Vladimír Křivánek

Šampaňské básníkům

Szampana dla poetów

polský překlad

Franciszek Nastulczyk

ISBN 978-80-88463-50-4 (pdf)

ISBN 978-80-88463-51-1 (ePub)

ISBN 978-80-88463-52-8 (mobi)

KRAJINY – KRAJOBRAZY

Záření chůze tvé chci do skal zhasnouti,

by krok se v propast zasnil,

a jako ztrátu tebe přijmouti,

jako bych všechno vlastnil.

Vladimír Holan

Blask twego chodu chcę w skałach zgasić,

by krok się zaśnił w urwisko,

i jako stratę ciebie przyjąć,

jakbym posiadł wszystko.

Vladimír Holan

Genesis

Už opadalo téměř vše.

Nevládne den. Nevládne tma.

Bůh ztracenců se usmívá.

A prach se řadí k dějinám.

Genezis

Już opadło niemal wszystko.

Nie panuje dzień. Ciemność nie panuje.

Bóg straceńców się uśmiecha.

A kurz do historii się przypisuje.

Portrét na způsob stromu

Prorostlý steskem podobám se stromu.

Sirému stromu s uzly paměti.

Prázdnými hnízdy vyhlížet ptačí sloku.

Být každým rokem v hlíně hlouběji.

Portret na sposób drzewa

Przerośnięty tęsknotą podobny jestem do drzewa.

Osieroconego drzewa z węzłami pamięci.

Pustymi gniazdami wypatrywać jak ptak śpiewa.

Co roku być głębiej w ziemi.

Rytmy

Nic kromě gesta, tance víl a smrti není.

V gestu se zrodíš. Tancem víl jsi zkonejšený.

Trubači troubí. Sliny tečou. Smrti není.

A duši věčnou věčně vlečou do podsvětí.

Rytmy

Nic oprócz gestu, tańca nimf i śmierci nie ma.

Z gestu się zrodzisz. Tańcem nimf jesteś uśmierzony.

Trębacze trąbią. Śliny ciekną. Śmierci nie ma.

A duszę wieczną wiecznie wloką do podziemia.

Krčma

Tykáš si s tichem. Jsi sám mezi svými

v jakési krčmě, kde mladé víno hřmí.

Ve štěstí sudý a v bolesti lichý

tu čekáš. Dorůstáš ztrátami.

Karczma

Z ciszą jesteś na ty. Jesteś sam między swymi

w jakiejś karczmie, gdzie młode wino grzmi.

W szczęściu parzysty a w bólu nieparzysty

tu czekasz. Dorastasz przez straty.

Nostalgie

Vše, co jsem opustil,

dnes ke mně přichází.

Defilé lásek mých:

sny bez tváří.

Dosud mě provází,

bolestně se mi zdá

jedna tvář vzdálená

s něžnýma očima.

Nostalgia

Wszystko, co opuściłem,

dziś do mnie przychodzi.

Defilada moich miłości:

sny bez twarzy.

Wciąż za mną chodzi,

boleśnie o niej śnię

jedna twarz daleka

z czułymi oczami. 

Hnízda

Křik havranů v závějích sněhu.

A duše zkřehlá mrazem.

Pod tichem hnízd vystlaných něhou

zimují pravdy holé.

Gniazda

Krzyk gawronów w zaspach śniegu.

I dusza zdrętwiała od mrozu.

Pod ciszą gniazd czułością wyścielonych 

zimują prawdy nagie.

Obětiny

Je rána, co se otevírá

trny, sny, smrtí, vlastní lží.

Krůpěje krve – vratká tíha!

Křivý dým oběti.

Dary ofiarne

Jest rana, która się otwiera

cierniami, snami, śmiercią, kłamstwem własnym.

Krople krwi - chwiejny ciężar!

Ofiary krzywy dym.

Žalm

Ztratil jsem vlastní stín.

A pohrdám sám sebou

zahleděn do svých vin.

Bože, dej zapomenout!

Psalm

Własny cień zgubiłem.

I gardząc samym sobą 

na swoje winy patrzyłem.

Boże, pozwól zapomnieć!

Socha

Vylomit báseň ze sevřených rtů

toho, kdo mlčí, smutkem zalyká se.

Ústy mi proudí slova zpozdilá.

Kamení duše. Život rozplývá se.

Rzeźba

Wyłamać wiersz z zaciśniętych warg 

tego, kto milczy, ze smutku łka.

Ustami moimi przepływają słowa spóźnione.

Kamienieje dusza. Życie się rozpływa. 

Stud

Vy příliš hluční pro zamlklou krásu.

A příliš krotcí před polibkem kata.

Pohrdám vámi za to ticho kolem.

Za ticho ve vás. Ticho beze studu.

A já se stydím tebou opuštěný.

Samoten. Zrazen. Ještě horce živý.

Za lásku, která z rukou vypadla mi

a pořezala duši střepinami.

Wstyd

Wy, zbyt głośni dla zamilkłego piękna.

I zbyt ulegli przed pocałunkiem kata.

Gardzę wami za tę ciszę wokół.

Za ciszę w was. Ciszę bez wstydu.

A ja się wstydzę przez ciebie opuszczony.

Samotny. Zdradzony. Jeszcze gorąco żywy.

Za miłość, która z rąk wypadła mi

i duszę pocięła odłamkami.

Krajina bez katarze

V kulisách stromů cáry mlh.

Opona za dějem.

Snad si nás vylhal mstivý Bůh

k žádosti utkvělé?

Krajobraz bez katharsis

W dekoracjach drzew strzępy mgieł.

Kurtyna za zdarzeniem.

Chyba nas sobie wykłamał mściwy Bóg

dla żądzy uporczywej?

Milostná píseň

Vstoupilas do mě všemi smysly.

Všemi smysly mě opouštíš.

Z těkavých látek stvořena jsi,

zatímco já tu kamením.

Krajina s torzy zůstala mi.

A torza z krajin vysněných.

Chatrným veršem tíhu snímat.

Tak blízko a tak vzdáleni!

Pieśń miłosna

Wstąpiłaś we mnie wszystkimi zmysłami.

Wszystkimi zmysłami mnie opuszczasz.

Z lotnych materii jesteś stworzona,

podczas gdy ja tu kamienieję.

Krajobraz z posągami mi pozostał.

I posągi z krain wyśnionych.

Wątłym wierszem ciężar zdejmować.

Tak blisko i tak odlegli!

Krajina s havranem

Z krátkého štěstí dlouhá bolest.

Z plamene vášně zoufalství.

Odlétá havran mého hoře.

Na polích doutná černý sníh.