barikáda

барс м (-а) зоол. levhart, pardál

барский прил. (-ая, -ое) panský

барсук м (-а) зоол. jezevec

бархат м (-а (-у)) samet

бархатный прил. (-ая, -ое; -тен, -тна) sametový

барышня ж (-и; род. п. мн. ч. шень) slečna

бас м (-а) муз. bas

басистый прил. (-ая, -ое; -ист) basový, nízký

баскетбол м (-а) basketbal, košíková

басня ж (-и; род. п. мн. ч. -сен) bajka, báchorka

бассейн м (-а) bazén ▪ плавательный бассейн plavecký bazén

бастард м (-а) kříženec

бастион м (-а) bašta, hradba

бастовать (-тую, -туешь) stávkovat

батальон м (-а) prapor, batalion

батарейка ж (-и) эл. baterie

батут м (-а) спорт trampolína

бахвал м (-а) разг. chvastoun

бахвальство c (-а) разг. chvastounství

бахрома ж (-ы) třásně, třepení

бацилла ж (-ы) bacil

бациллоноситель м (-я) bacilonosič

башмак м (-а) bota; zarážka

башня ж (-и; род. п. мн. ч. -шен) věž

баян м (-а) муз. harmonika, akordeon

бегемот м (-а) hroch

беглец м (-а) uprchlík, dezertér

бегло нареч. plynule; narychlo

бегом нареч. během, klusem

беготня ж (-и) разг. shon, zmatek, pobíhání

бегство c (-а) útěk, úprk, zběhnutí; ústup

бегун м (-а) běžec

бедность ж (-и) bída, chudoba, nouze

бедняга м и ж (-и) разг. chudák, ubožák

бедренный (-ая, -ое) анат. bederní; stehenní

бедро c (-а; мн. ч. бёдра, бёдер, бёдрам) stehno, kyčel, kýta

бедствие c (-я) neštěstí, pohroma; kalamita

бедствовать (-твую, -твуешь) živořit

беж(евый) (-ая, -ое) разг. béžový

беженец м (-нца) běženec, uprchlík

без, безо предл. bez

без малого téměř, skoro

без сомнения bezpochyby, nepochybně

безалаберность ж (-и) разг. lajdáctví, nedbalost

безбожие c (-я) ateizmus

безбожник м (-а) разг. neznaboh

безбожный прил. (-ая, -ое; -жен, -жна) bezbožný

безвластие c (-я) bezvládí

безводный прил. (-ая, -ое; -ден, -дна) suchý, bez vody

безвозвратный прил. (-ая, -ое; -тен, -тна) nenávratný; nevratný

безвозмездно нареч. bezplatně, zdarma

безвозмездный прил. (-ая, -ое; -ден, -дна) bez(ú)platný, neplacený ▪ Безвозмездная помощь. Bezplatná pomoc.

безвредный прил. (-ая, -ое; -ден, -дна) neškodný, nezávadný ▪ Безвредное средство. Nezávadný přípravek.

безвыходный прил. (-ая, -ое; -ден, -дна) beznadějný, zoufalý

безголовый прил. (-ая, -ое; -ов) bezhlavý; hloupý

безграмотный прил. (-ая, -ое; -тен, -тна) negramotný, nevzdělaný

безграничный прил. (-ая, -ое; -чен, -чна) bezmezný, neomezený

безделица ж (-ы) maličkost, drobnost

безделушка ж (-и) hračka, tretka

безделье c (-я) nečinnost, pasivita, zahálka

бездельник м (-а) разг. lenoch, povaleč

бездельничать (-аю, -аешь) lenošit, povalovat se, zahálet

безжалостный прил. (-ая, -ое; -тен, -тна) krutý, bezcitný, nelítostný ▪ Б. тиран. Krutý tyran.

безжизненный прил. (-ая, -ое; -знен, -зненна) bezvládný

беззаботный прил. (-ая, -ое; -тен, -тна) bezstarostný

беззащитный прил. (-ая, -ое; -тен, -тна) bezbranný, bezmocný

безлюдный рил. (-ая, -ое; -ден, -дна. x) neobydlený, pustý, liduprázdný ▪ Б. переулок. Prázdná ulice.; Безлюдная местность. Neobydlená oblast.

безнадёжность ж (-и) beznaděj, zoufalství

безнадёжный прил. (-ая, -ое; -жен, -жна, -жно) beznadějný

безнаказанность ж (-и) beztrestnost

безнравственность ж (-и) nemravnost

безнравственный прил. (-ая, -ое; -вен, -венна) amorální, nemravný

безоговорочный прил. (-ая, -ое; -чен, -чна) bezpodmínečný, bezvýhradný

безопасность ж (-и) bezpečí, jistota

безопасный прил. (-ая, -ое; -сен, -сна) bezpečný, neškodný ▪ Безопасное место. Bezpečné místo.

безотзывный прил. (-ая, -ое) neodvolatelný

безошибочно нареч. přesně, správně

безошибочный прил. (-ая, -ое; -чен, -чна) bezchybný, přesný, spolehlivý, správný

безработица ж (-ы) nezaměstnanost

безработный прил. (-ая, -ое) nezaměstnaný

безрассудный прил. (-ая, -ое; -ден, -дна) bezhlavý, bláhový, nerozumný, nerozvážný

безрезультатный прил. (-ая, -ое; -тен, -тна) bezvýsledný, marný ▪ Б. спор. Bezvýsledný spor.

безрукий прил. (-ая, -ое; -ук) neobratný, nešikovný

безукоризненный прил. (-ая, -ое; -знен, -зненна) bezvadný, dokonalý ▪ Б. вкус. Dokonalý vkus.

безупречный прил. (-ая, -ое; -чен, -чна) bezúhonný; bezvadný, dokonalý, bezchybný ▪ Безупречная репутация. Bezúhonná pověst.; Безупречная работа. Dokonalá práce.

безусловно част. jistě, určitě, naprosto

безусловный прил. (-ая, -ое; -вен, -вна) bezvýhradný, bezpodmínečný, naprostý

безучастность ж (-и) bezcitnost

безучастный прил. (-ая, -ое; -тен, -тна) nezúčastněný; lhostejný, nevšímavý

безымянный прил. (-ая, -ое; -янен, -янна) bezejmenný

белая наклейка leukoplast

белка ж (-и) veverka

беллетристика ж (-и) beletrie

беловик м (-а) čistopis

белок м (-лка) bílek, bílkovina; bělmo (oka)

белый прил. (-ая, -ое; бел, бела, бело) bílý; světlý ▪ б. конь bělouš

бельгиец м (-гийца) Belgičan

бельгийский прил. (-ая, -ое) belgický

Бельгия ж (-и) Belgie

бельё c (-я) prádlo

бензин м (-а (-у)) benzín

берег м (-а, о береге, на берегу; мн. ч. берега, -ов) břeh

бережливость ж (-и) opatrnost, šetrnost

беременная ж (-ой) gravidní, těhotná; březí

беременность ж (-и) gravidita, těhotenství; březost

беречь (-регу, -режёшь, -регут; берёг, -регла, -ло; берёгший) chránit; opatrovat

беречься (-регусь, -режёшься; -регутся; берёгся, -реглась, -лось; берёгшийся) chránit se

бес м (-а) běs, ďábel

беседа ж (-ы) beseda, diskuse, rozhovor

беседка ж (-и) altán

беседовать (-дую, -дуешь) debatovat; povídat si

бескорыстный прил. (-ая, -ое; -тен, -тна) nezištný, obětavý ▪ Б. человек. Obětavý člověk.; Б. поступок. Nezištný čin.

бесноватый прил. (-ая, -ое) posedlý

бесперебойно нареч. nepřetržitě

бесплатно нареч. bezplatně, zadarmo

бесплатный прил. (-ая, -ое; -тен, -тна) bezplatný, neplacený, volný ▪ Б. проезд. Volný průjezd.; Бесплатное обучение. Bezplatné studium. Бесплатные обеды. Obědy zdarma.

бесплодность ж (-и) marnost, neplodnost

бесплодный прил. (-ая, -ое; -ден, -дна) jalový, marný, zbytečný

беспокоить (-ою, -оишь) obtěžovat; rušit, vyrušovat

беспокойство c (-а) neklid; nepokoj

бесполезный прил. (-ая, -ое; -зен, -зна) zbytečný, marný ▪ Бесполезные усилия. Zbytečné úsilí.

беспомощный прил. (-ая, -ое; -щен, -щна) bezmocný, bezradný

беспорядок м (-дка) nepořádek; zmatek

беспошлинный прил. (-ая, -ое) bezcelní (dovoz) ▪ Б. ввоз товаров. Bezcelní dovoz zboží.

беспощадный прил. (-ая, -ое; -ден, -дна) bezohledný, krutý, nelítostný, nemilosrdný

бесправие c (-я) anarchie, bezpráví

бесправный прил. (-ая, -ое; -вен, -вна) bezprávný

беспредельный прил. (-ая, -ое; -лен, -льна) bezmezný, nesmírný, nezměrný ▪ Беспредельная любовь. Bezmezná láska.; Беспредельная отвага. Nesmírná odvaha.

беспрерывно нареч. nepřetržitě, neustále

беспримесный прил. (-ая, -ое) тех. čistý, ryzí

беспринципность ж (-и) bezzásadovost

беспристрастный прил. (-ая, -ое; -тен, -тна) nestranný, nezaujatý, objektivní ▪ Б. приговор. Spravedlivý rozsudek.

беспроцентный прил. (-ая, -ое) хим., физ. bezúročný ▪ Беспроцентная ссуда. Bezúročná půjčka.

бессвязный прил. (-ая, -ое; -зен, -зна) úryvkovitý, nesouvislý ▪ Б. рассказ. Nesouvislá povídka.

бессердечный прил. (-ая, -ое; -чен, -чна) bezcitný, krutý, bezohledný ▪ Б. человек. Bezohledný člověk.

бессильный прил. (-ая, -ое; -лен, -льна) bezmocný, bezvládný, nemohoucí

бессмертный прил. (-ая, -ое; -тен, -тна) nesmrtelný, věčný

бессмыслица ж (-ы) разг. nesmysl, hloupost

бессодержательный прил. (-ая, -ое; -лен, -льна) bezobsažný, plytký, prázdný ▪ Бессодержательная статья. Bezobsažný článek.

бессонница ж (-ы) nespavost

бесспорный прил. (-ая, -ое; -рен, -рна) nesporný, nepopiratelný

бесстрашный прил. (-ая, -ое; -шен, -шна) neohrožený, odvážný ▪ Б. воин. Odvážný voják.

бесстыдный прил. (-ая, -ое; -ден, -дна) nestydatý, hanebný

бестактный прил. (-ая, -ое; -тен, -тна) netaktní, neomalený, nešetrný ▪ Б. человек. Netaktní člověk.; Б. вопрос. Indiskrétní dotaz.

бесформенный прил. (-ая, -ое; -мен, -менна) beztvarý ▪ Бесформенная масса. Beztvará hmota.

бесхарактерный прил. (-ая, -ое; -рен, -рна) bezcharakterní ▪ Б. человек. Bezcharakterní člověk.

бесхитростный прил. (-ая, -ое; -тен, -тна) bezelstný; prostoduchý ▪ Б. ребёнок. Bezelstné dítě.

бесцветный прил. (-ая, -ое; -тен, -тна) bezbarvý; nevýrazný

бесчеловечный прил. (-ая, -ое; -чен, -чна) nelidský, ukrutný ▪ Бесчеловечное обращение. Kruté zacházení.

бесчестить (-ещу, -естишь) hanobit, pomlouvat

бесчинство c (-а) výtržnost

бесчувственный прил. (-ая, -ое; -вен, -венна) bezcitný, krutý

бетон м (-а (-у)) тех. beton

бетономешалка ж (-и) тех. míchačka (na beton)

бешенство c (-а) vztek; vzteklina

библейский прил. (-ая, -ое) biblický

библиотека ж (-и) knihovna

библиотекарь м (-я) knihovník

библия ж (-и) bible

бидон м (-а) kanystr, konev

бизнес м ((нэ) -а) byznys, podnikání

бизнесмен м ((нэ) -а) obchodník, podnikatel

бижутерия ж (-и) bižuterie

билет м (-а) jízdenka, lístek; vstupenka; průkaz

бильярд м (-а) biliár, kulečník

бинарный прил. (-ая, -ое; -рен, -рна) мат., информ., хим. binární

бинт м (-а) obinadlo, obvaz

биография ж (-и) biografie, životopis

биолог м (-а) biolog

биология ж (-и) biologie

биржа ж (-и) burza

бисквит м (-а) sušenka

бит м (-а; мн. род. - бит и -ов) bit

бить (бью, бьёшь; бей; битый; бит, -а, -о) bít, tlouci

биться (бьюсь, бьёшься; бейся) bít se; bojovat; bušit; zmítat se

бифштекс м ((тэ) -а) кул. biftek

бич м (-а) bič

бичевать (-чую, -чуешь) bičovat

благо c (-а; мн. ч. блага) blaho, dobro

благодарить (-рю, -ришь) děkovat

благодарность ж (-и) vděčnost, uznání, poděkování

благодарный прил. (-ая, -ое; -рен, -рна) vděčný

благодарственный прил. (-ая, -ое) děkovný

благонамеренный прил. (-ая, -ое; -рен, -ренна) loajální; oddaný

благополучие c (-я) blahobyt, prosperita

благоприятный прил. (-ая, -ое; -тен, -тна) příznivý ▪ Благоприятные условия. Příznivé okolnosti.; Б. результат. Příznivý výsledek.

благоразумный прил. (-ая, -ое; -мен, -мна) obezřetný, rozvážný, uvážlivý ▪ Б. поступок. Rozvážný čin.

благородный прил. (-ая, -ое; -ден, -дна) šlechetný; ušlechtilý; vzácný

благородство c (-а) šlechetnost, ušlechtilost

благосклонность ж (-и) shovívavost

благосклонный прил. (-ая, -ое; -онен, -онна) shovívavý

благосостояние c (-я) blahobyt

благотворительность ж (-и) dobročinnost

благотворный прил. (-ая, -ое; -рен, -рна) blahodárný, prospěšný, příznivý

благоустроенный прил. (-ая, -ое; -оен, -оенна) dobře zařízený/ vybavený ▪ Б. дом. Komfortní dům.

благоухать (-аю, -аешь) vonět

благочестивый прил. (-ая, -ое; -ив) bohabojný

блаженный прил. (-ая, -ое; -жен, -женна) blažený, blahoslavený

блаженство c (-а) blaho, rozkoš

блажить (-жу, -жишь) blbnout

бланк м (-а) formulář, tiskopis, blanket

бледнеть (-ею, -еешь) blednout; slábnout

бледный прил. (-ая, -ое; -ден, -дна, -дно, -дны/-дны) bledý; bezbarvý; nevýrazný

блеск м (-а (-у)) jas, lesk; nádhera

блестеть (блещу, блестишь и блещешь; блещущий и блестящий) blýskat se, lesknout se, třpytit se

блестящий прил. (-ая, -ее; -ящ) výborný, skvělý; blýskavý, lesklý, třpytivý

блеять (-ею, -еешь) mečet

близкий прил. (-ая, -ое; -зок, -зка, -зко, -зки/-зки; ближе) blízký, nedaleký; důvěrný

близнец м (-а) dvojče

близорукий прил. (-ая, -ое; -ук) krátkozraký

близость ж (-и) blízkost

блин м (-а) palačinka

блок м (-а) blok, dílec; kladka; seskupení

блокировать (-рую, -руешь; -анный) blokovat, uzavřít

блокнот м (-а) notes, zápisník

блоха ж (-и) blecha

блошиный прил. (-ая, -ое) bleší

блуждать (-аю, -аешь) bloudit, toulat se

блузка ж (-и) halenka, blůza

блюдо c (-а; мн. ч. блюда, блюд, блюдам) chod (jídlo), jídlo, pokrm

блюдце c (-а; род. п. мн. ч. -дец) miska, podšálek

бобслей м (-я) спорт bob (sportovní)

бог м ((бох) -а, зват. боже; мн. боги, богов) bůh

богатство c (-а) bohatství; hojnost

богатый прил. (-ая, -ое; -ат; богаче) bohatý; honosný

богач м (-а) boháč

богиня ж (-и) bohyně

богобоязненный прил. (-ая, -ое; -знен, -зненна) zbožný, bohabojný

богослов м (-а) teolog

богослужение c (-я) bohoslužba

боготворить (-рю, -ришь) zbožňovat

бодрость ж (-и) svěžest

бодрый прил. (-ая, -ое; бодр, бодра, бодро, бодры/бодры) čilý, svěží, veselý, bujarý

боевой прил. (-ая, -ое) bojový; bojovný; smělý

боеприпасы мн. (-ов) воен. munice, střelivo

боец м (бойца) voják; vojín; bojovník, válečník

божественный прил. (-ая, -ое; -вен, -венна) božský; náboženský

божий прил. (-ья, -ье) boží

бой м (боя, с бою, о бое, в бою; мн. - бои, боёв) boj, zápas; rozbíjení

бойкотировать (-рую, -руешь; -анный) bojkotovat

бойлер м (-а) тех. bojler

бойня ж (-и) jatka

бокал м (-а) pohár, číše, kalich

боковой прил. (-ая, -ое) vedlejší, boční

бокс м (-а) спорт box; skříňka

болван м (-а) hlupák, blbec

Болгария ж (-и) Bulharsko

болгарский язык bulharština

болезненный прил. (-ая, -ое; -знен, -зненна) bolavý, bolestivý, chorobný

болезнь ж (-и) choroba, nemoc, onemocnění

болельщик м (-а) разг. fanda, fanoušek

болеть (-ею, -еешь) bolet, stonat; trápit se

болото c (-а) bažina, močál

болтать (-аю, -аешь) míchat, mlít; tlachat, žvanit

болтаться (-аюсь, -аешься) разг. houpat se, kývat se; potloukat se

болтливый прил. (-ая, -ое; -ив) upovídaný, užvaněný ▪ Болтливая соседка. Upovídaná sousedka. („klepna“)

болтовня ж (-и) разг. žvást, blábol

боль ж (-и) bolest

больница ж (-ы) nemocnice

больничный прил. (-ая, -ое) nemocniční

больной прил. (-ая, -ое; болен, больна) bolavý; nemocný; pacient

большинство c (-а) většina

большинством голосов většinou hlasů

большой прил. (-ая, -ое; больше, больший) velký, veliký

бомба ж (-ы) bomba, puma

бомбардировать (-рую, -руешь; -ованный) bombardovat, ostřelovat

бомбардировка ж (-и) bombardování

бонбоньерка ж (-и) bonboniéra

борзая ж, скл. как прил. (-ой) chrt

бормотать (-очу, -очешь) bručet, mumlat

борн svorka

борода ж (-ы) plnovous, vousy, bradka

бородавка ж (-и) мед. bradavice

бородка ж (-и) bradka

борозда ж (-ы) brázda

бороться (борюсь, борешься) bít se, bojovat, zápasit

борцы за мир obránci míru

борьба ж (-ы) boj, zápas

босой прил. (-ая, -ое; бос, боса, босо) bosý

ботаника ж (-и) botanika

ботанический прил. (-ая, -ое) botanický

ботинок м (-ка; мн. ботинки, -нок, -нкам) bota

бочка ж (-и) sud

боязливый прил. (-ая, -ое; -ив) bázlivý, bojácný

боязнь ж (-и) strach, obava, úzkost

бояться (боюсь, боишься) bát se, obávat se

брак м (-а) brak, zmetek; manželství, sňatek, svatba

браконьер м (-а) pytlák

бракосочетание c (-я) sňatek, svatba

браслет м (-а) náramek

брат м (-а; мн. - братья, -тьев) bratr

братия ж (-и) parta

братский прил. (-ая, -ое) bratrský, přátelský

братство c (-а) bratrství, přátelství

брать (беру, берёшь; брал, -ла, брало) brát, přijímat; brát (si); dobývat

браться (берусь, берёшься; брался, -лась) chytat se

брезгать (-аю, -аешь) opovrhovat, štítit se

брезент м (-а (-у)) plachtovina

брекватер м ((тэ) -а) vlnolam

брелок м (-а) přívěsek

бремя c (-мени) břemeno, přítěž, tíha

брикет м (-а) briketa

британец м (-нца) Brit

британский прил. (-ая, -ое) britský

бритва ж (-ы) břitva

бриться (бреюсь, бреешься) holit se

брови мн. ж (-ей) obočí

брод м (-а (-у)) brod

бродить (брожу, бродишь) bloudit, toulat se

бродяга м и ж (-и) tulák, pobuda

бродяжничать (-аю, -аешь) potulovat se, toulat se

бродячий прил. (-ая, -ее) potulný, toulavý

брожение c (-я) kvašení

броневой прил. (-ая, -ое) pancéřový

бронза ж (-ы) bronz

бросаться (-аюсь, -аешься) házet, vrhat

бросать слова на ветер mluvit do větru

бросить (брошу, бросишь; брошенный) hodit; nechat, přestat, zanechat

бросок м (-ска) hod

брошка ж, = брошь (-и) brož

брошюра ж (-и) brožura

брошюрованный (-ная, -ное) brožovaný

брусника ж (-и) brusinka

брызгало rozprašovač, tryska, sprcha

брызгать (-зжу, -зжешь и -аю, -аешь) stříkat, cákat, tryskat

брызгать слюной plivat

брюки мн. (брюк) kalhoty ▪ Мужские б. Pánské kalhoty; Женские б. Dámské kalhoty; Спортивные б. Sportovní kalhoty.

Брюссель м (-я) Brusel

брюхо c (-а) břicho

брюшина ж (-ы) анат. pobřišnice

брюшной прил. (-ая, -ое) břišní ▪ Брюшная полость. Dutina břišní.; Б. тиф. Břišní tyf.

бугор м (-гра) hrbol, pahorek, vyvýšenina

бугорчатый прил. (-ая, -ое; -ат) hrbolatý

будильник м (-а) budík

будить (бужу, будишь) budit, probouzet

будто бы údajně, jako by

будущее ср, скл. как прил. (-его) budoucnost

будущий прил. (-ая, -ее) budoucí, příští ▪ б. муж nastávající (muž)

буй м (буя; буи, буёв) мор. bóje, plovák

буйвол м (-а) buvol

буйный прил. (-ая, -ое; буен, буйна/буйна, буйно) nezkrotný; divoký

буйство c (-а) výtržnost

буква ж písmeno ▪ заглавная/строчная буква velké/malé písmeno

буквальный прил. (-ая, -ое; -лен, -льна) doslovný, přesný

букварь м (-я) slabikář

букет м (-а) kytice

буксовать (-сую, -суешь) prokluzovat

булава ж (-ы) hruška; kuželka

булавка ж (-и; род. п. мн. ч. -вок) špendlík

булочка ж (-и) houska

булочная ж, скл. как прил. (-ой) pekařství

бульварный листок bulvární noviny

бульон м (-а (-у)) bujón, vývar

бумага ж (-и) papír; listina

бумажник м (-а) náprsní taška

бумажный прил. (-ая, -ое) papírový; bavlněný

бунт м (-а) povstání, vzpoura

бунтарь м (-я) rebel

бунтовать (-тую, -туешь) bouřit se

буран м (-а) bouře (sněhová)

бурный прил. (-ая, -ое; -рен, -рна/-рна, -рно) bouřlivý (moře), rozbouřený

буря ж (-и) bouřka, bouře

бусы мн. (бус) korále

бутафория ж (-и) klam

бутерброд м ((тэ) -а) obložený chlebíček, sendvič

бутсы ж (бутс) kopačky

бутылка ж (-и) láhev

буфер м (-а) nárazník, tlumič

буфет м (-а) bufet, kantýna

бухгалтер м (-а) účetní

бухгалтерия ж (-и) účetnictví, účtárna

бухта ж (-ы) záliv, zátoka

буян м (-а) výtržník

бывать (-аю, -аешь) být, stávat se

бывший прил. (-ая, -ее) bývalý, dřívější

бык м (-а) býk

быстродействующий яд prudký jed

быстрота ж (-ы) rychlost

быстрый прил. (-ая, -ое; быстр, быстра, быстро, быстры/быстры) bystrý; obratný, obratný

быть (есть; будь, будьте; был, была, было) být, existovat

быть в продаже být na prodej, prodávat se

быть может možná, snad

быть объявленным банкротом bankrotovat

быть рентабельным vyplácet se

бюджет м (-а) экон. rozpočet

бюллетень м (-я) věstník, oznámení, zpráva

бюро ср, нескл. kancelář ▪ б. путешествий cestovní kancelář

бюрократия ж (-и) byrokracie

бюст м (-а) busta, poprsí; prsa

бюстгальтер м (-а) podprsenka

В

в предл. do, na; v, ve

в другой раз jindy, podruhé

в крайнем случае v krajním případě

в настоящем году letos

в одну минуту za chvíli

в полдень v poledne

в пределах возможного v rámci možností

в свою очередь pokud jde o mě

в сидячем положении vsedě

в спешке nakvap, ve spěchu

в течение během, průběhem, za

в целом v celku

вагон м (-а) vagón, vůz

вагонетка ж (-и) vozík, vůz

вагонетчик м (-а) vozíčkář

важно прил. vážně; důstojně

важный прил. (-ая, -ое; важен, важна, важно, важны/важны) důležitý, významný, podstatný, závažný

ваза ж (-ы) váza

вазелин м (-а (-у)) vazelína

вазон м (-а) květináč

вакансия ж (-и) díra; volné místo (v zaměstnání)

вакуум м (-а) физ., тех. vakuum, vzduchoprázdno; prázdnota (přen.)

вакцина ж (-ы) мед. očkovací látka, vakcína

вал м (-а, предл. о вале, на валу; мн. - валы) násep, val

валежник м (-а (-у)) chrastí, klestí

валить^1 (валю, валишь) kácet, porážet

валить^2 (валит) hrnout se, valit se

валторна ж (-ы) муз. lesní roh

валун м (-а) balvan

вальс м (-а) valčík

валюта ж (-ы) měna, cizí měna, valuta

валютный прил. (-ая, -ое) měnový, valutový

вампир м (-а) upír

вандал м (-а) vandal

ванна ж (-ы) koupel, lázeň, vana, nádrž

ванная ж (-ой) koupelna

варвар м (-а) barbar

варенье c (-я; род. п. мн. ч. -ний) zavařenina

вариться (варюсь, варишься) vařit se

варка ж (-и) vaření

варочная (химическая) кружка kádinka

варьете ср, нескл. ((тэ)) varieté

вашгерд м splav

вблизи нареч. blízko, nedaleko, poblíž

введение c (-я) úvod; vstup, zavedení (něčeho) ▪ в. в действие uvedení do provozu

вверх нареч. nahoru, vzhůru

ввиду этого proto

вводный прил. (-ая, -ое) úvodní

ввоз м (-а) dovoz, import

ввозная таможенная пошлина dovozní clo

вдвойне нареч. dvakrát, dvakrát tolik

вдобавок нареч., разг. navíc, nadto

вдова ж (-ы; мн. ч. вдовы) vdova

вдовец м (-вца) vdovec

вдоволь нареч. dostatek, dosyta

вдоль podél, podle

вдохновение c (-я) inspirace, nadšení

вдохнуть (-ну, -нёшь) nadechnout se, vdechnout, vnuknout ▪ В. свежий воздух. Vdechnout čerstvý vzduch.

вдруг нареч. náhle, najednou

вегетарианец м (-нца) vegetarián

ведение счётов účetnictví

ведомство c (-а) odbor, rezort, úřad

ведь частица však, vždyť

веер м (-а) vějíř

веерная вайма turniket

вежливость ж (-и) uctivost, zdvořilost

вежливый прил. (-ая, -ое; -лив, -а, -о) uctivý, zdvořilý ▪ Вежливо (нареч.) попросить. Zdvořile požádat.

везде нареч. všude

вездеход м (-а) terénní vozidlo

век м (-а (-у), предл. о веке, на веку; мн. - века, -ов) období, století

вексель м (-я; мн. ч. - векселя) směnka

великая держава velmoc

великий прил. (-ая, -ое; велик, велика/велика, велико/велико, велики/велики; величайший) veliký

Великобритания ж (-и) Velká Británie

величественный прил. (-ая, -ое; -вен, -венна (высок.)) velkolepý, majestátní, velebný, vznešený ▪ Величественная панорама. Impozantní panorama.

величина ж (-ы; мн. ч. - -чины) veličina, hodnota, rozměr; osobnost (člověk)

велосипед м (-а) bicykl, jízdní kolo, kolo (jízdní)

велосипедист м (-а) cyklista

велосипедный прил. (-ая, -ое) cyklistický ▪ в. спорт cyklistika

Вена ж (-ы) Vídeň

вена ж (-ы) žíla

Венеция ж (-и) Benátky

венгерский прил. (-ая, -ое) maďarský

венгр м (-а) Maďar

Венгрия ж (-и) Maďarsko

венерический; прил. (-ая, -ое) мед. pohlavní, venerický

вентиль м (-я) klapka, ventil, záklopka

вентилятор м (-а) ventilátor

вентиляция ж (-и) ventilace

вера ж (-ы) víra; důvěra

верблюд м (-а) velbloud

вербовка рабочей силы nábor (pracovních sil)

верёвка ж (-и) lano, provaz

верить (-рю, -ришь) věřit

вернуться (-нусь, -нёшься) vrátit se

верный прил. (-ая, -ое; -рен, -рна, -рно, -рны/-рны) jistý; nepochybný; oddaný, věrný

верование c (-я) книжн. náboženství, vyznání

вероятно предик. (-и; - -вок, - -вкам) asi, pravděpodobně

вероятность ж (-и) možnost, pravděpodobnost

вертел м (-а, предл. на вертеле; мн. ч. вертела, -ов) rožeň

вертеп м (-а) betlém

вертеться (верчусь, вертишься) kroutit se, ošívat se, vrtět se; vykrucovat se

вертолёт м (-а) авиа helikoptéra, vrtulník

верфь ж (-и) loděnice

верхи мн. honorace

верхний прил. (-яя, -ее) horní, hořejší, vrchní

Верховный суд Nejvyšší soud

верховой прил. (-ая, -ое) horní, vrchní

вершина ж (-ы) vrcholek, vyvýšenina; hrot

вес м (-а (-у)) hmotnost, váha; vliv, význam

веселиться (-люсь, -лишься) bavit se, veselit se

весело нареч. vesele

весёлый прил. (-ая, -ое; весел, -а, -о) radostný, veselý

весенний прил. (-яя, -ее) jarní

весло c (-а; мн. ч. вёсла, -сел, -слам) pádlo, veslo

весна ж (-ы; мн. ч. вёсны, -сен, -снам) jaro

веснушка ж (-и) piha

вест м (-а) мор. západ; západní vítr

вести работу pracovat

вестник м (-а) hlasatel, věstník

весы мн. (-ов) váha

весь (= вся, всё, все; всего) celý, veškerý, všechen

весьма нареч., книжн. celkem, velice, velmi

ветвь ж (-и) haluz, větev; obor, odvětví

ветер м (ветра (ветру), о ветре, на ветру; мн. ч. ветры, -ов) vítr

ветеринар м (-а) veterinář

ветхий прил. (-ая, -ое; ветх, -а, -о) vetchý, chatrný, omšelý

ветчина ж (-ы) šunka

веха ж (-и) mezník

вечер м (-а) večer

вечером нареч. navečer, večer

вечный прил. (-ая, -ое; -чен, -чна) stálý, věčný

вешалка ж (-и; род. п. мн. ч. -лок) poutko, ramínko (na šaty); šatna, věšák

вещество c (-а) hmota, látka

вещь ж (-и) věc

веять (вею, веешь; веянный) foukat, vanout (vítr)

вжать (вожму, вожмёшь) vtisknout

взаимный прил. (-ая, -ое; -мен, -мна) vzájemný, oboustranný

взаимодействие c (-я) vzájemné působení, interakce

взаимодействовать (-твую, -твуешь) reagovat, spolupůsobit

взаимосвязь ж (-и) souvislost

взамен предл. namísto, za

взбеситься (-бешусь, -бесишься) rozlítit se; rozvzteklit se

взбивать (-аю, -аешь) čechrat, natřásat; šlehat

взбухать nabobtnat

взвешивать (-аю, -аешь) uvažovat, vážit si, zvážit

взвиваться (-аюсь, -аешься) vznášet se; zvedat se

взволнованный прил. (-ая, -ое; -ан, -анна) rozrušený, rozechvělý, znepokojený

взгляд м (-а) mínění, názor

взгромождаться (-аюсь, -аешься) drápat se, škrábat se

вздох м (-а) povzdech, vzdech

вздремнуть (-ну, -нёшь) разг. zdřímnout si

вздутие c (-я) otok

вздутый прил. (-ая, -ое) opuchlý, zduřelý; nadutý, přemrštěný

вздыматься (-ается) dmout se

взлёт м (-а) start, vzlet, rozlet

взлётная дорожка startovací dráha

взметнуть (-ну, -нёшь) vymrštit

взобраться (взберусь, взберёшься; -ался, -алась, -алось/-алось) vystoupit z břehů; vyšplhat se

взрослый прил. (-ая, -ое; взросел и взросл, взросла, взросло) dospělý; vyspělý

взрыв м (-а) exploze, výbuch

взрывный прил. třaskavý, výbušný

взрывчатка ж (-и) разг. trhavina, výbušnina

взъерошенный прил. (-ая, -ое) rozcuchaný

взыскательный прил. (-ая, -ое; -лен, -льна) náročný, přísný

взятка ж (-и) úplatek

взяточничество c (-а) korupce, úplatkářství

взять взаймы (vy)půjčit si

взять на себя převzít

взять слово přihlásit se o slovo

вибрация ж (-и) chvění, vibrace

вид м (-а (-у), предл. о виде, в виде, в виду, на виду) dohled, forma; pohled, rozhled ▪ в. из окна vyhlídka

видеться (вижусь, видишься) jevit se; vidět se, setkat se

видимость ж (-и) dohled, viditelnost

видоискатель м (-я) опт. hledáček

виза ж (-ы) souhlas, vízum

визжать (-жу, -жишь) ječet, kvičet, vřískat

визитная карточка navštívenka

вилла ж (-ы) vila

вина ж (-ы; мн. ч. - вины, вин) provinění; vina, zavinění

винить (-ню, -нишь) vinit

винный камень zubní kámen

вино c (-а; мн. ч. вина) víno; vodka

виновник м (-а) pachatel, viník

виноградная лоза vinná réva

виноградник м (-а) vinice, vinohrad

винт м (-а) šroub(ek), závit

винтить (-нчу, -нтишь) (разг.) šroubovat

винтовка ж (-и) puška

виньетка ж (-и) nálepka, viněta

виселица ж (-ы) šibenice

висеть (вишу, висишь) viset

вискоза ж (-ы) viskóza

витамин м (-а) биол. vitamín

витневатый прил. strojený

витрина ж (-ы) výkladní skříň

виться (вьюсь, вьёшься; вился, -лась, -лось/-лось; вейся) kroutit se, vlnit se; kroužit, vířit

вишня ж (-и; род. п. мн. ч. -шен) višeň

вкалывать (-аю, -аешь) dřít se

вклад м (-а) přínos, vklad

вкладывать (-аю, -аешь) investovat, vložit

включение c (-я) zahrnutí, zapojení, zařazení

включительно нареч. včetně

включить в состав přiřadit

вкрадчивый прил. (-ая, -ое; -ив) lichotivý

вкрапить (-плю, -пишь; -апленный) vstřikovat

вкус м (-а (-у)) vkus; záliba

вкусный прил. (-ая, -ое; -сен, -сна, -сно, -сны/-сны) chutný, dobrý

влага ж (-и) vláha, vlhkost

влаговыделение výpar

владычество c (-а) vláda

влажность ж (-и) vlhkost

влажный прил. (-ая, -ое; -жен, -жна, -жно, -жны/-жны) vlhký, zvlhlý

властвовать (над) (-твую, -твуешь) panovat, vládnout

властолюбивый прил. (-ая, -ое; -ив) (книжн.) vládychtivý, panovačný

власть ж (-и) vláda, moc

влететь (влечу, влетишь) vletět

влечение ср, (к) (-я) láska (k čemu), náklonnost, záliba

вливание c (-я) infuze

влияние c (-я) efekt, účinek, vliv

влиятельный прил. (-ая, -ое; -лен, -льна) vlivný, mocný

вложить (вложу, вложишь; вложенный) investovat, vložit

вломиться (вломлюсь, вломишься) (разг.) vloupat se, vtrhnout

влюблённый прил. (-ая, -ое; -лён, -лена, -лено) zamilovaný

вместе нареч. pohromadě, společně, současně

вместительность ж (-и) objem, prostor

вместиться (вмещусь, вместишься) vejít se, vměstnat se

вместо предл. namísto (koho, čeho)

вначале нареч. zprvu

вне предл. mimo, vně

внебрачный прил. (-ая, -ое) nemanželský

внезапно прил. náhle, najednou, neočekávaně

внезапный прил. (-ая, -ое; -пен, -пна) náhlý, nenadálý, neočekávaný

внеочередной прил. (-ая, -ое) mimořádný, přednostní

внесение c (-я) zápis, zařazení, zavedení (do seznamu)

внешкольный прил. (-ая, -ое) mimoškolní

внешний прил. (-яя, -ее) povrchní; zevnější, zevní; zahraniční

внешторг zahraniční obchod

вниз нареч. dolů, dospod, po (proudu řeky)

внизу dole, vespod

внимание c (-я) laskavost; pozornost

внимательность ж (-и) ohleduplnost, pozornost

вновь нареч. opět, znovu

внук м (-а) vnuk

внутренний прил. (-яя, -ее) interní, tuzemský, vnitřní ▪ в. рынок vnitřní trh

внутренности мн. útroby, vnitřnosti

внутри uvnitř, vevnitř

внутризаводской прил. (-ая, -ое) místní, vnitropodnikový

внутрь dovnitř

внятный прил. (-ая, -ое; -тен, -тна) srozumitelný, zřetelný

вовлечь (-еку, -ечёшь, -екут; -ёк, -екла; -еки; -ёкший; -ечённый (-ён, -ена); -ёкши)) přitáhnout (někoho k něčemu), zapojit (někoho do něčeho)

вовремя нареч. včas, vhod

вовсе не vůbec ne

вода ж (-ы, воду, мн. - воды, водам и водам, водами и водами; о водах и о водах ) voda

водитель м (-я) řidič (vozidla), strojvůdce

водка ж (-и) vodka, pálenka

водный бассейн přehradní nádrž

водоём м (-а) vodojem, vodstvo

водолаз м (-а) potápěč

Водолей м Vodnář

водонагреватель м (-я) bojler

водонепроницаемый прил. (-ая, -ое; -аем) vodotěsný, nepromokavý, nepropustný

водоподъёмная станция vodárna

водопроводчик м (-а) instalatér

водопроводный кран vodovodní kohoutek

водоснабжение c (-я) zásobování vodou

водяной прил. (-ая, -ое) vodní ▪ в. ватерпас vodováha

воевать (воюю, воюешь) bojovat, válčit

вожатый м (-ого) vedoucí (oddílu); průvodčí

вождь м (-я) pohlavár, vůdce

возбуждение c (-я) pobouření; podnět, podráždění; rozrušení

возбуждённый прил. (-ая, -ое) rozbouřený; rozčilený

возвещать (-аю, -аешь) hlásat

возвратить (-ащу, -атишь; -ащённый (-ён, -ена)) vrátit, odevzdat

возвращение c (-я) navrácení

возвышаться (-аюсь, -аешься) čnět, vyčnívat, tyčit se

возвышенный прил. (-ая, -ое; -ен, -енна) nadnesený; ušlechtilý, vznešený

возглавить (-влю, -вишь; -вленный) stát v čele

воздействие c (-я) efekt, účinek, vliv

воздействовать (-твую, -твуешь) mít vliv, působit

воздержанность ж (-и) zdrženlivost

воздух м (-а) ovzduší, vzduch

воздушная железная дорога visutá dráha

воздушный винт vrtule

воззвание c (-я) apel, výzva

возиться (вожусь, возишься) разг. skotačit, pobíhat; točit se

возлагать (-аю, -аешь) klást

возле предл. okolo, poblíž, při, u, vedle

возмездие c (-я) высок. odplata, odveta

возмещение c (-я) kompenzace, náhrada, odškodnění ▪ в. прав zadostiučinění

возможно možná, snad

возможность ж (-и) příležitost

возможный прил. (-ая, -ое; -жен, -жна) možný, pravděpodobný

возмужалый прил. (-ая, -ое; -ал) dospělý, vyspělý, zralý

вознаграждение c (-я) honorář, odměna

возникновение c (-я) tvorba, vznik

возникнуть (-ну, -нешь; -ник, -никла) vzniknout, naskytnout se

возобновление c (-я) obnova, renovace; repríza

возок м (-зка) vozík

возражение c (-я) námitka

возраст м (-а) stáří, věk

возрастная группа věková skupina

возрастной ценз věková hranice

возрождение c (-я) ист. obrození; renesance

воин м (-а) bojovník, válečník, voják

воинственный прил. (-ая, -ое; -вен, -венна) bojovný, útočný

воинство c (-а) vojsko

война ж (-ы; мн. ч. - войны, войн) válka

войти в обиход vžít se

вокалист м (-а) муз. zpěvák

вокзал м (-а) nádraží ▪ центральный вокзал hlavní nádraží

вокруг dokola, kolem, okolo

вол м (-а) vůl

волейбол м (-а) спорт odbíjená, volejbal

волк м (-а; мн. род. - -ов) астр. vlk

волна ж (-ы; мн. ч. - волны, дат. - волнам, тв. - волнами, предл. - о волнах) vln(k)a

волнение c (-я) neklid, nepokoj, vzrušení

волнобой příboj, vlnobití

волнующий прил. (-ая, -ее) vzrušující

волокита ж (-ы) sukničkář

волокно c (-а; мн. ч. волокна, -кон, -кнам) vlákno

волокуша ж (-и) smyk

волос м (-а) chlup, srst, vlas

волосатый прил. (-ая, -ое; -ат) chlupatý, vlasatý

волосок м (-ска) chloupek; vlákno

волочить (-очу, -очишь и -очишь; -окший) tahat, vláčet, vléci

волхв м (-а) čaroděj, věštec

волшебный прил. (-ая, -ое; -бен, -бна) kouzelnický, magický

волшебство c (-а) čáry, kouzlo

вольность ж (-и) nezávislost, svoboda

воля ж (-и) svoboda, vůle

вон pryč, ven

вонь ж (-и) разг. smrad, zápach

вонючий (-ая, -ее; -юч) (разг.) разг. páchnoucí, smradlavý

вонять (-яю, -яешь) páchnout, zapáchat

воображение c (-я) fantazie, obrazotvornost, představivost

вообразить (-ажу, -азишь; -ажённый (-ён, -ена)) představit si

вообще нареч. celkem; obecně, všeobecně

вооружить (-жу, -жишь; -жённый (-ён, -ена)) vybavit, ozbrojit

во-первых вводн. сл. poprvé, za prvé

вопить (-плю, -пишь) разг. ječet, kvílet, řvát, vřeštět

вопреки предл. navzdory, proti, přes (co)

вопрос м (-а) dotaz, otázka

вопросительный прил. (-ая, -ое; -лен, -льна) tázací

вопросник м (-а) dotazník

вор м (-а) zloděj

воробей м (-бья) vrabec

воровать (-рую, -руешь; -ованный) krást

ворожить (-жу, -жишь) čarovat; hádat, věštit

ворон м (-а) астр. havran, krkavec

ворона ж (-ы) vrána

воронка ж (-и; род. п. мн. ч. -нок) nálevka, trychtýř

вороной конь vraník

ворота мн. (-от, -отам) brána, dveře, vrata

воротник м (-а) límeček, manžeta

ворох м (-а) hromada, halda; spousta

ворсистый прил. (-ая, -ое; -ист) huňatý, chlupatý

ворчливый прил. (-ая, -ое; -ив) mrzutý, nevrlý

ворчун м (-а) bručoun, morous

воск м (-а (-у)) vosk

восклицание c (-я) výkřik, zvolání

воскресение c (-я) vzkříšení, znovuzrození, oživení

воскресник м (-а) brigáda

воспаление c (-я) мед. zánět, zanícení, zápal ▪ воспаление лёгких zápal plic

воспитание c (-я) výchova

воспитательница ж (-ы) pěstounka; vychovatelka

воспользоваться (-зуюсь, -зуешься) použít, využít

воспоминание c (-я) vzpomínka

воспроизведение c (-я) obnova, reprodukce; zobrazení ▪ в. потомства rozmnožování

восставать (-стаю, -стаёшь; восставай; восставая) bouřit se

восстание c (-я) povstání

восток м (-а) východ

востоковедческий (-ая, -ое) orientální

восторг м (-а) nadšení

восторженный прил. (-ая, -ое; -жен, -женна) nadšený, zanícený

восхищение c (-я) nadšení, obdiv

восход м (-а) východ

восхождение c (-я) výstup (na vrch)

вот частица tady, zde; tu, tuhle

вотировать (-рую, -руешь; -анный) (od)hlasovat

вошь ж (вши; вошью; вши, -ей) veš

впадина ж (-ы) důlek, jamka, prohlubeň

впай stavení

вперёд нареч. dopředu, kupředu; napřed; předem; příště

вперемежку нареч. střídavě

впечатление c (-я) dojem

вписывать (-аю, -аешь) připisovat, vpisovat

вплыть (-плыву, -плывёшь; вплыл, -ла, вплыло) vplout

впрочем ale, avšak, nicméně

впрыгнуть (-ну, -нешь) naskočit

впрыскивание c (-я) injekce

впустую нареч., разг. nadarmo, zbytečně

враг м (-а) nepřítel

вражда ж (-ы) nenávist, nepřátelství

враждебный прил. (-ая, -ое; -бен, -бна) nepřátelský, nevraživý

враньё c (-я) разг. lež, žvást, výmysl

вратарь м (-я) спорт brankář

врать (вру, врёшь; врал, -ла, врало) lhát, žvanit, vymýšlet si

врач м (-а́) lékař ▪ в. ветеринарный zvěrolékař

вращающийся otáčecí, otočný, rotační

вращение c (-я) běh (kola), oběh, rotace

вред м (-а́) škoda, újma

вредитель м (-я) škůdce, záškodník

вредить (-ежу, -едишь) (po)škodit

вредная привычка zlozvyk

временно нареч. prozatím, přechodně, dočasně

временный прил. (-ая, -ое; -менен, -менна (кратк. ф.) dočasný, provizorní

время c (-мени; мн. ч. -времена, -мён, -менам) čas, doba, epocha, období ▪ в. года roční období; в. пропускания otevírací doba

врождённый прил. (-ая, -ое; -дён, -дена, -дено) vrozený

всаднический прил. (-ая, -ое) jezdecký

всасывать (-аю, -аешь) absorbovat, sát, vstřebávat

всё (всего) pořád, přece, přesto, stále, dosud

всегда нареч. stále, vždy

всегдашний прил. (-яя, -ее) разг. obvyklý, stálý

всего нареч.; к весь и всё celkem; dohromady; jenom, pouze

вселенная ж, скл. как прил. (-ой) vesmír

всемирный прил. (-ая, -ое) (celo)světový

всенародно нареч. veřejně

всеобщий прил. (-ая, -ее; -общ) generální, obecný, všeobecný

всерьёз нареч., разг. doopravdy

всесторонний прил. (-яя, -ее) důkladný

всклокоченный прич., и прил. хим. rozcuchaný

вскоре нареч. brzy, zakrátko

вскрываться (-ается) praskat

вскрытие c (-я) pitva

вспаивать (-аю, -аешь) vychovávat

всполоснуть opláchnout

вспомогательный прил. (-ая, -ое) podpůrný, vedlejší, pomocný

вспухать (-аю, -аешь, -ает) (na)bobtnat, zvedat se

вспыхнуть пламенем vzplanout

встать на цыпочки stoupnout si na špičky

встреча ж (-и) setkání, schůzka, střetnutí, utkání; uvítání

встречное предложение protinávrh

вступительный прил. (-ая, -ое) přijímací, úvodní

всучивать (-аю, -аешь) vnucovat

всхлипывание c (-я) vzlykot

всюду нареч. všude

всякий (-ая, -ое; всяк, -а, -о) jakýkoliv, každý, rozmanitý, všelijaký

всякое (-ого) leccos

втечь (-течёт, -текут; втёк, втекла, -ло) vlévat se, vtékat

вторжение c (-я) invaze, vpád

вторичный прил. (-ая, -ое; -чен, -чна) druhotný, podružný, sekundární

вторник м (-а) úterý

второстепенный прил. (-ая, -ое; -енен, -енна) druhořadý, podružný, vedlejší

втравить (-авлю, -авишь; -авленный) zaplést

вуаль ж (-и) tyl, závoj

вулкан м (-а) миф. sopka, vulkán

вульгарный прил. (-ая, -ое; -рен, -рна) vulgární, sprostý

вход м (-а) vstup ▪ посторонним вход воспрещён cizím vstup zakázán

вчера нареч. včera

въедливый (-ая, -ое; -ив) (разг.) разг. dotěrný, kousavý

въезд м (-а) vjezd

въездной прил. (-ая, -ое) vstupní

выбирать (-аю, -аешь) vybírat, volit

выбор м (-а) volba, výběr

выборный прил. (-ая, -ое) volební, volitelný, zvolený

выбрасываться (-аюсь, -аешься) skákat, vrhat se

выбритый прил. oholený

выбытие c (-я) odchod (z firmy); vystoupení

вывернуть (-ну, -нешь; -утый) obrátit; vyšroubovat, vytočit

вывестись (-ведется; вывелся, -лась, -лось) odumřít, vyhynout, vymizet; vylíhnout se (o ptáčatech)

вывинтить (-нчу, -нтишь; -нченный) vyšroubovat

вывихнуть (-ну, -нешь; -утый) vymknout si, vyvrtnout si

вывод на печать výpis

вывоз м (-а) export, vývoz

выволочь (-оку, -очешь, -окут; -ок, -окла; олокший; -оченный; -окши) dobývat, vláčet

выглядывать (-аю, -аешь) dívat se, vyhlížet

выговор м (-а) důtka, napomenutí; výslovnost, artikulace

выгода ж (-ы) užitek, prospěch

выгодный прил. (-ая, -ое; -ден, -дна) prospěšný, výhodný; výnosný (obchod)

выгорать (-ает) (vy)blednout (o barvách)

выдавать (-даю, -даёшь, -даём, -даёте, -дают; выдавай; выдавая) vydávat

выдача ж (-и) dodání; výdej; výplata

выдающийся (-аяся, -ееся) význačný, významný

выделка ж (-и) vypracování; zhotovení, výroba

выдержанный прил. (-ая, -ое; -ан, -анна) důsledný; ukázněný

выдернуть (-ну, -нешь; -утый) vytáhnout (hřebík), vytrhnout (zub)

выдумка ж (-и) smyšlenka, výmysl

выдыхать (-аю, -аешь) vydechovat

выжженый прил. vyprahlý

вызвать отвращение zprotivit

вызов м (-а) dotaz; předvolání

вызывать (-аю, -аешь) volat, vyzývat

выигрыш м (-а) výhra, zisk, výhoda

выйти (выйду, выйдешь; вышел, -шла; выйди; вышедший; выйдя) dojít, vydat se, vyplout; dopadnout; vdát se

выкачивать (-аю, -аешь) (vy)pumpovat, vyčerpat

выкидыш м (-а) potrat

выклиниваться pramenit, vytékat

выключатель м (-я) эл. spínač, vypínač

выконопачивать těsnit, vycpat

выкрик м (-а) výkřik, zvolání

выкрыть pokrýt, pokrývat

вылепить (-плю, -пишь) modelovat

вылет м (-а) odlet, vzlétnutí, dosah

вылечиться (-чусь, -чишься) uzdravit se, vyléčit se

вылиться (-льется) vylít se, vytéci

выманить (-ню, -нишь; -ненный) vylákat; vyloudit

вымащивать (-аю, -аешь) (vy)dláždit

вымешивать (-аю, -аешь) míchat, mísit

вымогатель м (-я) vyděrač

вымогательство c (-а) vydírání

вымокнуть (-ну, -нешь; -мок, -мокла) promoknout, zmoknout

вымотать (-аю, -аешь; -анный) (разг.) vyčerpat, vysílit

вымысел м (-сла) výmysl, smyšlenka

вынашивать (-аю, -аешь) nosit (dítě)

вынос м (-а) dosah, vypětí

вынужденный прил. (-ая, -ое; -ен) (vy)nucený

вынырнуть (-ну, -нешь) vynořit se

выпалывать (-аю, -аешь) plít

выпестовать (-тую, -туешь) vychovat

выписка ж (-и) výpis(ek), výtah (z knihy); vyhotovení, vystavení

выпихивать (-аю, -аешь) разг. vyhazovat

выплывать (-аю, -аешь) vyplout

выпороть (-рю, -решь; -ротый) nařezat, nasekat, namlátit; vypárat

выпрашивать (-аю, -аешь) loudit

выпросить (-ошу, -осишь; -ошенный) vyprosit

выпуск м (-а) číslo, díl, část, svazek (knihy); výroba; vypuštění, vynechání ▪ в. товаров výroba zboží

выпускник м (-а) absolvent, maturant

выпятить (-ячу, -ятишь; -яченный) (разг.) vystrčit (břicho)

выравнивать (-аю, -аешь) rovnat se, zarovnávat (co)

выражение c (-я) projev, vyjádření, výraz

выразитель м (-я) hlasatel, mluvčí

выращивать (-аю, -аешь) pěstovat (sport); vychovávat

вырвать признание vynutit přiznání

вырезка ж (-и) výřez; výstřižek; svíčková

вырождаться (-ается) degenerovat

выругать (-аю, -аешь) vynadat

выручка ж (-и) разг. příjem, tržba, výnos; pomoc

высвечивание ж (-я) doznívání

выситься (над) (-сится) čnět, čnít

высказать (-ажу, -ажешь; -анный) vyslovit, vyjádřit; vypovědět ▪ В. пожелание. Vyslovit přání.

выслушать (-аю, -аешь; -анный) vyslechnout, vyslyšet

высокий прил. (-ая, -ое; -ок, -ока, -око/-око; выше; высший; высочайший) vysoký

высокогорный спорт horolezectví

высокомерие c (-я) arogance, pýcha

высота ж (-ы; мн. ч. - высоты) výška, výše ▪ в. звука výška tónu

высохнуть (-ну, -нешь; высох, -ла, -ло; высохший) uschnout, zaschnout

выставка ж (-и) výstava, expozice

выстоять (-ою, -оишь) odolat; vydržet

выстрел м (-а) výstřel

выступление c (-я) projev, proslov, vystoupení

высушить (-шу, -шишь) vysušit

вытаращить глаза vytřeštit oči

вытёсывать (-аю, -аешь) vytesat

вытяжка ж (-и) výtažek, extrakt; větrák

выхватывать (-аю, -аешь) rvát

выход м (-а) východ; východisko; vyústění; odchod

выходить из берегов vystoupit z břehů

выхолостить (-ощу, -остишь; -ощенный) vykastrovat

вычерпывать (-аю, -аешь) vyčerpat, vybírat

вычислительная машина počítač

вычислительный центр výpočetní středisko

выше всех nejvýše, nejvyšší

вышестоящий прил. (-ая, -ее) nadřazený, nadřízený, vyšší ▪ В. орган. Nadřazený orgán.

вышивка ж (-и) vyšívání; výšivka

вышка ж (-и) věž

вязание c (-я) háčkování; pletení; svazování

вялить (-лю, -лишь; -ленный) sušit (ovoce) ▪ В. яблоки, груши. Sušit jablka, hrušky.

вялый прил. (-ая, -ое; вял) uvadlý, zvadlý; malátný, unavený

Г

г (= грамм) gram (g)

г. (город) město

г. (господин) pan

г. (год) rok

габарит м (-а) obrys, kontura

гавань ж (-и) přístav, přístaviště

гадалка ж; = гадальщица (-и) věštkyně, kartářka

гадать (-аю, -аешь) dohadovat se, domnívat se, hádat, věštit ▪ г. на картах vykládat karty

гадливость ж (-и) hnus, odpor

гадость ж (-и) hnus, svinstvo, špinavost

гадюка ж (-и) zmije (též přen.), potvora

газ м (-а (-у), предл. на газе; (разг.), на газу) plyn, tyl

газель ж (-и) зоол. gazela

газета ж (-ы) noviny

газетный прил. (-ая, -ое) novinářský, novinový

газированная вода sodovka, perlivá voda

газовый рожок hořák

газомер м (-а) тех. plynoměr

газон м (-а) trávník (udržovaný)

газопровод м (-а) plynové potrubí

гак м (-а) hák

галантерея ж (-и) galantérie

галантный прил. (-ая, -ое; -тен, -тна) galantní

галдёж м (-дежа) прост. kravál, povyk

галдеть (-дишь) hulákat, povykovat

галерея ж (-и) galerie

галечник м (-а) oblázek, štěrk

галлюцинация ж (-и) halucinace, přelud

галоп м (-а) cval (koně); kvapík

галстук м (-а) kravata, vázanka

Гамбург м (-а) Hamburk

гамма ж (-ы) stupnice (tónů), škála

гангстер м (-а) gangster

гантель ж (-ли) činka

гараж м (-а) garáž

гарант м (-а) юр., фин. garant, ručitel

гарантийный прил. (-ая, -ое) záruční (doba)

гарантированный прич., и прил. (-ая, -ое) zaručený

гарантировать (-рую, -руешь; -анный) garantovat, chránit, ručit, zajistit

гарантия ж (-и) garance, záruka

гардероб м (-а) garderoba, šatník

гарем м (-а) harém

гармоника ж (-и) harmonika

гарнир м (-а) кул. obloha, příloha, příkrm

гарпун м (-а) harpuna

гасить (гашу, гасишь) (u)hasit; potlačovat, tlumit

гастроли мн. (-ей; ед. ч.) zájezd (div.), turné

гвоздика ж (-и) бот. hvozdík, karafiát

гвоздь м (-я; мн. - гвозди, -ей) hřebík, cvoček

где нареч. kde

гегемония ж (-и) книжн. nadvláda, převaha

гейзер м (-а) gejzír, vřídlo

гектар м (-а) hektar

геллер haléř

ген м (-а) биол. gen

генезис [-нэ-] м (-а) книжн. původ, vznik

генерал м (-а) generál

генеральный прил. (-ая, -ое) generální

генератор м (-а) тех. dynamo, zdroj

генетика [-нэ-] ж (-и) genetika

генетический [-нэ-] (-ая, -ое) genetický

гениальность ж (-и) genialita

гениальный прил. (-ая, -ое; -лен, -льна) geniální

гений м (-я) génius

геноцид м (-а) genocida

география ж (-и) geografie, zeměpis

геометрия ж (-и) geometrie

герб м (-а) erb, znak

гербарий м (-я) herbář

германист м (-а) germanista

Германия ж (-и) Německo

героический прил. (-ая, -ое) hrdinný, hrdinský

герой м (-я) hrdina

геройство c (-а) hrdinský čin, hrdinství

гибель ж (-и) smrt, záhuba, zánik, zkáza

гибкий прил. (-ая, -ое; -бок, -бка, -бко; гибче) obratný, ohebný, poddajný, pružný; melodický

гибнуть (-ну, -нешь; гиб и гибнул, гибла) hynout, umírat

гигантский прил. (-ая, -ое) gigantický, mamutí ▪ г. слалом obří slalom

гигиена ж (-ы) hygiena, péče o zdraví

гигиенический прил. (-ая, -ое) hygienický

гид м (-а) průvodce

гиена ж (-ы) зоол. hyena

гимн м (-а) hymna

Table of Contents

Informace pro uživatele

Obsah

Použité zkratky

Azbuka - ruská abeceda

Práce se slovníkem

RUSKO-ČESKÁ ČÁST

A

Б

В

Г