PRÁZDNINY S JACKEM LONDONEM

LADISLAV SZALAI

Copyright© 2013 by Stanislav Plášil – nakladatelství VIKING

Copyright© 2000 by Ladislav Szalai

Copyright© 2013 Cover by qelb

Všechna práva vyhrazena. Žádnou část této knihy není dovoleno použít nebo jakýmkoli způsobem reprodukovat bez souhlasu autora či nakladatele.

ISBN: 978-80-7482-007-6 (ePUB)

ISBN: 978-80-7482-008-3 (MOBI)

ISBN: 978-80-7482-009-0 (PDF na CD)

I.

VERONIKA

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

II.

JIRKA ČERNÝ

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

III.

PRÁZDNINY S VERONIKOU

(12)

(13)

(14)

(15)

(16)

IV.

CIRKULÁRKA

(17)

(18)

(19)

(20)

(21)

V.

V HROBCE

(22)

(23)

(24)

(25)

EPILOG

Další knihy nakladatelství VIKING

Edice CONAN

Edice Učte se anglicky s vtipem

Edice Borgentown, město hrůzy

Ostatní

Ladislav Szalai

Slovo nakladatele k NEPLATÍCÍMU čtenáři

I.

VERONIKA

(1)

Je mi devět let, jmenuju se Petr Esterházy, ale nejsem na své jméno vůbec pyšný, protože Václav Rejška od vedle na mě pokřikuje Komteso! i když by si takový starý dědek měl raději hledět svého, a kluci ze školy na mě sprostě řvou:

„Pane hrábě, máte hovno v hlavě!“

Když už jsem u té školy: Dnes je to první den, co vypukla ta bezvadná věc, prázdniny. No, a právě díky tomu, že jsou prázdniny, a také díky tomu, že dědeček, tatínek a maminka jsou v práci a doma zůstala jenom babička, které jsem řekl, že školu definitivně zavřeli pro žloutenkovou karanténu – nemusí vědět všechno – mám teď absolutně volné ruce a mohu si dělat, co chci.

Také si dělám, co chci. Štráduju si to právě proti proudu potoka Mastníka, v ruce krátký vrbový prut se dvěma metry vlasce a speciálním rybářským háčkem, vyrobeným z maličko obroušeného špendlíku. Je krásné letní ráno, v kapse mě tlačí plechovka na žížaly. Jdu po břehu a nahazuji do prudce ubíhající vody, jež se stříbrně pění mezi vyčnívajícími kameny.

Už mě z toho neustálého pokukování na hladinu, kde se pohupuje tlusté husí brko v zastoupení splávku, pomalu bolí oči, když se nade mnou dobrotivé nebe konečně smiluje a veliký duhový pstruh – doopravdy parádní kousek – se mihne kolem téměř průzračnou vodou. A zabere.

Ten, kdo nikdy v životě po dlouhém čekání nechytil velikou rybu, nepochopí, jaký je to pocit, když v rukách náhle cítíte pravidelný tah. Rázem zapomínám na celý svět a věnuji se jenom tomu, aby se vlasec, jenž nebyl zdaleka na tak obří sousto vyrobený, nepřetrhl. (Konečně se mi podařilo pstruha dostat na břeh a vylovit mu z dračí tlamy zaseklý háček. Hurá! raduju se a vrhám se po tom fantastickém úlovku, ale najednou? Co se to stane: na rameno mi dopadne čísi strašlivá ruka... Prudce se obrátím a spatřím neznámého vysokého muže v černých, nad kolena sahajících holínkách, jemuž z levé ruky trčí překrásná laminátová udice s úplně dokonalým navijákem, o jakém jsem vždycky snil. Okamžitě vím, kolik uhodilo.

„Tak berou? Berou?“ pohlédne na mě seshora mohutný muž se smutným zplihlým knírem a ruka, jež mi v té chvíli pevně svírá rameno, se prudce přemístí a popadne mě za límec.

Naladím velice nevinný a překvapený obličej. Úplný svatoušek.

„Akorát jsem ho chtěl hodit zpátky,“ řeknu tiše.

Muž sklouzne zálibným pohledem po hřbetě nádherného pstruha a pokývne mi: „Tak ho tam hoď!“

Rozmáchnu se a se špatně předstíranou radostí hodím pstruha doprostřed asi tři metry širokého potoka. Zmizí jako blesk.

„A teď mi ukaž rybářské povolení!“ pootočí si mě porybný poněkud neurvale k sobě.

„Mám ho doma,“ zalžu bohapustě a dokonale zpříma mu pohlédnu do očí.

„Tak ty ho máš doma, chlapečku?“ odměří si mě překvapeným pohledem. „Podívej...“ pustí mě na vteřinu z hrozitánské tlapy a vytáhne průkaz opravňující ho k rybolovu na celém území republiky. „Tak takhle vypadá rybářské povolení. Samozřejmě: ty máš asi podobné. Nebo máš alespoň povolení, které ti dovoluje chytat v Mastníku, co?“

„Ano,“ zalžu znovu

„No tak dobře,“ pousměje se zákeřně a zatřepe mi před očima jakýmsi odznakem či medailí. „Víš, co tohle znamená?“

„To prosím nevím,“ svraštím nechápavě čelo a pokusím se vymanit z vrcholně nepříjemného hmatu, jímž mě znovu popadl za límec.

„Tak tohle znamená, chlapečku, že jsem tě právě přistihl při pytlačení. A to tě bude stát padesát korun. A to děkuj bohu, že jsem tě chytnul prvně!“

„To bude, prosím, nějaký omyl!“ zajíknu se přiškrceně. Já jsem přece nepytlačil! Toho pstruha jsem hodil zase zpátky − A potom: já mám rybářský průkaz doma!“

„Doma!“ rozchechtá se porybný skoro nepříčetně. Tak to tedy ještě uvidíme! Tak kdepak bydlíš, chlapečku?!“

„Prosím, tam...“ máchnu rukou k lesu, za nímž se v mírném údolí rozkládá Zahrádka se svými třiceti popisnými čísly. V duchu doufám, že se mi nakonec přece jen podaří nějakým způsobem po cestě zdrhnout.

„Tak jdeme!“ rozhodne porybný tvrdě a drží mě prvně za límec.

Do Zahrádky dorážíme asi po čtvrt hodině velmi rychlé chůze. Babička stojí na dvorku a dívá se, jak mě porybný vláčí po cestě.

„Tak tady bydlíš?“ zalomcuje se mnou ten chlap.

„Ano,“ přitakám strašně nerad.

„Dobrý den!“ vyštěkne a vrhne přitom podmračený pohled na mou zlatou babičku, která se dívá na toho vysokého nevlídného muže v černých, nad kolena sahajících holínkách jako na zjevení.

„Dobrý den,“ odpoví má zlatá, ale trochu nahluchlá babička, když pochopí, že ji muž zřejmě pozdravil. „Co si přejete?“

„Přivedl jsem vám vašeho povedeného synáčka!“ spustí nehorázně porybný. „Načapal jsem ho načerno na rybách a on tvrdí, že má někde doma rybářské povolení. Nezlobte se, milá maminko, ale bude vás to stát padesát korun. Každá lumpárna něco stojí!“ zatřepe se mnou porybný nelidsky a konečně mě pustí.

„To není maminka! To je babička!“ upozorním rozezleného obra.

„Tak, milá babičko,“ uklidní se porybný na vteřinku a naladí strohou úřední tvář, „to se nedá nic dělat: Za špatnou výchovu rodičů mi holt budete muset zaplatit padesát korun...“

„Já vám nerozumím!“ vyhrkne babička, která slyší nanejvýš každé třetí slovo, a to ještě špatně: „O co vám vlastně jde, pane?“

„Ten pán chce padesát korun!“ přiskočím bleskově k babičce, abych jí vysvětlil, jak se věci mají.

„Ježíšmarjá, padesát korun!“ vytřeští babička, která byla vždycky na peníze jako čert (oni starší lidé si dovedou také peněz více vážit), dobrácké oči a zbědovaně zalomí rukama: „Propánajána, proč chcete ty peníze zrovna ode mě?!“

„Protože támhleto kvítko,“ ukáže porybný se žalostným výrazem ve tváři na mě, „chytalo načerno ryby v Mastníku. Chápete to? Pytlačil. Darebák...“

„Jaké ryby?“ upře na něho babička, jež zaslechla jenom toto slovo, svoje pomněnkové oči.

„Krucinálfagot!“ lamentuje porybný. „Vy to nechápete? Chytil jsem vašeho povedeného vnoučka na rybách! Neměl žádné rybářské povolení a docela určitě ho ani nemá! Takhle se ryby chytat nesmějí! Načerno! Chápete to, proboha? Vy mi musíte zaplatit padesát korun!“

„Padesát korun?!“ zděsí se znovu babička, která pochopila jedině to, že ten nesympatický křikloun mluví pořád o padesáti korunách. „Dejte mi, člověče, pokoj! Já peníze na rozdávání nemám. Copak kradu?“

„Nedávej mu je, babičko!“ přitočím se k ní a rychle zmizím ve dveřích našeho domu.

,,Ty peníze mi musíte dát!“ zuří porybný.

„Jděte pryč! Tady nemáte co dělat!“ rozběsní se babička a sjede muže tak strašlivým pohledem, jaký jsem u ní nikdy předtím ani potom – chudák babička umřela, když mi bylo deset let – nespatřil. Ten její pohled zahlédnu z pootevřeného okna domu.

„No dovolte!“ rozhodí porybný rukama, div jí svou nádhernou laminátovou udicí nevypíchne oko: „Já mám zákonné právo... To si vyřídíme jinde!“

„Tady nemáte co dělat!“ vybuchne znovu rozrušená babička, couvne o několik kroků a shýbne se pro režné koště, válející se u schodů. Potom se postaví do neobyčejně výhrůžné pózy.

„Tohle si odpykáte! Takovéhle móresy!“ vyprskne překvapený porybný a rychle couvá k brance. „Však my se ještě uvidíme, hošíčku!“ zamává na mě tak hrůzostrašně pěstí, až se přikrčím za oknem. „A potom se těš! To se tedy těš!“ brumlá si, zatímco mizí v zatáčce a ztrácí se mezi vysokými stromy.

Houbeles se uvidíme! myslím si, když už je pryč. Příště si dám bacha!

(2)

Je mi pořád ještě devět let, je konec července, jdu úzkým travnatým údolím, jdu zarostlou nerovnou cestičkou, která se točí jako omámený had mezi rozkvetlými šípkovými keři, a zpívám si úplně jednoduchou písničku, kterou mě naučil dědeček. Ani trochu mi nevadí, že jsem zabloudil až sem do Podolí, do vesnice vzdálené od Zahrádky téměř dva kilometry. Takový kluk, jako jsem já, se nikde neztratí.

Je opravdu krásný den. Slunce leží na nebi, podobá se dozlatova opečenému koláči a voní polednem. Jdu docela pomalu, protože nikam nechvátám, protože jsem ještě malý plavovlasý kluk a dívám se na svět vyjevenýma očima. Mám pořád co objevovat. Právě teď jsem se zastavil nad jasně plápolajícím ornamentem otakárka fenyklového. Snesl se na květ podoben svítivému padajícímu listu a dlouhými doušky saje z kalichu nektar. Nevidí, jak se k němu pomalounku blížím, skláním se nad ním a rychle ho přikrývám roztouženou dlaní.

Už tě nepustím! myslím si, a přece toho krásného motýla téměř v okamžení s údivem pouštím, neboť jsem zaslechl něco, co mnohem více upoutalo moji pozornost. Slyším čísi nádherně zvonivý hlas, který se ke mně nese horkým letním vzduchem, tetelícím se nad údolím v majolikově lesklém oparu. Slyším ten čistý hlas a jdu za ním rychlými jistými kroky. Vím totiž, odkud se ozývá. Zní z malého, kolem dokola stromy a keři zarostlého pahorku, strmícího nad podolským údolím mezi dvěma nevysokými skalami. Na tom pahorku stojí domek, který ještě donedávna zel prázdnotou. Snad si jej teď někdo pronajal na léto...

Jsem už docela blízko a rozeznávám barvu toho hlasu. Hádá se se smíchem s jiným hlasem, jenž mě v té chvíli upoutá daleko více, neboť ten hlas mluví slovensky.

Dvě malé holky sedí uprostřed dvorku na mocném, širokém špalku a hádají se, až mě z toho jejich brebentění za chviličku rozbrní hlava.

„Jindřišce sluší líp tady ty brokátové šaty!“ vytáhne o něco menší holka – tedy ta, co mluví jako já česky – z malé ozdobné krabičky pár hadříků, dlouhými stehy slátaných dohromady. O těch hadřících se asi domnívá, že jsou to nějaké brokátové šaty.

,,Prečo, Veronika, veď tieto majú krajšiu farbu!“ zamračí se druhá holka a vyrve holce Veronice z prstů „brokátové šaty“, místo kterých jí nutí oranžové, děsivě křiklavé šatičky, v nichž by ošklivá panna, k níž se obě chovají jako k nějaké princezně, vypadala hůř než strašák do zelí.

„Ty jsou ale strašný...“ neodpustím si krátkou hlasitou poznámku a prostrčím bojovně hlavu skrze čerstvě natřený plot, takže mi na vlasech zbude bezvadná červená šmouha. Vypadám jako chocholouš.

„Čo ťa po tom, ty somár!“ sjede mě holka ze Slovenska nepřátelským kukučem. „Choď si po svojom!“

„Náhodou jsou tady ty o hodně hezčí!“ vyplázne na mě holka Veronika jazyk a nechá si vnutit ten nemožný křiklavý hadr. Potom se ke mně obě obrátí zády.

Vytáhnu hlavu ze škvíry v plotu, přejedu si prsty po pěkně namalovaných vlasech, sáhnu do kapsy, jejíž dno je díky bývalé závratné délce kalhot (zdědil jsem je po tatínkovi) až někde pod úrovní kolenou. Poté vytáhnu svoji osobní zbraň, umně zhotovený prak střílející na vzdálenost nejméně padesáti metrů. Ze stejného místa, tedy z kapsy hluboké alespoň třicet centimetrů, vylovím hrst tvrdých zelených žaludů. Jeden z nich nasadím mezi gumy do proužku kůže, jež se mi lehce prohne mezi prsty – a vystřelím.

Holka ze Slovenska strašlivě zařve, chytne se za zadek, a pak vyjmenuje celou řadu zvířat, o jejichž existenci jsem neměl až do této chvíle tušení. (Možná proto, že jsou to samá slovenská zvířata.) Té druhé holce, která se jmenuje Veronika, to asi nestačilo, a tak se shýbne k zemi pro malý ostrý oblázek a směšným holčičím způsobem jej po mně hodí. Samozřejmě že netrefí. A to je její veliká chyba. Vzápětí dostane ránu žaludem přesně do toho samého místa jako před okamžikem její kamarádka. Hrozně se rozpláče po tom dobře mířeném úderu, svalí se na zem a začne křičet o pomoc, až se z domu vyvalí její obrovitý tatínek, který je mi sakramentsky povědomý, neboť je to sám porybný, jemuž jsem jenom díky tomu, že babička je silně nahluchlá, vyvázl ze spárů.

Na vteřinu otevřu překvapeně ústa: Porybný – a zde! Co tu proboha dělá? Snad se sem nenastěhoval na pořád? To by mi ještě chybělo, mít ve svém pytláckém revíru nastálo porybného!

Nežli se ten morous stačí vzpamatovat, než zahlédne, že jsem to právě já, kdo týrá jeho dceru a jeho slovenskou neteř (že jsou to dcera a neteř jsem zjistil dodatečně), zbude ze mě jenom vzdalující se silueta.

Vracím se asi po půlhodině. Prostě jsem nedokázal potlačit svoji zvědavost. Tiše a nenápadně si stoupnu několik kroků od plotu, když jsem si předtím zkontroloval, jestli obrovský a záhadný majitel nečíhá někde poblíž. Stojím a dělám, že mě ani trochu nezajímá, co si ty dvě hloupé holky, které jsou pro mě vzduch, povídají.

Chvíli i ony dělají, jako bych pro ně neexistoval, ale po krátkém čase se jim vrátí bojovná nálada. Začnou se bavit na můj účet tak ponižujícím způsobem, že to dlouho nevydržím a vytáhnu znovu prak, abych se jejich sprostým výpadům mohl náležitě bránit.

Reagují tentokrát zcela neobvykle. A to tak, že na mě vytáhnou v jediném okamžiku shodně jazyk. Pak se ke mně otočí zády a dokonale nevkusně vystrčí zadky.

Co je moc, to je moc. Zapomenu po nich vystřelit, udělám okamžitě čelem vzad a jdu si po svém, jak už ode mě konečně jednou žádaly.

Brouzdám se pak skoro hodinu lesem a snažím se nemyslet na ty dvě prťavé holky, které jsou dozajista nejméně o rok mladší než já. Když si na ně místy přece jen vzpomenu, představuju si při tom svém brouzdání lesem, jak ty dvě holky jednou zmlátím, až budou celé modré a budou mě prosit na kolenou... A jak si představuju tu krvavou pomstu, docházím najednou k rozhodnutí, že je lépe ihned jednat, než o pomstě donekonečna snít.

Vracím se. Ty dvě sedí na špalku, vzdáleném ode dveří domku dva tři metry. Beze slova, pořád ještě krutě naladěn, dokráčím k brance, jež je na rozdíl od plaňkového plotu nenatřená. Už se chystám, že branku otevřu, když mě jako blesk z čistého nebe oslní úkaz, na nějž jsem nebyl ani zdaleka připraven. Jak tak stojím na pár kroků od branky, vidím mezerou mezi plaňkami, jak se holce ze Slovenska odlepila krátká sukně od silných bronzových nožek právě ve chvíli, kdy si nešikovně poposedla na širokém špalku.

Snad to trvá jenom několik vteřin: Stojím a dívám se, na tváři ruměnec. Úplně zapomínám vtrhnout na dvorek a zmlátit ty dvě holky, i když jsem si to předtím přísahal. Stojím a kochám se tím výjevem, úplně odměněn za všechna příkoří, jichž se mi toho dne od těch dvou dostalo.

Kdyby se holka ze Slovenska najednou nevzpamatovala, stál bych za brankou asi do dneška. Jenomže ona si mě náhle všimne a celá zrudne vzteky. Vyskočí ze špalku, na němž tak nešikovně seděla s holkou Veronikou, a zaječí, až jí přeskočí hlas.

„Čo sa pozeráš, ty soploš!“

Kdyby to bylo za jiné situace, asi bych jí pověděl tu nejsprostší větu, kterou jsem se stačil naučit, ale teď zůstanu jen bezradně civět a nejsem schopen slova.

Nevzpamatuju se ani poté, co se druhá holka zvedne ze špalku a se strašným výrazem ve tváři zařve:

„Ty pitomče!“

Pohne se mnou až to, když se ta holka Veronika ošklivě shýbne k zemi, zvedne si sukni až nad břicho a posměšně zařve:

,,Pozeraj sa, ty soploš!“

Po těchto slovech, pronesených českou holkou slovensky, by se myslím vzpamatoval i mrtvý, natož tak malý, teprve devítiletý kluk. A tak se i já děsně rozčilím a začnu křičet slova, jež jsem se naučil... no, od tatínka:

,,Vy nány pitomý! Vy husy hloupý!“

Celý zelený vztekem se rozeběhnu s kopce do údolí, abych tak alespoň trochu přehlušil nesmírnou bolest.

Počkejte, já se ještě pomstím! myslím si, když se úplně vyčerpaný svalím na louce kousek za Podolím.

A myslím to docela vážně.

(3)

Blíží se konec prázdnin. Sedím na návrší pod domkem, do něhož se nepřívětivý porybný přistěhoval nejen na prázdniny, ale skutečně už nastálo. (To jsem se dozvěděl od tatínka, který jako listonoš a hrobař v jedné osobě musí vědět všechno.) Sedím uprostřed voňavého jetele a momentálně nemám co dělat. Proto bloudím očima mezi narůžovělými paličkami jetele, jestli se mi náhodou nepoštěstí najít čtyřlístek.

Samozřejmě že se mi nepoštěstí. Na to se člověk musí umět narodit, aby aspoň jednou za život našel čtyřlístek...

Ale já jsem nepřišel hledat čtyřlístky. To bych mohl klidně zůstat doma a věnovat se stejnému počínání na louce za naším domem. Přišel jsem, abych se pomstil porybnému a těm dvěma holkám za to, jak mě zostudili.

Co se týče pomsty, vlastně jsem se už pomstil. A to velice rafinovaně, i když je mi to teď trochu líto. Není mi tedy líto porybného a těch dvou bláznivých holek, ale nádherného, skoro jedenapůl kilového tlouště, jehož jsem napíchl na plot domku, kde bydlí moji nepřátelé. Považte: Takový unikátní kousek a straší teď tomu neurvalci a těm dvěma drzým holkám rovnou pod nosem! Ti tři se asi budou divit, až tam toho chudáka tlouště zmerčí. Taková pohana! Už vidím, jak porybný vyskakuje z kůže!

Právě proto sedím nenápadně a docela tiše dobrých čtyřicet metrů od nevysokého domku a čekám. Čekám na to, až porybný bude vyskakovat z kůže. Až ty dvě holky pochopí, že se jedná o moji pomstu. Až se šíleně rozzuří a poznají, kdo je v tomhle kraji pánem.

Sedím a dívám se. Domek na stráni mám před sebou jako na dlani. Jakmile někdo vyjde na dvorek, určitě ho zahlédnu. A v té chvíli, kdy ho zahlédnu, se bleskurychle přemístím na kraj jetelového pole, abych zblízka uviděl, jak se bude tvářit a jak bude nadávat.

Právě teď se začalo něco dít. Porybný, o němž jsem si myslel, že je doma, se náhle vynoří mezi vysokými polokeři-polostromy, na nichž se houpají těžké bílé květy, kterým dědeček říká knedlíky. Ten obrovitý chlap jde, v pravé ruce nádhernou laminátovou udici, kterou bych mu nejraději ukradl. Pohazuje při chůzi hlavou sem a tam, jako by právě s někým hovořil.

Kdyby tak věděl, že ho sleduju.

Nenápadně jako krvežíznivá lasička se doplazím na samotný kraj jeteliště a čekám, co se bude dít.

Porybný je tak deset metrů od plotu svého domku, když ho to uhodí do očí. Hele: tloušť…! zarazí se a údivem zkoprní. Stala se z něho velice pěkná zkamenělina. Čučí na chudáka unikátního tlouště a strašně zuří.

Ležím na kraji pole a šklebím se. To se mi doopravdy povedlo! Byl to ale bezvadný nápad! Kdybych neměl z toho obra s udicí takový strach, určitě bych teď vstal, zahrozil na něho pěstí a zakřičel: „A příště si na mě dejte bacha!“ Jenomže já se bojím a slyším, jak mi srdce tluče. Proto raději ležím v trochu studeném jeteli a kochám se krásou své promyšlené pomsty.

,,Veronikóó!“ rozeřve se najednou ten Goliáš. „Okamžitě pojď ven! Slyšíš, Veroniko?“

Když se nikdo neobjeví, rozeřve se znovu, nejspíš na tu slovenskou holku.

,,Terkóó! Okamžitě pojď ven!“

,,Co je tatínku?” vykoukne z okna holka Veronika a vzápětí se vedle ní objeví tvář té druhé.

,,Co to má znamenat?“ vytrčí porybný pravou ruku s udicí směrem k mému tloušti. V té chvíli to nevydržím a připlazím se na deset metrů od branky.

„My o ničom nevieme, ujo...“ zakývá slovenská holka užasle střapatou hlavou a nasadí neobyčejně výmluvný obličej.

„Kdo sem dal toho tlouště?!“ zamračí se obr zuřivě a opatrně stáhne můj bachratý úlovek ze špičaté plaňky.

Table of Contents

I.

VERONIKA

(1)

(2)

(3)