VELKÁ KNIHA
PŘÍSLOVÍ

SESTAVILA ADÉLA MÜLLEROVÁ

NAKLADATELSTVÍ PLOT
PRAHA, 2010

Copyright © Mgr. Adéla Müllerová

Copyright © Nakladatelství PLOT, 2010

Tištěná kniha: ISBN 978–80–7428–033–7

EPUB: ISBN 978–80–7428–178–5

MOBI: ISBN 978–80–7428–179–2

Na každém šprochu pravdy trochu

Výše uvedená větička by mohla být mottem snad každé sbírky přísloví na světě. Pokud ovšem toto přísloví znají i jiné národy, namítne skeptický čtenář. Ale oni ho znají, odpovídám já. Možná formulované jinými slovy, ale znají. To aspoň tvrdí jazykovědci a folkloristé – třebaže jsou přísloví v různých jazycích odlišná, pokud se na ně podíváme v kontextu příslušné kultury a zjistíme, co tím chtěl lidový autor vlastně říci, shledáme, že většina přísloví má přinejmenším po stránce smyslu své dvojníky po celém světě. Takže pokud vám přísloví „Moudřejší ustoupí“ přijde čecháčkovsky ustrašené, není to další z příznaků naší národní povahy, které u sebe tak rádi sebemrskačsky nacházíme, ale zdravý pragmatismus, který si pěstují národy po celém světě.

Odborníci také zjistili, že naprostá většina evropských přísloví se nevylíhla v kolektivní paměti obyvatel tohoto kontinentu jen tak, ale že pocházejí z Bible a středověkých latinských textů. Také je známo, že žádný národ nevyniká co se týče počtu přísloví, jež mezi jeho příslušníky kolují. Jistý primát v této oblasti však přece jen držíme my, Češi. Ono prvenství spočívá v tom, že se u nás začalo se sbíráním přísloví podstatně dříve než u jiných slovanských národů – první sbírku přísloví v českých zemích sestavil Smil Flaška z Pardubic již ve druhé polovině 14. století. Značnou pozornost věnoval příslovím i jeden z největších duchů naší kultury, Jan Amos Komenský, a po něm řada dalších. Moc dobře věděli, proč tak činí. Přísloví nám totiž mnohdy dokážou poradit lépe než poradní sbor složený ze samých učenců. Má to ovšem jeden háček – narozdíl od vědců a mudrců se přísloví ve velké většině vyjadřují metaforicky. Metafora tento slovesný útvar ozvláštňuje a dodává mu literární úroveň, čímž usnadňuje jeho zapamatování, ale často tak trochu zakrývá to zrníčko pravdy, které dotyčné přísloví obsahuje. Jenže ruku na srdce, ono to s tím porozuměním mnohdy nebývá lepší, ani když se přísloví vyjádří zcela jasně a na rovinu, zejména pokud nás upozorní na nějakou naši slabinu, o které bychom raději ani nevěděli. I v případě poučení z moudrosti našich předků totiž platí, že kdo se nechce učit, ten se nic nenaučí – což sice není žádné přísloví, ale zato je to pravda.

Matěj Barták

O LÁSCE
A
MILOVÁNÍ

Ať zítra miluje, kdo nemiloval nikdy, i ten, kdo miloval, ať zítra miluje.

Latinské přísloví

Bázlivé srdce nikdy nezíská krásnou dámu.

Anglické přísloví

Bez lásky není života.

Romské přísloví

Bolavé oko je viditelné, bolavé srdce nikoliv.

Africké přísloví

Bolest nutí člověka plakat, láska mluvit.

Turecké přísloví

Co nechutná jazyku, neprospívá ani srdci.

Asijské přísloví

Co oko nevidí, to srdce nebolí.

Arabské přísloví

Co v srdci vře, v prstech vykypí.

České přísloví

Čemu měkce stláti, když není s kým spáti.

Ruské přísloví

Čestný muž nikdy nepodvádí víc než jednu ženu.

Anglické přísloví

Člověk denně upravuje své vlasy. Proč ne také své srdce?

Čínské přísloví

Člověk nemůže současně kormidlovat dva čluny.

Africké přísloví

Hádka je solí lásky – ale ať vám neujede ruka!

Gruzínské přísloví

Je lépe pro ženu, aby si vzala muže, který ji miluje, než aby si vzala muže, kterého miluje jen ona.

Arabské přísloví

Je smutné, když člověku náhle zemře žena, a ten člověk právě vyhnal milenku.

Francouzské přísloví

Je to srdce, které rozdává. Ruce už jenom dávají.

Africké přísloví

Jediná věc, která nezůstane nikdy skryta, je láska.

Arabské přísloví

Jediný lék proti lásce: obout silné ponožky a bez přestání v nich chodit a chodit, až se obě prodřou na patách. Láska je v té době již pryč.

Indické přísloví

Jenom když obětujeme hlavu, dobudeme srdce.

Turecké přísloví

Každý člověk je zrozen pro druhého.

Africké přísloví

Kde je láska, je také bolest.

Španělské přísloví

Kde není lásky, vynikne každá chyba.

Anglické přísloví

Kdo jiné nemiluje, sám sobě ubližuje.

Anglické přísloví

Kdo miluje svého psa, musí milovat i jeho blechy.

Africké přísloví

Kdo miluje, lépe žije, právě tak jako ten lépe chodí, kdo umí tančit.

Anglické přísloví

Kdo v lásce dlouho váhá, nakonec prohrává.

České přísloví

Když miluješ, zdá se ti i opice hezká, nemiluješ-li, odvrátíš zrak i od lotosového květu.

Čínské přísloví

Když potkáš krásnou ženu, prohlédni si jejího muže.

Francouzské přísloví

Když se milenci hádají, nebere to vážně ani pes.

Japonské přísloví

Když se objeví slunce, zmizí hvězdy.

Arabské přísloví

Když se žena s mužem nevyspí, ani jedna poklička na hrnec jí nepasuje.

Polské přísloví

Když vejde bída do domu, láska vyletí oknem.

Německé přísloví

Koho v lásce vášeň ohluší, přijde i o srdce, i o duši.

Francouzské přísloví

Krása bez dobra je jako nezralý ořech – jen zvenku je pěkný.

Estonské přísloví

Krása bez dobrého srdce je jako dům bez dveří, loď bez větru, pramen bez vody.

Italské přísloví

Krásna žena patří všem, ošklivá jen tobě.

Indické přísloví

Křivda může být snadno bez projevu lásky, ale láska bez projevu křivdy nikdy.

Dánské přísloví

Láska hory přenáší.

České přísloví

Láska je jako louže – neodteče, ale vyschne.

České přísloví

Láska je jako slza. Rodí se v očích a padá k srdci.

České přísloví

Láska je jednooká, nenávist slepá.

Dánské přísloví

Láska je jistě to nejvyšší v životě.

Dánské přísloví

Láska je kráva, která se dojí mezi trním.

Africké přísloví

Láska je nemoc, a zdraví se nechce.

České přísloví

Láska je omáčka, která teprve dá každému masu chuť.

Francouzské přísloví

Láska je oštěp, jímž můžeme mnohokrát hodit, ale jen jednou zasáhnout.

Indiánské přísloví

Láska je to, čemu dovolujeme, aby nám ubližovalo.

Americké přísloví

Láska je znovunarození.

Německé přísloví

Láska kvete v každém věku

České přísloví

Láska se láskou rodí.

Polské přísloví

Láska se dopouští i nejhoršího beztrestně.

Arabské přísloví

Láska prochází žaludkem.

České přísloví

Láska zmenšuje svět a zvětšuje domov.

Francouzské přísloví

Láska způsobuje, že míjí čas. Čas způsobuje, že mizí láska.

Francouzské přísloví

Lásku do papíru nesbalíš, štolou nepřevážeš, křížkem nezapečetíš.

Ruské přísloví

Lidé se rozcházejí kvůli tomu, kvůli čemu se do sebe zamilovali.

Americké přísloví

Lidské je milovat, ale lidské je i odpouštět

Latinské přísloví

Luna a láska – když nerostou, ubývají.

Portugalské přísloví

Malé děti kaši jedí, velké srdce ujídají.

České přísloví

Matka je jediná žena, která miluje muže nezištně.

Francouzské přísloví

Milovaný člověk nemá kdy přemýšlet o zlu.

Maďarské přísloví

Miluj mne málo, miluj mne dlouho.

Anglické přísloví

Miluj sebe sama a ostatní tě budou hanět. Haň sebe sama a ostatní tě budou milovat.

Africké přísloví

Milující srdce na krásu nehledí.

Asyrské přísloví

Milujícím rostou růže pod nohama.

Anglické přísloví

Mluvit o lásce znamená podněcovat ji.

Anglické přísloví

Neboj se tygra, kterému se narodila tři mláďata, ale boj se člověka, který má v hrudi dvě různá srdce.

Čínské přísloví