SEDMIJAZYČNÝ
SLOVNÍK
VULGARIZMŮ

Copyright © Mgr. Cecílie Šimáčková, 2009

Copyright © Nakladatelství Plot, 2009

Tištěná kniha: ISBN 978–80–7428–021–4

ePUB: ISBN 978–80–7428–133–4

MOBI: ISBN 978–80–7428–134–1

Všechny klasické i elektronické knihy z Nakladatelství PLOT najdete na www.plotknihy.cz.

ÚVOD

Vulgarizmy. Slova, která jako by pro mnoho jazykových příruček ani neexistovala, slova, která se často nesluší vyslovit ani napsat, slova, za jejichž výskyt ve vysílání mohou být média dokonce pokutována. Zároveň to však jsou slova, která jsou v dané situaci mnohdy nejvýstižnější, popisují příslušnou věc nebo člověka nejpřesněji, či vydávají nejupřímnější svědectví o citovém hnutí mluvčího. Zaklení lze považovat téměř za prostředek duševní hygieny, byť i o nich pochopitelně platí, že všeho moc spíše škodí, než pomáhá, což konec konců platí o vulgarizmech obecně, jak dokazuje i známá teorie pánů Smoljaka a Svěráka o tzv. šrapnelu – když psaný text nebo slovní projev zahltíte vulgarizmy, začnou ztrácet na své naléhavosti a expresivitě, posluchač či čtenář si zvykne a otupí, zatímco jedno jediné vhodně zvolené sprosté slovo vsunuté mezi samé spisovné výrazy udeří jako blesk z čistého nebe a rozhodně nezůstane nepovšimnuto. Znalostí nabytých v této knize tedy užívejte s rozmyslem, paleta vulgarizmů a jejich významových odstínů je pestrá nejenom v češtině, ale i v ostatních jazycích, a jejich kompletní osvojení přesahuje možnosti této stručné příručky. Jinými slovy, když Čechovi nebo Slovákovi řeknete, že je paroháč, asi se mu to nebude líbit (zejména pokud se tím trefíte do černého), ale pokud řeknete Italovi, že je cornuto, dočkáte se nesrovnatelně bouřlivější reakce než ve Střední Evropě.

ČESKO-ANGLICKÝ

baba (zbabělec)

sissy, pussy

bábovka, bačkora, měkota

sissy

bastard (darebák)

bastard, rascal, scamp, scoundrel

bastard (nemanželské dítě)

bastard

běhavka

runs

blázen

madman, lunatic, looney

blbec

moron, droop, nitwit, thickhead, twerp

blbost (skutek)

crap, stupid thing, silly thing

blbost (vlastnost)

stupidity

blboun

fool

blít

puke, throw up

bobek

poo, poop, turd, doody

bordel (nepořádek)

mess, muddle, shambles

bordel (nevěstinec)

bawdy-house, whorehouse, brothel

bordelmamá

bawd

buchta (dívka)

chick

buzerant

fag, faggot, sod

buzerovat

bugger

buzna

fag, faggot, sod

být v hajzlu

be pissed-up

coura

slut

cvok

fool, nutty, nut

číča (vagina)

cunt, pussy, twat

čubka

bitch

čumák

snout, muzzle

čurák

dick, prick

čůrání

pee

čůrat

pee, piddle, wee-wee

debil

asshole, moron

děvka

bitch, cunt, whore

díra (geograficky)

backwater, backwoods

díra (nevzhledné místo)

dump, slum

Do prdele!

Fuck it!

dobytek

bastard, swine, brute

drzoun

jackanapes, whippersnapper

Drž hubu!

Shut up!

držet hubu

keep one’s trap shut

držka

clock, mug, kisser

fešák

smasher

feťák

junkie

fízl

jack

flákač

loafer, idler, slacker

floutek

fop, coxcomb

fotr

old coot, old man

frňák

hooter, snout, conk

hajzl (člověk)

bastard, sod, motherfucker, prick, fucker

hajzl (toaleta)

bog, crapper, shithouse

Hergot!

Hell!, Damn!, Gosh!, Darn it!

hlupák

dunce, hammerhead, blockhead, half-wit, jerk, simpleton

hnůj

dung, muck

hňup

goon, dullard, half-wit

homouš

fag, faggot, sod

honibrk

wanker

honit si ptáka

jerk off, jack off, wank, whack off

hovadina

bollocks, bullshit, rubbish

hovado

lout, brute, swine

hovno

shit

huba

trap, gob, maw

chcanky (moč)

piss

chcanky (nechutný nápoj)

swipes

chcát

piss

chcípnout

shuff it, kick the bucket

chlast

booze, binge, tipple

chlastačka

booze-up, bust

chlastat

booze

chlívek (špinavé místo)

mess, pigsty

chuligán

hooligan, punk, rowdy

idiot

idiot

imbecil

imbecile

Jdi do háje!

Piss off!

Jdi do hajzlu!

Go and hang yourself!, Go to hell!, Bugger off!

Jdi se vycpat!

Get knotted!, Sod off!

jebák

zit, pimple, boil

jebat

hump, screw

Jebe ti?

You are off your nut?

kadit

shit, take a shit, cramp

kámoš

lad, buddy, mate

kecat

babble, bullshit, drivel

kecy

twaddle, bullshit, crap

Kecy!

Bullshit!

kočka (krásná žena)

peach, smasher, stunner

kokot

dick, prick

kondom

condom

koule

balls, nutts, bollocks

kouřit (penis)

suck

kozy (prsa)

boobs, bumps, knockers, tits, titties,

krámy (předměty)

junk, rubbish, shit

kráva (hloupá žena)

cow, bitch, goose

kretén

asshole, cretin

ksicht

clock, mug, kisser

kunda

cunt, pussy, twat

kurevník

whoremonger

kurva

bitch, whore

kurvit se

whore around

lesba

lesbian, dyke

lízat (vulvu)

lick

lotr

rascal, scoundrel

masturbovat

masturbate

minda

tail

mizera

rascal, scoundrel

močit

piss

mrdání

fucking

mrdat

fuck

mrdka

cum, jizz

mrcha

bitch

nadržený

horny

nalitý

plastered, sloshed, screwed, full as a goog

namol

blind drunk, absolutely plastered

nasávat

swill, soak, hit the bottle

nasraný

pissed (off)

negr

nigger, coon

ničema

scoundrel, villain, wretch

ňouma

dolt, silly

nudle (z nosu)

bogey, booger, snot

ocas (penis)

cock, prick, pecker

odprejsknout

bugger off

onanovat

masturbate, jerk off, jack off, wank, whack off

osel

ass

ošulit

diddle, dupe, sting, bamboozle

otrava, vopruz

pain in the ass

ožrala

sot, boozer

ožrat se

get loaded, get wasted

palice (hlava)

bean, noddle, bonce

parchant

fucker, scumbag, bastard

paroháč

cuckold

pasák (prostitutek)

pimp

penis

penis

péro

dick, prick

píča

cunt, pussy, twat

píčovina

bullshit

pichna

tail

pindík

wiener, willy

pindy

twaddle, bullshit, crap

pitka

bender, booze-up

pitomec

idiot, moron, dullard

pizda

tail

plivanec

spit, spittle

Polib mi prdel!

Kiss my ass!

posera

sissy, pussy

posrat se

shit oneself

prasák

pig, slob, dirty old man

prase

swine

prasečinka

filth, muck

prcat

hump, screw

prd

fart

prdel

arse, bum, ass

prdel (legrace)

fun

prdět

fart

prezervativ

prophylactic

pták (penis)

dick, prick, pecker, cock

rypák

nout, muzzle

Sakra!

Damn!, Gosh!, Darn it!

semeno (sperma)

semen

semetrika

fury, harridan, hellcat

skopová hlava

mutton head, dunderhead

smrad

stench, stink, reek

smrdět

stink, reek, smell bad

souložit

copulate, have intercourse, make love

sperma

sperm

spratek

brat

sprosťák

boor, lout, meanie

sráč

wanker

sračka (nekvalitní věc)

crap

sračka (průjem)

shit, trots

sranda

fun, kidding

srát

shit

Starou belu!

Tinker’s dam! Shucks! Rubbish!

Stojí mi!

I have a hard-on!

sviňárna (oplzlost)

filth, muck

sviňárna (podraz)

dirty trick

svině (špatný člověk)

bitch, swine, motherfucker

syčák

bastard, hoodlum, sob

šmejd (člověk)

bastard, sod, motherfucker, prick, fucker

šmejd (nekvalitní předmět)

trash, rubbish

šoustat

fuck

šprcka

rubber

šprt

geek

štětka

bitch, cunt, whore

šukačka

tail, ass, lay

šukání

fucking, screwing, bonking

šukat

fuck

šukna

tail

teplouš

fag, faggot, sod

tlama

maw, trap

tlustoprd

fat-ass, fatty, fatso

trdlo

bumpkin, dodo, goof

trotl

prune, josser

trouba

nitwit, moron, goof, dullard

tupec

dimwit, dunderhead, thickhead, jerk

udělat se

come

usmrkanec

snot-nose

vagina

vagina

varle

testicle

volovina

crap

všivák

son of a gun, rascal

vůl

blockhead, idiot, jerk, sod

Vypadni!

Piss off!, Fuck off!, Buzz off!, Bugger off!

vysrat se

take a shit, take a crap

zadek

ass, bum, butt

zamrdat si

screw

zapadákov

seedy dump

zasraný

fucking, shitty, effing

zatracený

bloody, damn, damned,

zbouchnout

knock up, bump, knock a child of somebody

zkurvený

fucking, effing

zkurvit něco

bugger something up

zkurvysyn

son of a bitch

žrádlo

chow, grub

žrát

gulp