ITALSKO-ČESKÝ

ČESKO-ITALSKÝ

kapesní

SLOVNÍK

Informace pro uživatele této knihy

Všechna práva vyhrazena. Žádná část této elektronické knihy nesmí být reprodukována a šířena v žádné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno.

Používání elektronické verze knihy je určeno jen osobě, která ji legálně nabyla, a to v rozsahu stanoveném autorským zákonem.

Jakékoliv neoprávněné užití jako např. kopírování, úpravy, konverze do jiných formátů, prodej, pronájem, půjčování, darování, umísťování na servery, sdílení atp. je zakázáno!

první vydání 2014

© Mgr. Věra Zahradníčková

© Mgr. Tomáš Zahradníček - TZ-one

ISBN: 978-80-87873-46-5 (EPUB verze)

PŘEDMLUVA

Tento italsko-český a česko-italský slovník je praktická a jednoduchá pomůcka pro všechny začínající studenty, ale především pro turisty, kteří se potřebují dorozumět v nejběžnějších situacích. Slovník obsahuje cca 13.000 nejfrekventovanějších hesel, obratů a frází. Předností slovníčku je výslovnost všech italských hesel jak v italsko-české části, tak i v části česko-italské.

Autorka

VYSVĚTLIVKY

• HESLA – hlavním rozlišovacím znakem české části od italské je tučnost písma.

• ROD podstatných jmen italských slov je značen kurzívou a to zkratkami f = ženský, m = mužský, pl = množné číslo. Rod střední se v italském jazyce nevyskytuje. U některých slov (viz příklad) je uvedeno heslo v rodě mužském i ženském, v ekvivalentní části je pak potřeba vyhledat překlad v témže rodě; tedy:

barman, -ka barista m, cameriera f al banco

barman barista m; barmanka cameriera f al banco

• PŘÍDAVNÁ JMÉNA jsou uvedena s koncovkami pro rod mužský a ženský. Rod střední se v italském jazyce nevyskytuje. Výslovnost slovíčka je uvedena pouze pro rod mužský. Pokud není rod rozlišen, platí tento tvar jak pro rod mužský, tak pro ženský.

báječn/ý, -á splendid/o, -a [splendydo]

zdánliv/ý, -á apparente

• VÝSLOVNOST italských slov v hranatých závorkách a vycházející z počeštělé abecedy je uvedena vždy, pokud se liší od výslovnosti české. Dvě tečky v hranaté závorce nahrazují it. slovo, jehož přepis výslovnosti nebyl zapotřebí nebo se již vyskytuje v daném hnízdě. Zdvojené souhlásky, z nichž první je v přepisu výslovnosti psána horním indexem, se vyslovují zesíleně nebo prodlouženě a před jejich vyslovením se udělá krátká pauza.

• PŘÍZVUK je v italštině zpravidla na předposlední slabice, pro absolutní jistotu uživatele je však v tomto slovníčku vyznačen vždy, a to kurzívou ve slově psaném obyčejným řezem písma a obyčejným řezem písma v přepisu výslovnosti, která je psána kurzívou. Délka samohlásky v přízvučné slabice je v přepisu výslovnosti vyznačena (výrazně krátce se vyslovují samohlásky před zdvojeným souhláskami).

• DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE jsou uváděny příslušným slovem nebo odkazem v závorce tučným řezem písma.

SEZNAM ZKRATEK A ZNAČEK

anat.

anatomie

bot.

botanika

div.

divadlo

dopr.

doprava

ek.

ekonomie

el.

elektronika

f

ženský rod

farm.

farmacie

film.

film

fot.

fotografie

geom.

geometrie

hud.

hudba

chem.

chemie

inf.

informatika

jaz.

jazykověda

lid.

hovorově

m

mužský rod

mat.

matematika

med.

lékařství

nark.

narkotikum

opt.

optika

pl

množné číslo

přen.

přeneseně

qc

qualcosa (něco, něčeho)

qn

qualcuno (někdo, někoho)

sport.

sport

stroj.

strojírenství

tech.

technika

telef.

telefonie

voj.

vojenství

VŠ

vysoká škola

vulg.

vulgarismus

zeměď.

zemědělství

zeměp.

zeměpis

~ Tilda značí opakování celého základního hesla.

/ Lomítko rozděluje základní heslo na dvě části tak, že první část slova v hnízdě při opakování nahrazuje pomlčka.

[ ] V hranatých závorkách je přepis italské výslovnosti.

( ) Závorky v textu značí dva stejně užívané tvary.

▪ Čtvereček uvádí frazeologii.

ITALSKÁ VÝSLOVNOST

C

[K - před souhl.]

clandestino [klandestýno]

CA

[KA]

Carlo [Kárlo]

CO

[KO]

come [kóme]

CU

[KU]

accurato [akkuráto]

CE

[ČE]

cemento [čemento]

CI

[ČI]

Sicilia [sičílja]

CIA

[ČA]

ciao [čáo]

CIO

[ČO]

cioccolata [čokkoláta]

GHE

[GE]

ungherese [ungeréze]

GHI

[GI]

Inghilterra [ingilterra]

GE

[DŽE]

genitori [dženytóri]

GI

[DŽI]

girare [džiráre]

GIA

[DŽA]

giapponese [džapponéze]

GIO

[DŽO]

giovedì [džovedy]

GIU

[DŽU]

giubileo [džubiléo]

GLI

[LJI]

figli [filji]

GN

[Ň]

Bologna [boloňa]

H

[nevyslovuje se]

SCE

[ŠE]

pesce [peše]

SCI

[ŠI]

sciroppo [široppo]

SCHE

[SKE]

scherzare [skercáre]

SCHI

[SKI]

schifoso [skifózo]

S

[S] nebo [Z]

simpatia [simpatýa]; blusa [blúza]

Z

[C] nebo [DZ]

grazie [grácje]; zaino [dzajno]

DI

[DY]

diplomarsi [dyplomarsi]

TI

[TY]

Atlantico [atlantyko]

NI

[NY]

fornitore [fornytóre]

Zdvojené souhlásky

f, l, m, n, r, s, v se vyslovují prodlouženě

b, c, d, g, p, t, z se vyslovují zesíleně, s důrazem; před jejich vyslovením se udělá krátká pauza

ITALSKO-ČESKÁ ČÁST

A

a (a+il = al, a+lo = allo, a+l´= all´, a+la = alla, a+i = ai, a+gli = agli [alji], a+le = alle) 1. do, v(e) ▪ a Praga do Prahy, v Praze ▪ a casa [káza] domů, doma 2. (3. pád) ▪ telefono a Carlo [.. kárlo] telefonuji Karlovi 3. (čas) ▪ alle cinque [.. činkue] v pět ▪ a mezzanotte [a meddzanotte] o půlnoci

a destra vpravo

a presto brzy naviděnou

a sinistra [a sinýstra] vlevo

abbagliare [abbaljáre] oslnit

abbandonare opustit, zanechat

abbandonat/o, -a opuštěn/ý, -á

abbassare snížit, zeslabit

abbasso dolů, dole; pryč

abbastanza [abbastanca] dost(i), značně

abbattere kácet, rozbořit

abbattut/o, -a sklesl/ý, -á

abbigliamento m [abbiljamento] odívání

abbonare předplatit

abbonato m odběratel (novin)

abbondante hojn/ý, -á, vydatn/ý, -á

abbondare oplývat

abbottonare zapnout (na knoflík)

abbozzo m [abbocco] náčrt(ek)

abbracciare [abbraččáre] obejmout

abbreviare zkrátit

abbreviazione f [abbrevjacjóne] zkratka

abbronzat/o, -a [abbrondzáto] opálen/ý, -á (od slunce)

abete m 1. jedle 2. smrk

abile zručn/ý, -á, obratn/ý, -á, hbit/ý, -á

abisso m propast

abitante m obyvatel

abitare obývat, bydlet

abitato m sídliště

abitazione f [abitacjóne] 1. byt, obydlí 2. bydliště

abito m oblek, oděv, šaty

abituarsi zvykat si

abitudine f [abitúdyne] obyčej, zvyk

abolire zrušit (co), zastavit

abominevole ohavn/ý, -á, odporn/ý, -á

aborrire štítit se

aborto m 1. potrat 2. nepodařený výtvor

abrasione f 1. odřenina 2. omílání vodou

accademia f [akkadémja] akademie

accadere [akkadére] přihodit se, stát se

accaduto m [akkadúto] příhoda, událost

accanto (a qc) [akkanto] vedle (čeho), blízko, při, u

accarezzare [akkareccáre] hladit, hýčkat

accecare [aččekáre] 1. zaslepit 2. oslnit 3. oslepnout

accelerare [aččeleráre] urychlit

accelerazione f [aččeleracjóne] zrychlení, urychlení

accendere [aččendere] 1. podpálit, zapálit 2. zapnout (rádio)

accendino m [aččendýno] zapalovač

accenno m [aččenno] náznak, narážka

accento m [aččento] 1. důraz 2. pokyn

accessibile [aččessíbile] přístupn/ý, -á

accesso m [aččesso] 1. příchod, příjezd 2. přístup 3. záchvat

accessori mpl [aččessóri] příslušenství

accettabile [aččettábile] přijateln/ý, -á

accettare [aččettáre] přijmout

acciaio m [aččájo] ocel

accidenti! [aččidenty] hrome!, k čertu!

accingersi [aččindžersi] chystat se

accludere [akklúdere] přiložit, připojit

acclusa f [akklúza] příloha (zásilky)

acclus/o, -a [akklúzo] přiložen/ý, -á, připojen/ý, -á

accollare [akkolláre] přilepit

accomodare [akkomodáre] uspořádat, urovnat

accomodarsi [akkomodarsi] 1. přizpůsobit se 2. posadit se, uvelebit se

accompagnare [akkompaňáre] doprovodit, provázet, vyprovázet

accorat/o, -a [akkoráto] zarmoucen/ý, -á

accordare [akkordáre] 1. povolit 2. uvést v soulad 3. hud. naladit, sladit

accordo m [akkordo] 1. dohoda, shoda 2. soulad 3. hud. souzvuk, akord

accorgersi [akkordžersi] všimnout si, zpozorovat

accumulare [akkumuláre] (na)hromadit

accurat/o, -a [akkuráto] 1. bedliv/ý, -á, pečliv/ý, -á 2. přesn/ý, -á

accusa f [akkúza] obvinění, žaloba

accusare [akkuzáre] obvinit, obžalovat

acerb/o, -a [ačerbo] nezral/ý, -á; trpk/ý, -á (ovoce)

aceto m [ačéto] ocet

acid/o 1. m [áčido] kyselina 2. ~, -a kysel/ý, -á

acqua f [akkua] voda ▪ ~ potabile pitná voda

acquatic/o, -a [akkuátyko] vodní

acquazzone m [akkuaccóne] liják

acquisire [akkuizíre] získat, nabýt

acquisto m [akkuísto] 1. nabytí 2. koupě

acume m [akúme] důvtip

acut/o, -a [akúto] 1. ostr/ý, -á; prudk/ý, -á, bystr/ý, -á (zrak) 2. med. akutní

ad un tratto najednou, rázem

adagio [adádžo] pomalu, zvolna

addestrare cvičit (zvířata), drezúrovat

addietro [addjetro] dozadu, zpět

addio [addýo] sbohem

addirittura [addyrittúra] přímo, zrovna, dokonce

addizione f [addycjóne] sčítání

addobbare ozdobit, vystrojit, vybavit

addobbo m výzdoba, úprava

addolcire [addolčíre] 1. osladit 2. utěšit

addolorare truchlit, zarmoutit

addome m med. břicho

addomesticare [addomestykáre] 1. ochočit, zkrotit 2. zušlechťovat

adempiere splnit

adesione f 1. přilnavost 2. souhlas

adesso nyní, teď

adiacente [adjačente] přilehl/ý, -á, sousední

adito m [ádyto] přístup

adoperare použít

adorare zbožňovat

adult/o, -a dospěl/ý, -á

adunare shromáždit, svolat

aere/o 1. m letadlo 2. ~, -a vzduchov/ý, -á, leteck/ý, -á

aerodromo m; aeroporto m letiště

aeroplano m letadlo

afa f dusno

affabile přívětiv/ý, -á, laskav/ý, -á

affaccendat/o, -a [affaččendáto] zaneprázdněn/ý, -á

affannarsi pachtit se, namáhat se

affare m 1. záležitost 2. aféra

affari: gli ~ mpl obchod

affascinante [affašinante] půvabn/ý, -á

affascinare [affašináre] 1. okouzlit 2. svázat do otepí

affaticat/o, -a [affatykáto] unaven/ý, -á

affatto zcela, docela, úplně

affermare 1. tvrdit 2. dosvědčit

afferrare pevně uchopit, popadnout

affetto m náklonnost

affezionarsi [affecjonarsi] oblíbit si

affezionat/o, -a [affecjonáto] oddan/ý, -á, nakloněn/ý, -á

affidare svěřit, spoléhat se, důvěřovat

affievolire oslabit, zeslabit

affilare [affiláre] 1. brousit, ostřit 2. seřadit

affisso m plakát

affitto m činže, nájem

affluenza f [affluenca] příliv (lidí), nával

affollarsi mačkat se, tlačit se

affresco m [affresko] freska

agenda f [adženda] notes, zápisník

agenzia f [adžencía] agentura, jednatelství ▪ ~ (di) viaggi [.. (dy) vjaddži] cestovní kancelář

agevolare [adževoláre] ulehčit, usnadnit

agevole [adžévole] pohodln/ý, -á, snadn/ý, -á

agghiacciare [aggjaččáre] 1. (z)mrazit 2. naplnit hrůzou

aggiornare [addžornáre] 1. odročit, odložit 2. rozednívat se

aggiungere [addžundžere] přidat, připojit, dodat

aggresione f útok, napadení

aggressiv/o, -a agresivní

agguantare uchopit, popadnout

agile [ádžile] hbit/ý, -á, mrštn/ý, -á

agire [adžíre] 1. jednat 2. působit, účinkovat 3. fungovat

aglio m [aljo] česnek

agnello m [aněllo] jehně; skopové maso

ago m jehla

agosto m srpen

agricoltore m [agrikoltóre] zemědělec

aguzzare [aguccáre] (na)brousit, (na)ostřit

aguzz/o, -a [agucco] ostr/ý, -á

aiuola f záhon

aiutare pomáhat

aiuto m 1. pomoc, (též volání o pomoc) 2. asistent

ala f křídlo

alba f svítání, úsvit

albergo m hotel

albero m 1. strom 2. hřídel

albicocc/o, -a m, f [albikokko] 1. meruňka (strom) 2. meruňka

albume m bílek

alcool m [alkool] alkohol, líh

alcun/o, -a [alkúno] někter/ý, -á, nějak/ý, -á

alfabeto m abeceda

alfine konečně, nakonec

alimentare 1. krmit, živit 2. potravinov/ý, -á, potravinářsk/ý, -á

alimento m strava, výživa

allarme m poplach

allattare kojit

allegare přiložit, připojit

allegat/o 1. m příloha (zásilky) 2. ~, -a přiložen/ý, -á

alleggerire [alleddžeríre] nadlehčit, odlehčit

allegria f radost

allegr/o, -a vesel/ý, -á

allenamento m trénink, výcvik

allenare cvičit (koho), trénovat

allenatore m trenér

allergia f [allerdžía] alergie

allestire [allestýre] (při)chystat, připravit

allettare lákat, vábit

allevamento m 1. chov 2. výchova

alleviare ulehčit

allietare obveselit

alloggiare [alloddžáre] obývat; ubytovat se

alloggio m [alloddžo] nocleh, příbytek

allora 1. tedy 2. tehdy

allungare 1. prodloužit, natáhnout 2. ředit (nápoj) 3. podat ruku

almeno alespoň, nejméně

Alpi fpl Alpy

alpinismo m [alpinýzmo] horolezectví

alpin/o, -a horsk/ý, -á

alquanto [alkuanto] poněkud, trochu

alt/o, -a 1. vysok/ý, -á 2. hlasit/ý, -á

altalena f houpačka

altare m oltář

alterare 1. porušit (např. zeď) 2. padělat

altezza f [altecca] výška

altitudine f [altytúdyne] výška (nadmořská), výše

altrimenti [altrimenty] jinak

altrove jinam

alzarsi [alcarsi] vstát, vstávat ▪ ~ tardi [.. tardy] zaspat

amabile láskypln/ý, -á, mil/ý, -á, milovan/ý, -a

amante m, f milenec, milenka

amare milovat

amar/o, -a hořk/ý, -á, trpk/ý, -á

ambasciata f [ambašáta] 1. vzkaz 2. velvyslanectví

ambedue oba, obě

ambientarsi přivyknout, přizpůsobit se

ambire toužit

ambizione f [ambicjóne] 1. ctižádostivost, ješitnost 2. náročnost

ambizios/o, -a [ambicjózo] ctižádostiv/ý, -á

ambulanza f [ambulanca] ambulance; sanitní vůz

ambulatorio m ambulance (ordinace)

amen/o, -a 1. příjemn/ý, -á, zábavn/ý, -á 2. půvabn/ý, -á

America f [amérika] Amerika ▪ ~ latina [.. latýna] Latinská Amerika

american/o, -a [amerikáno] 1. m, f Američan(ka) 2. americk/ý, -á

amicizia f [amičícja] přátelství

amico, -a m, f [amíko] přítel(kyně)

amido m škrob

ammaestrare 1. poučovat 2. vychovávat

ammalarsi onemocnět

ammazzare [ammaccáre] 1. porazit (dobytek) 2. utlouci

ammenda f pokuta

amministrare [amminystráre] spravovat, obhospodařovat

amministrativ/o, -a [amminystratývo] správní

ammirat/ore m, -rice f ctitel(ka)

ammirazione f [ammiracjóne] obdiv

ammonire (qc) [ammonýre] domluvit (komu), napomenout

ammucchiare [ammukkjáre] naskládat, nahromadit

ammuffire (z)plesnivět

amo m udice

amore m láska

amorevole láskypln/ý, -á

ampi/o, -a rozlehl/ý, -á

amuleto m amulet

analisi f analýza; rozbor

analizzare [analiddzáre] analyzovat; rozebrat (problém)

ananas m ananas

anche [anke] také, rovněž

ancora [ankóra] ještě ▪ ~ una volta znovu

andamento m chod; provoz

andante 1. všední, běžn/ý, -á 2. průměrn/ý, -á 3. pomalu, mírně

andare jet, jít, chodit ▪ ~ a trovare navštívit ▪ ~ bene slušet ▪ ~ d´accordo (con q) [.. dakkordo (kon)] vycházet (s někým) ▪ ~ via odejít

aneddoto m anekdota

anelare toužit

anello m 1. článek (řetězu) 2. prsten ▪ ~ matrimoniale snubní prsten

anemic/o, -a [anémiko] chudokrevn/ý, -á

anestesia m [anestezía] umrtvení

aneto m kopr

angelo m [ándž] anděl m

angina f [andžína] angína

angolo m 1. roh (v místnosti), kout 2. úhel

angoscia f [angoša] úzkost

anima f [ányma] 1. duše 2. jádro modelu 3. dřeň

animale 1. m [anymále] živočich, zvíře 2. živočišn/ý, -á, zvířecí

animat/o, -a [anymáto] 1. čil/ý, -á (ruch), živ/ý, -á 2. oživen/ý, -á

anitra f [ánytra] kachna

annaffiare postříkat, pokropit, zalévat

annata f ročník

annegare utopit (se)

annettere spojit, připojit (území)

annientare [annjentáre] zničit

anno m rok

annoiare 1. nudit 2. obtěžovat

annoiarsi nudit se

annottare stmívat se

annuale (každo)roční

annuario m adresář

annuire přikývnout, přisvědčit

annullare (z)rušit (co)

annunciare [annunčáre] ohlásit, oznámit

annuncio m [annunčo] zpráva, oznámení

annu/o, -a (každo)roční

annusare čichat, čenichat

anonim/o, -a [anónymo] neznám/ý, -á, anonymní

ansios/o, -a [ansjózo] úzkostliv/ý, -á

antibiotico m [antybjótyko] antibiotikum

anticamera f [antykámera] předsíň

antichità f [antykita] 1. starožitnost 2. antika, starověk 3. starobylost

antic/o, -a [antýko] star/ý, -á, starobyl/ý, -á

antipasto m [antypásto] předkrm

antipatia f [antypatýja] nechuť

antipatic/o, -a [antypátyko] protivn/ý, -á

anzi [anci] naopak, dokonce

anzian/o, -a [ancjáno] starší, letit/ý, -á

apatic/o, -a [apátyko] otupěl/ý, -á, lhostejn/ý, -á; necitn/ý, -á

ape f včela

aperitivo m [aperitývo] aperitiv

apertura f 1. otvor 2. zahájení

apoplessia f cerebrale [.. čerebrále] mozková mrtvice

apostolo m apoštol

apparato m [apparáto] 1. (státní) aparát 2. výprava

apparecchiare [apparekkjáre] připravit; (la tavola) prostírat (na stůl)

apparentat/o, -a spřízněn/ý, -á

apparente zdánliv/ý, -á

apparenza f [apparenca] 1. vzhled 2. zdání, zjev

apparire 1. objevit se 2. jevit se

appariscente [apparišente] 1. nápadn/ý, -á 2. pohledn/ý, -á

appartamento m byt

appartenere (a qn) náležet, patřit (komu)

appassire vadnout

appassit/o, -a uvadl/ý, -á

appellarsi odvolat se

appello m 1. odvolání 2. provolání

appena sotva; teprve; jakmile

appendere pověsit

appetito m [appetýto] chuť

appianare srovnat (spor), urovnat

appiccicare [appiččikáre] nalepit

appisolarsi zdřímnout si

applaudire [applaudýre] tleskat

applauso m [applauzo] potlesk

applicare [applikáre] přiložit, připevnit

appoggiare [appoddžáre] 1. opřít, podepřít 2. podporovat

appoggio m [appoddžo] 1. opora (morální, finanční) 2. opěra

apportare přinést

apprendista m [apprendýsta] učeň

apprensione f obava

apprezzare [appreccáre] ocenit, vážit si

appropriarsi osvojit si

approssimativ/o, -a [approssimatývo] přibližn/ý, -á

approvare dosvědčit, schválit

appuntare 1. ořezat (tužku), zašpičatit 2. poznamenat si

appunto 1. m poznámka 2. právě tak, zrovna

aprile m duben

aprire 1. odemknout, otevřít 2. zahájit

apriscatole m [apriskátole] otvírák

aquila f [ákuila] orel

arachide f [arákide] burský oříšek

arancia f [aranča] pomeranč

arare orat

arbitrari/o, -a libovoln/ý, -á, svévoln/ý, -á

arbitrio m úsudek

arbitro m rozhodčí

arbusto m křoví

arcata f [arkáta] oblouk

archeologia f [arkeolodžía] archeologie

architetto m [arkitetto] stavitel

architettura f [arkitettúra] architektura

archiviare [arkivjáre] archivovat, založit (spis)

arco m [arko] 1. oblouk, klenba 2. smyčec 3. luk

ardere hořet, planout

ardire [ardýre] odvážit se

ardit/o, -a [ardýto] směl/ý, -á, odvážn/ý, -á

ardore m 1. horlivost, zanícení 2. žár

area f 1. plocha 2. pozemek

arena f písek

argento m [ardžento] stříbro

argilla f [ardžilla] hlína

argomentare vyvozovat

argomento m 1. důvod 2. téma, námět

argut/o, -a duchapln/ý, -á, vtipn/ý, -á

arguzia f [argúcja] postřeh, bystrost

aria f 1. ovzduší, vzduch 2. árie 3. vzezření

arieggiare [arjeddžáre] větrat

ariete m beran

arma f zbraň

armadio m [armádjo] skříň ▪ ~ da abiti šatník

armare ozbrojit

armata f armáda; vojsko

armonia f [armonýja] soulad, harmonie

armonios/o, -a [armonjózo] ladn/ý, -á, libozvučn/ý, -á

arnese m náčiní, (pracovní) nástroj

arrabbiarsi rozzlobit se

arrampicarsi 1. [arrampikarsi] vyšplhat se 2. vinout se, pnout se

arredare zařídit, vybavit, opatřit nábytkem

arrendevole ohebn/ý, -á; poddajn/ý, -á

arrestare zatknout; zadržet

arretratezza f [arretratecca] zaostalost

arringa f [arringa] (soudní) obhajoba

arrivare přijít, přijet ▪ ~ tardi [.. tardy] zmeškat

arrivo m příchod, příjezd

arrostire [arrostýre] péci (maso); dusit

arruffare rozcuchat

arrugginire [arruddžinýre] rezavět

arteria f tepna

arti fpl figurative [arty figuratýve] výtvarnictví

articolazione f [artykolacjóne] 1. členitost 2. kloub 3. výslovnost

articolo m [artýkolo] 1. jaz. člen 2. článek (novinový) 3. předmět (obchodu) 4. kloub

artificiale [artyfičále] uměl/ý, -á

artigian/o [artydžáno] 1. m řemeslník 2. ~, -a řemesln/ý, -á

artista m [artýsta] umělec

artistic/o, -a [artýstyko] uměleck/ý, -á

arto m úd

arzill/o, -a [ardzillo] čil/ý, -á (stařec), čipern/ý, -á

ascendente [ašendente] vzestupn/ý, -á

ascensore m [ašensóre] výtah, zdviž

ascesso m [ašesso] vřed

ascia f [aša] sekera

asciugacapelli m [ašugakapelli] fén

asciugamano m [ašugamáno] ručník

asciugare [ašugáre] osušit, utřít

asciutt/o, -a [ašutto] such/ý, -á, (víno) trpk/ý, -á

ascoltare [askoltáre] poslouchat, naslouchat

Asia f Ásie

asino m osel

aspettare očekávat, počkat ▪ ~ un bambino čekat dítě

aspettarsi čekat, očekávat

aspetto m 1. vzhled 2. pohled 3. hud. pauza

aspirapolvere m vysavač

aspirazione f [aspiracjóne] snaha, touha

aspirina f aspirin ▪ ~ frizzante [.. friddzante] šumivý aspirin

assaggiare [assaddžáre] ochutnat

assai velmi, značně

assalire přepadnout, útočit

assaporare ochutnat

assassinare zavraždit

assassinio m [assassínjo] vražda

asse m osa, náprava

assegno m [asseňo] poukaz; poukázka; šek ▪ ~ di viaggio [.. dy vjaddžo] cestovní šek

assemblea f shromáždění, sraz

assente nepřítomn/ý, -á

assenza f [assenca] 1. absence, nepřítomnost 2. nedostatek

assestare uspořádat

assicurare [assikuráre] 1. pojistit 2. zajistit

assicurazione f [assikuracjóne] 1. pojištění; pojistné 2. ujištění

assidu/o, -a piln/ý, -á, vytrval/ý, -á

assistente m asistent, pomocník

assistenza f [assistenca] účast

assistere pomáhat

asso m eso n

associarsi [assočarsi] přidružit se

associazione f [assočacjóne] sdružení, spolek

assolut/o, -a absolutní, úpln/ý, -á, opravdov/ý, -á

assortimento m [assortymento] výběr (zboží), sortiment

assumere 1. převzít 2. povýšit koho

assurdità f [assurdyta] nesmysl

astemio m abstinent

astro m hvězda

astuccio m [astuččo] pouzdro n

astut/o, -a lstiv/ý, -á, mazan/ý, -á

atlante m atlas

Atlantico m [atlantyko] Atlantský oceán

atletica f [atlétyka] atletika ▪ ~ leggera [.. leddžéra] lehká atletika

atmosfera f ovzduší

atomic/o, -a [atómiko] atomov/ý, -á

atrattiva f [atrattýva] vnada

atroce [atróče] hrozn/ý, -á, strašn/ý, -á

attaccare [attakkáre] 1. připevnit, přilepit, pověsit, přišít 2. napadnout, zaútočit 3. nakazit

attendere čekat, očekávat

attenti! [attenty] pozor!

attent/o, -a bedliv/ý, -á, pozorn/ý, -á

attenzione f [attencjóne] upozornění, pozornost

atterrare přistát

attestato m vysvědčení, certifikát

attirare [attyráre] lákat, upoutat (pozornost)

attiv/o 1. m aktiva, příjem 2. m činný rod 3. ~, -a aktivní, činn/ý, -á

attore m herec

attraente atraktivní, přitažliv/ý, -á

attraversare 1. přejet, přejít 2. protékat 3. zmařit

attraverso napříč; skrz, přes; průběhem

attrazione f [attracjóne] atrakce; přitažlivost

attrice f [attríče] herečka

attuale 1. aktuální, současn/ý, -á 2. důležit/ý, -á, naléhav/ý, -á

attuare uskutečnit

augurare (blaho)přát

augurio m 1. (blaho)přání 2. znamení, předzvěst 3. věštba

aumentare zvýšit

aumento m přirážka; přírůstek

Australia f Austrálie

Austria f Rakousko

austriac/o, -a [austríako] 1. m. f Rakušan(ka) 2. rakousk/ý, -á

autentic/o, -a [auténtyko] prav/ý, -á, nefalšovan/ý, -á

autista m [autýsta] řidič, šofér

auto f automobil

autobotte f cisternová loď

autobus m autobus

autocarro m [autokarro] nákladní automobil

autocritica f [autokrítyka] sebekritika

autodifesa f [autodyféza] sebeobrana

autofficina f [autoffičína] autoopravna

automobile f automobil

autore m autor

autorifornimento m [autorifornymento] samoobsluha

autorimessa f garáž

autorità f 1. úřední osoba 2. odboník

autorizzare [autoriddzáre] zplnomocnit

autorizzat/o, -a [autoriddzáto] oprávněn/ý, -á

autoservizio m [autoservícjo] samoobsluha

autostop m autostop

autostrada f dálnice

autosufficiente [autosuffičente] soběstačn/ý, -á

autunno m podzim

avallante m (směnečný) ručitel

avanti [avanty] kupředu, vpřed; (časově) před ▪ ~! dále! (po zaklepání)

avanzare [avancáre] 1. postupovat 2. povýšit 3. přečnívat

avanzo m [avanco] odpad; přebytek

avaria f havárie, porucha

avar/o, -a lakom/ý, -á

avere mít, dostat ▪ ~ bisogno [.. bizoňo]/ fretta/ piacere/ sonno potřebovat/ spěchat/ mít radost/ být ospalý

avid/o, -a horliv/ý, -á, dychtiv/ý, -á ▪ ~ di denaro [.. dy ..] chamtiv/ý, -á

avvelenamento m otrava

avvenimento m [avvenymento] událost, příhoda

avvenire [avvenýre] dít se, přihodit se

avventore m zákazník

avventurarsi opovážit se

avverarsi vyplnit se, uskutečnit se

avversario m odpůrce, protivník

avversione f odpor (averze)

avvertimento m [avvertymento] výstraha, varování

avvertire [avvertýre] upozornit, varovat

avvicinarsi [avvičinarsi] (při)blížit se

avviso m [avvízo] 1. připomínka, upomínka, upozornění 2. inzerát 3. vyhláška

avvitare přišroubovat

avvocato m [avvokáto] advokát

avvolgere [avvoldžere] 1. zahalit 2. obklíčit

azione f [acjóne] 1. akce, jednání 2. čin 3. děj 4. ek. akcie, podíl

azoto m [addzóto] dusík

azzuffarsi [accuffarsi] rvát se

azzurr/o, -a [addzurro] modr/ý, -á

B

babbo m tatínek

bacat/o, -a [bakáto] červiv/ý, -á

bacca f [bakka] bobule

baciare [bačáre] líbat, políbit

bacino m [bačíno] 1. ložisko 2. zeměp. pánev

bacio m [báčo] polibek

bagaglio m [bagaljo] zavazadlo

bagliore m [baljóre] třpyt, záblesk

bagnar/e [baňáre] namočit, pokropit ▪ vietato -si koupání zakázáno

bagnat/o, -a [baňáto] mokr/ý, -á, promokl/ý, -á

bagnino m [baníno] plavčík

bagno m [baňo] 1. koupel 2. koupaliště 3. koupelna

baia f 1. zátoka 2. žert

balbettare koktat

balcone m [balkóne] balkón

ballare tančit

ballerina f tanečnice

balletto m balet

ballo m ples; tanec, taneční zábava

balneare lázeňsk/ý, -á

bambin/o, -a m, f chlapeček, holčička; dítě n

bambola f panenka, loutka

banale všední

banana f banán

banca f [banka] banka

banchetto m [banketto] hostina

banchina f [bankína] 1. nástupiště 2. nákladiště 3. hráz 4. okraj silnice

banco m [banko] 1. lavice 2. přepážka, pult 3. útes; mělčina

Bancomat m [bankomat] bankomat (registrovaná značka)

banconota f [bankonóta] bankovka

bandiera f [bandjéra] vlajka

bar m bar, výčep

bara f rakev (na nosítkách)

barba f vousy

barbabietola f (cukrová) řepa

barbiere m holič

barbut/o, -a vousat/ý, -á; mužn/ý, -á

barca f [barka] člun, loďka

barcollare [barkolláre] kymácet se, kolísat

barista m barman

barocco m [barokko] baroko

barzelletta f [barcelletta] anekdota

base f di dati [báze dy dáty] databáze

bass/o, -a 1. nízk/ý, -á, spodní 2. podl/ý, -á 3. nízko, dole 4. tiše

bastare (vy)stačit ▪ basta! dost!

bastimento m [bastymento] (nákladní) loď, plavidlo

bastone m hůl

battaglia f [battalja] bitva

battere 1. bít, tlouci 2. (obilí) mlátit 3. prohledávat (okolí) 4. (slunce) pražit ▪ ~ le mani [.. le mány] tleskat

batteria f aut. baterie

battersi bojovat (v souboji)

battesimo m křest

battezzare [batteddzáre] pokřtít

battimano m [battymáno] potlesk

baule m kufr

becco m [bekko] zobák

bellezza f [bellecca] krása

bell/o, -a hezk/ý, -á, pěkn/ý, -á, krásn/ý, -á

belva f dravec, šelma

belvedere m rozhledna

benché [benke] ačkoli(v), třebaže

ben/e 1. dobře 2. m dobro, prospěch 3. m miláček 4. -i mpl [bény] jmění, majetek

benefic/o, -a [benéfiko] 1. dobročinn/ý, -á 2. léčiv/ý, -á

benessere m blahobyt

beniamino m [benjamíno] miláček (dítě)

benzina f [bendzína] benzín

bere napít se, pít ▪ ~ alla salute pít na zdraví

berretto m čepice

bestemmiare klít

bestia f [béstja] zvíře

bestiame m [bestjáme] dobytek

betoniera f [betonjéra] míchačka na beton

bevanda f nápoj ▪ ~ alcolica [.. alkólika] lihovina

bianc/o, -a [bjanko] 1. m, f běloch, běloška 2. bíl/ý, -á, světl/ý, -á

biancheria f [bjankería] prádlo ▪ ~ intima [.. intyma] spodní prádlo

bibbia f bible

bibita f nápoj

biblioteca f [bibljotéka] knihovna

bicchiere m [bikkjére] sklenice

bicicletta f [bičikletta] (jízdní) kolo

bigiotteria f [bidžottería] bižuterie

biglietto m [biljetto] jízdenka, lístek, vstupenka

bilancia f [bilanča] 1. váha 2. rovnováha 3. bilance

bilancio m [bilančo] rozpočet

bilaterale oboustrann/ý, -á

biliardo m kulečník

binario m 1. nástupiště 2. koleje

biond/o, -a blond, světl/ý, -á

birbaccione m [birbaččóne] padouch

birra f pivo ▪ ~ alla spina čepované pivo ▪ ~ in bottiglia [.. bottylja] lahvové pivo

birreria f 1. pivnice 2. pivovar

bisbigliare [bizbiljáre] (po)šeptat

biscotto m [biskotto] piškot, sušenka

bisnonn/o, -a m, f pradědeček, prababička

bisogno m [bizoňo] potřeba

bistecca f [bistekka] biftek

bitume m dehet

bivio m rozcestí

blu modr/ý, -á

blusa f [blúza] blůza

bocca f [bokka] 1. ústa 2. tlama 3. otvor 4. zátoka ▪ in ~ al lupo! zlom vaz!

Boemia f Čechy

boem/o, -a 1. m, f Čech, Češka 2. česk/ý, -á

Bologna f [boloňa] Bologna

bomboniera f [bombonjéra] bonboniéra

bordello m bordel

bordo m 1. paluba (lodi) 2. okraj

borghese [borgéze] měšťáck/ý, -á

borsa f kabelka; peněženka ▪ ~ di studio [.. dy stúdjo] stipendium

borsaiolo m [borsajólo] kapesní zloděj, kapsář

borsetta f kabelka

botta f rána, úder

bottiglia f [bottylja] láhev

bottone m 1. knoflík 2. náušnice 3. poupě ▪ ~ elettrico [.. elettriko] tlačítko

braccialetto m [braččaletto] náramek

bracciata fpl [braččáta] náruč

braccio m [braččo] 1. ruka; paže 2. rameno (vah, páky)

brano m útržek; (di lettura) [.. dy ..] úryvek (z článku)

breve krátk/ý, -á (časově)

brevettare patentovat

brevetto m 1. patent 2. dekret, listina

brillante 1. m diamant 2. skvostn/ý, -á, zářiv/ý, -á 3. skvěl/ý, -á

brillare lesknout se, zářit

brina f jinovatka

brindare pít na zdraví

brindisi m [bríndyzi] přípitek

brizzolat/o, -a [briccoláto] prošedivěl/ý, -á

bronzo m [brondzo] bronz

bruciare [bručáre] hořet; (s)pálit, vypálit

brun/o, -a hněd/ý, -á

brutale brutální, surov/ý, -á

bruto m hulvát, netvor (člověk)

brutt/o, -a 1. oškliv/ý, -á 2. zl/ý, -á

bucare [bukáre] propíchnout; provrtat; proděravět

bucato m [bukáto] prádlo; praní

bucherello m [bukerello] dírka

buco m [búko] díra, otvor

budino m [budýno] nákyp, pudink

bue m vůl

bufera f vichřice

buff/o, -a 1. m šašek 2. směšn/ý, -á, komick/ý, -á

bugia f [budžía] lež

bugiard/o, -a [budžardo] 1. m, f lhář(ka) 2. lživ/ý, -á, prolhan/ý, -á

bui/o, -a 1. m tma, temno 2. temn/ý, -á, tmav/ý, -á

buonanotte dobrou noc

buonasera dobrý večer

buongiorno [buondžorno] dobrý den

buon/o, -a [buóno] dobr/ý, -á, hodn/ý, -á

buonuscita f [buonušíta] odstupné

burattino m [burattýno] 1. loutka 2. nesamostatný člověk

burber/o, -a 1. m bručoun 2. nevrl/ý, -á

burocrazia f [burokracía] byrokracie

burrasca f [burraska] bouřka

burro m máslo

bussare bít (např. hodiny); bouchat (na dveře)

busta f obálka, pouzdro

busto m 1. poprsí, prsa 2. živůtek

buttare via zahodit, odhodit

C

cabina f telefonica [kabína telefónyka] telefonní budka

caccia f [kačča] lov, hon

cacciagione f [kaččadžóne] úlovek

cacciare [kaččáre] 1. lovit 2. zahnat, odehnat

cacciatore m [kaččatóre] myslivec

cacto m [kakto] kaktus

cadavere m [kadávere] mrtvola

cadere [kadére] padat, dopadnout, spadnout ▪ ~ a capofitto [.. a kapofitto] řítit se

caduta f [kadúta] pád

caffè m [kaffe] 1. káva 2. kavárna

cagionare [kadžonáre] zavinit, způsobit

cagliare [kaljáre] srazit se (mléko), zkysnout

calabrone m [kalabróne] čmelák

calcagno m [kalkaňo] pata

calcare [kalkáre] dupat

calce f [kalče] vápno

calcestruzzo m [kalčestrucco] beton

calcina f [kalčína] malta

calcio m [kalčo] 1. fotbal, kopaná 2. vápník 3. kopanec

calco m [kalko] odlitek, otisk

calcolare [kalkoláre] počítat, vypočítat

calcolatrice f [kalkolatríče] kalkulačka

calcolo m [kálkolo] výpočet; kalkulace

cald/o [kaldo] 1. m teplo, horko 2. ~, -a tepl/ý, -á, hork/ý, -á

calendario m [kalendárjo] kalendář

calma f [kalma] bezvětří, klid

calmare [kalmáre] uklidnit, upokojit

calm/o, -a [kalmo] klidn/ý, -á, tich/ý, -á

calore m [kalóre] 1. teplo, horko 2. nadšení

caloria f [kaloría] 1. kalorie 2. zem. hnojení

calpestare [kalpestáre] dupat, rozšlapat

calunnia f [kalunnja] pomluva

calv/o, -a [kalvo] hol/ý, -á, holohlav/ý, -á; lys/ý, -á

calza f [kalca] punčocha

calzare [kalcáre] obout, navléci

calzatura f [kalcatúra] obuv

calzino m [kalcíno] ponožka

calzoni mpl [kalcóny] kalhoty

cambiale f [kambjále] směnka

cambiamento m [kambjamento] přeměna, přestup, změna

cambiare [kambjáre] (pro)měnit, rozměnit, přeložit (termín) ▪ ~ opinione rozmyslit si (něco)

cambiavalute m [kambjavalúte] směnárna

cambio m [kambjo] 1. výměna 2. kurs (peněz), měna 3. aut. převodovka

camera f [kámera] pokoj, místnost ▪ ~ da letto ložnice

camerier/e, -a m, f [kamerjére] číšník; pokojská, číšnice

camicetta f [kamičetta] blůza, halenka

camicia f [kamíča] košile

camino m [kamíno] komín, krb, ohniště

camion m [kámjon] nákladní automobil

camminare [kammináre] 1. chodit 2. stroj. běžet

cammino m [kammíno] chůze

camomilla f heřmánek

campagna f [kampaňa] 1. venkov 2. krajina 3. kampaň

campana f [kampána] zvon

campanile m [kampanýle] zvonice

campione m [kampjóne] ukázka

campo m [kampo] pole ▪ ~ sportivo [.. sportývo] hřiště, kurt ▪ ~ di concentramento [..dy končentramento] koncentrační tábor

camposanto m [kampozanto] hřbitov

camuffare [kamuffare] 1. zamaskovat 2. zakuklit

Canada m [kánada] Kanada

canadese [kanadéze] 1. m, f Kanaďan(ka) 2. kanadsk/ý, -

canale m [kanále] kanál, průplav

cancellare [kančelláre] přeškrtat; smazat

cancello m [kančello] brána

cancelletto m [kančelletto] branka

cancelleria f [kančellería] kancelář

cancro m [kankro] med. rakovina

candidato m [kandydáto] uchazeč

cane m [káne] pes

cannocchiale m [kannokkjále] dalekohled

cannone m [kannóne] dělo

canone m [kánone] 1. sazba 2. norma 3. poplatek

cantante m, f [kantante] zpěvák, zpěvačka

cantare [kantáre] 1. zpívat 2. vyzradit (lidově) 3. syčet (pára)

cantina f [kantýna] sklep; prodejna ví

canto m [kanto] 1. píseň, zpěv 2. roh, hrana

canzone f [kancóne] píseň

caos m [káos] chaos, zmatek

capace [kapáče] 1. schopn/ý, -á 2. prostorn/ý, -á

capacità f [kapačita] schopnost, kapacita, objem

capanna f [kapanna] chata; chýše

caparbi/o, -a [kaparbjo] paličat/ý, -á, tvrdohlav/ý, -á

capelli mpl [kapelli] vlasy

capezzolo m [kapeccolo] anat. bradavka

capire [kapíre] chápat, pochopit, porozumět

capitale 1. f [kapitále] hlavní město (státu) 2. hlavní 3. kapitál, majetek

capitalismo [kapitalizmo] m kapitalismus

capo m [kápo] 1. hlava 2. šéf, vůdce 3. kus (při počítání)

capolavoro m [kapolavóro] mistrovský výtvor

capolinea m [kapolínea] konečná stanice

capoverso m [kapoverso] odstavec

cappella f [kappella] kaple

cappello m [kappello] klobouk

cappotto m [kappotto] plášť; (da inverno) (teplý) kabát

cappuccino m [kappuččíno] kapučíno

carabinieri mpl [karabinjéri] část italských vojensko-policejních sborů

caramella f [karamella] bonbón

carattere m [karattere] povaha (výrazné rysy), charakter

caratteristic/o, -a [karatterístyko] typick/ý, -á; osobit/ý, -á

carbone m [karbóne] uhlí

carburante m [karburante] palivo

carcere m [karčere] kriminál, vězení

carezza f [karecca] pohlazení, lichotka

carica f [kárika] 1. funkce, pověření 2. náklad, tíže 3. voj. náboj

caric/o, -a [káriko] 1. zatížen/ý, -á, naložen/ý, -á 2. (barva) křiklav/ý, -á 3. (káva) siln/ý, -á

carie f [kárje] zubní kaz

carin/o, -a [karíno] roztomil/ý, -á

carità f [karita] almužna, dobročinnost, vlídnost

carnagione f [karnadžóne] pleť

carne f [karne] maso ▪ ~ di manzo [.. dy manco] hovězí (maso)

car/o, -a [káro] drah/ý, -á (člověk), milovan/ý, -á ▪ ~ amico [.. amíko] milý příteli (oslovení v dopise)

carota f [karóta] mrkev

carpa f [karpa] kapr

carreggiata f [karreddžáta] kolej (stopa)

carrello m [karrello] (servírovací) stolek

carriola f [karrjóla] kolečko, trakař

carrozzina f [karroccína] kočárek

carta f [karta] papír, karta ▪ ~ d´identità f [.. dydentyta] občanský průkaz ▪ ~ del giorno [.. del džorno] jídelní lístek ▪ ~ geografica [.. geográfika] mapa ▪ ~ igienica [.. idžjényka] toaletní papír

cartella f [kartella] cedule, vývěska; aktovka

cartellone m [kartellóne] div. plakát

cartoleria f [kartolería] papírnictví

cartolina f illustrata [kartolína ..] pohlednice

cartone m [kartóne] lepenka, kartón

casa f [káza] domov, dům ▪ ~ di campagna [.. dy kampaňa] chalupa

cascata f [kaskáta] vodopád

casella f [kazella] 1. zásuvka 2. schránka, skříňka ▪ ~ postale poštovní schránka

caserma f [kazerma] kasárny

casino m [kazíno] bordel

casinó m [kazino] kasíno

caso m [kázo] 1. náhoda; případ 2. jaz. pád

cassa f [kassa] 1. bedna 2. pokladna ▪ ~ di risparmio [.. dy rispármjo] spořitelna

cassare [kassáre] zrušit

cassetta f [kassetta] 1. zásuvka 2. schránka, skříňka

cassier/e, -a m, f [kassjére] pokladní

castagna f [kastaňa] kaštan

castan/o, -a [kastáno] (kaštanově) hněd/ý, -á

castello m [kastello] hrad

castigo m [kastýgo] trest

castità f [kastyta] poctivost (dívčí), cudnost

catena f [katéna] řetěz ▪ ~ di montagne [.. dy montaně] hřeben hor

catenella f [katenella] řetízek

catrame m [katráme] dehet

cattiv/o, -a [kattývo] špatn/ý, -á, zl/ý, -á ▪ ~o gusto m nevkus ▪ ~o odore m pach, zápach

catturare [katturáre] zatknout; zabavit

causa f [kauza] 1. příčina 2. soudní pře, žaloba

caut/o, -a [kauto] opatrn/ý, -á, ostražit/ý, -á

cauzione f [kaucjóne] záruka

cavalcatore m [kavalkatóre] jezdec

cavalcavia m [kavalkavía] nadjezd, přejezd

cavaliere m [kavaljére] 1. jezdec 2. kůň (šachy) 3. rytíř

cavallo m [kavallo] kůň

caviale m [kavjále] kaviár

caviglia f [kavilja] kotník

cavolfiore m [kavolfjóre] květák

cavolo m [kávolo] zelí, kapusta

Table of Contents

Informace

PŘEDMLUVA

VYSVĚTLIVKY

SEZNAM ZKRATEK A ZNAČEK

ITALSKÁ VÝSLOVNOST

ITALSKO-ČESKÁ ČÁST

A

B

C